Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na omstreeks vyf jaar, in die noordelike lente van 1957, het ek toestemming gekry om na die Tomsk-gebied te verhuis, en so is ons gesin herenig.
Danish[da]
Da der var gået henved fem år, i foråret 1957, fik jeg tilladelse til at flytte til Tomsk-området, og dér blev jeg genforenet med min familie.
German[de]
Nach etwa fünf Jahren, im Frühjahr 1957, durfte ich in das Gebiet von Tomsk (Sibirien) ziehen, und dort wurde unsere Familie wieder vereinigt.
Greek[el]
Πέντε χρόνια περίπου αργότερα, την άνοιξη του 1957, μου δόθηκε η άδεια να πάω στην περιοχή Τομσκ, και αυτό ένωσε και πάλι την οικογένειά μας.
English[en]
After about five years, in the spring of 1957, I was granted permission to move to the Tomsk area, and this reunited our family.
Spanish[es]
Cinco años después, en la primavera de 1957, se me autorizó a mudarme al área de Tomsk, y ahora nuestra familia pudo estar junta de nuevo.
Finnish[fi]
Noin viiden vuoden kuluttua keväällä 1957 minulle myönnettiin lupa muuttaa Tomskin alueelle, mikä merkitsi perheemme yhdistymistä.
French[fr]
Au bout de cinq années environ, au printemps 1957, j’ai été autorisé à m’installer dans la région de Tomsk, grâce à quoi notre famille a été de nouveau réunie.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga lima ka tuig, sang tigpamulak sang 1957, ginhatagan ako sing permiso nga magsaylo sa Tomsk, kag nahiusa liwat ang amon pamilya.
Italian[it]
Dopo circa cinque anni, nella primavera del 1957, mi fu permesso di trasferirmi nella zona di Tomsk, così che la mia famiglia era di nuovo unita.
Japanese[ja]
それからおよそ5年後の1957年の春,私はトムスク地方へ移転する許可を得ることができ,家族は再び一緒になりました。
Korean[ko]
약 5년 후인 1957년 봄에, 나는 톰스크 지역으로 이사할 수 있는 허락을 받았고, 이 일로 우리 가족은 다시 연합할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka dimy taona teo ho eo, tamin’ny lohataona 1957, dia nomen-dalana mba honina tao amin’ny faritr’i Tomsk aho, ka noho izany dia nihaona indray ny fianakavianay.
Norwegian[nb]
Etter cirka fem år, om våren 1957, fikk jeg tillatelse til å flytte til et sted i nærheten av byen Tomsk, og dermed ble familien vår gjenforent.
Dutch[nl]
Na ongeveer vijf jaar, in het voorjaar van 1957, kreeg ik toestemming om naar de omgeving van Tomsk te gaan, en hierdoor werd ons gezin herenigd.
Portuguese[pt]
Depois de cinco anos, na primavera de 1957, recebi permissão para me mudar para a região de Tômsqui, e isso reuniu nossa família.
Romanian[ro]
După circa cinci ani, în primăvara lui 1957, am primit permisiunea să mă mut în regiunea Tomsk şi, datorită acestui fapt, familia noastră a fost din nou reunită.
Southern Sotho[st]
Kamor’a lilemo tse ka bang hlano, ka 1957, ke ile ka fuoa tumello ea ho ea sebakeng sa Tomsk, ’me sena sa kopanya lelapa la rōna.
Swedish[sv]
Efter omkring fem år, på våren 1957, fick jag tillstånd att flytta till trakten kring Tomsk, och detta gjorde att vår familj kunde återförenas.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mga limang taon, noong tagsibol ng 1957, ako’y pinayagan na lumipat sa lugar ng Tomsk, at kami’y nagkasama-sama ng aking pamilya.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntlhanu wa malembe, hi ximun’wana xa 1957, ndzi nyikiwe mpfumelelo wo rhurhela endhawini ya Tomsk, naswona leswi swi tlhele swi hlanganisa ndyangu wa hina.
Chinese[zh]
过了五年左右,在1957年春季,我获准迁往托木斯克地区,在那里再度与家人团聚。
Zulu[zu]
Cishe ngemva kweminyaka eyisihlanu, entwasahlobo yaseNyakatho ka-1957, nganikezwa imvume yokuya endaweni yaseTomsk, futhi lokhu kwaphinde kwahlanganisa umkhaya wethu.