Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Drouot har endelig gjort gaeldende, at selskabet - bortset fra, at det hverken frivilligt eller ufrivilligt var part i sagen i Nederlandene - ikke havde nogen interesse i denne sag, eftersom det som forsikrer af »Sequana« var forpligtet til at skadesloesholde Velghe for hans bidrag til groshavariet, uanset at han muligvis var ansvarlig for ulykkens indtraeden.
German[de]
Schließlich macht die Firma Drouot noch geltend, sie habe unabhängig von der Tatsache, daß sie weder aus eigenem Willen noch gegen ihren Willen Partei in dem niederländischen Verfahren sei, kein Interesse an dieser Klage, da sie als Versicherer der Sequana ungeachtet einer eventuellen Haftung für das Eintreten des Unfalls verpflichtet sei, Herrn Velghe seinen Beitrag zur grossen Haverei zu erstatten.
Greek[el]
Τέλος, η Drouot υποστήριξε ότι, πέραν του ότι δεν μετείχε ούτε εκουσίως ούτε ακουσίως στην ολλανδική δίκη, δεν είχε κανένα συμφέρον σ' αυτήν, καθόσον, ως ασφαλίστρια του Sequana, ήταν υποχρεωμένη να αποζημιώσει τον Velghe για τη συνεισφορά του στις κοινές αβαρίες, ανεξάρτητα από ενδεχόμενη ευθύνη όσον αφορά την επέλευση του ατυχήματος.
English[en]
(13) Finally, Drouot submitted that, apart from the fact that it was neither voluntarily nor involuntarily a party to the Netherlands action, it had no interest in that action, since, as insurer of the Sequana, it was liable to reimburse Mr Velghe in respect of his contribution to the general average, notwithstanding the possible responsibility for the occurrence of the accident.
Spanish[es]
(13) Por último, Drouot mantuvo que, no sólo no fue parte en el proceso neerlandés, ni voluntaria ni involuntariamente, sino que tampoco tenía ningún interés en dicho proceso, puesto que, en tanto que aseguradora del «Sequana», estaba obligada a indemnizar al Sr. Velghe por su contribución a las averías comunes, con independencia de las eventuales responsabilidades contraídas en la producción del accidente.
Finnish[fi]
13) Drouot viittaa vielä siihen, että riippumatta siitä, että se ei ole omasta tahdostaan eikä myöskään vastoin tahtoaan asianosaisena Alankomaissa vireillä olevassa oikeudenkäynnissä, sillä ei ole mitään intressiä oikeusriidassa, koska se on Sequanan vakuutuksenantajana velvollinen maksamaan Velghelle tämän osuuden yhteisen haverin kustannuksista riippumatta siitä, kuka on mahdollisesti vastuussa vahingon tapahtumisesta.
Italian[it]
La Drouot ha sostenuto infine che, oltre a non essere stata né volontariamente, né involontariamente parte del procedimento olandese, essa non aveva alcun interesse a tale procedimento, poiché, in quanto assicuratore della «Sequana», essa era tenuta a risarcire il signor Velghe per il contributo alle avarie comuni, indipendentemente dalle responsabilità eventualmente occorse nella produzione dell'incidente.
Dutch[nl]
13) Tot slot heeft Drouot betoogd, dat zij, los van het feit dat zij vrijwillig noch onvrijwillig partij bij het Nederlandse geding was, geen enkel belang bij dat geding had, aangezien zij als verzekeraar van de "Sequana" Velghe schadeloos moest stellen voor diens bijdrage in de gemene averij, ongeacht de eventuele aansprakelijkheid voor het ongeluk.
Portuguese[pt]
Finalmente, a Drouot sustentou que, além do facto de não ser nem voluntária nem involuntariamente parte na acção neerlandesa, não tinha qualquer interesse nesta acção, uma vez que, na qualidade de seguradora do Sequana, era obrigada a indemnizar o Sr. Velghe pela sua contribuição para as avarias comuns, independentemente da eventual responsabilidade deste pela ocorrência do acidente.
Swedish[sv]
13) Slutligen har Drouot hävdat att, förutom att det varken frivilligt eller ofrivilligt var part i den nederländska rättegången, hade det inte något intresse i den rättegången eftersom det som försäkringsgivare för Sequana var skyldigt att ersätta Velghe för hans bidrag till det gemensamma haveriet, trots dennes eventuella ansvar för att olyckan inträffade.