Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om op grond hiervan te oordeel, sou sinloos gewees het as al Christus se broers teen die tyd dat die oordeel plaasvind lankal nie meer op die aarde is nie.—Matteus 25:31-46.
Amharic[am]
ፍርዱ የሚከናወነው የክርስቶስ ቅቡዓን ወንድሞች በሙሉ ከምድር ላይ ከሄዱ ከረጅም ጊዜ በኋላ ቢሆን ኖሮ በዚህ መሠረት የዘላለም ሕይወት ወይም የዘላለም ጥፋት ፍርድ መስጠት ትርጉም የለሽ ይሆናል። —ማቴዎስ 25: 31-46
Arabic[ar]
فسيكون بلا معنى مقياس الدينونة هذا اذا كان اخوة المسيح في وقت الدينونة قد غادروا المسرح الارضي منذ زمن طويل. — متى ٢٥: ٣١-٤٦ .
Central Bikol[bcl]
Magigin daing kahulogan an pamantayan na ini sa paghokom kun sa panahon nin paghokom, an gabos na tugang ni Cristo haloy nang nawara sa daga. —Mateo 25: 31-46.
Bemba[bem]
Apo nga e pakashimpwa ubupingushi ninshi ubupingushi teti bukwate ubupilibulo nga ca kuti pa nshita ya kupingula, bamunyina ba kwa Kristu abasubwa balifuma kale pe sonde.—Mateo 25:31-46.
Bulgarian[bg]
Такава основа за съдене би била безсмислена, ако по времето, когато се провежда съдът, всички Христови братя отдавна са напуснали земната сцена. — Матей 25:31–46.
Bislama[bi]
Fasin ya blong jajem ol man bambae i no gat mining sipos long taem blong jajmen ya ol brata blong Kraes oli aot long wol ya longtaem finis.—Matiu 25:31-46.
Bangla[bn]
বিচারের সময়ের অনেক আগেই যদি খ্রীষ্টের সমস্ত ভাইরা পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতেন, তাহলে এই বিষয়ের ওপর বিচার করার কোন মানেই হতো না।—মথি ২৫:৩১-৪৬.
Cebuano[ceb]
Kining sukdanan sa paghukom walay kapuslanan kon sa panahon sa paghukom, ang tanang igsoon ni Kristo dugay nang mibiya sa esena sa yuta.—Mateo 25:31-46.
Chuukese[chk]
Ei longolongun kapwung esor lamotan ika lon ewe atun epwe apwungu aramas, pwiin Jises kewe meinisin ra fen feilo seni fonufan ren fansoun langattam. —Mattu 25:31- 46.
Czech[cs]
Tento podklad pro rozsudek by neměl smysl, kdyby v době soudu všichni Kristovi pomazaní bratři už dávno byli mimo pozemskou scénu. (Matouš 25:31–46)
Danish[da]
Det ville være meningsløst at dømme folk på dette grundlag hvis alle Kristi brødre havde forladt jorden længe før denne dom fandt sted. — Mattæus 25:31-46.
German[de]
Dieser Maßstab für das Gericht wäre sinnlos, wenn alle gesalbten Brüder Christi schon lange vor der Zeit der Urteilsbildung den irdischen Schauplatz verlassen hätten (Matthäus 25:31-46).
Ewe[ee]
Gɔmesese aɖeke manɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ ƒe dzidzenu sia ŋu o ne ɖe wòanye be Kristo nɔviwo katã dzo le anyigba la dzi xoxo hafi ʋɔnudrɔ̃ɣia ɖo.—Mateo 25:31-46.
Efik[efi]
Ndida utọ idaha oro n̄kpe ikpe ikpenyeneke ufọn edieke edide ke ini ubiereikpe emi adade itie, kpukpru nditọete Christ ẹmi ẹyetde aran ẹma ẹkpọkpọn̄ isọn̄ ke anyan ini.—Matthew 25:31-46.
Greek[el]
Αυτό το κριτήριο θα ήταν άνευ ουσίας αν, τον καιρό της κρίσης, όλοι οι αδελφοί του Χριστού είχαν προ πολλού αφήσει την επίγεια σκηνή. —Ματθαίος 25:31-46.
English[en]
This standard for judgment would be meaningless if at the time of judgment, all of Christ’s brothers had long since left the earthly scene. —Matthew 25:31-46.
Spanish[es]
Esta norma para dictar sentencia no tendría sentido si en el momento del juicio hiciera mucho tiempo que todos los hermanos de Cristo hubieran desaparecido de la escena terrestre (Mateo 25:31-46).
Estonian[et]
Selle alusel kohut mõista oleks mõttetu, kui kohtumõistmise ajaks oleksid kõik Kristuse vennad oma maise teekonna juba ammu lõpetanud (Matteuse 25:31–46).
Persian[fa]
چنانچه برادران مسیح مدتها پیش از زمان داوری، زندگی زمینی را بدرود گفته باشند، معیار داروی بر مبنای حمایت از ایشان بیمعنا خواهد بود.—متی ۲۵:۳۱-۴۶.
Finnish[fi]
Tällainen tuomintanormi ei olisi mielekäs, jos kaikki Kristuksen voidellut veljet olisivat tuomion koittaessa jo kauan sitten poistuneet maalliselta näyttämöltä. (Matteus 25:31–46.)
Fijian[fj]
Ena veicalati dina kevaka me ia tu na veilewai oqo ena gauna sa ra yali makawa kina mai vuravura na taci Karisito. —Maciu 25: 31- 46.
French[fr]
Ce critère de jugement n’aurait aucun sens si au moment du jugement tous les frères oints du Christ avaient quitté la scène terrestre depuis longtemps. — Matthieu 25:31-46.
Ga[gaa]
Nɔdaamɔ nɔ kɛha kojomɔ nɛɛ baafee nɔ ni shishinumɔ bɛ mli, kɛji akɛ beni kojomɔ lɛ yaa nɔ lɛ, no mli lɛ Kristo nyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ fɛɛ eshĩ shikpɔŋ lɛ nɔ.—Mateo 25:31-46.
Gilbertese[gil]
Kaanga akea nanon te kaetieti ibukin te motiki taeka aei ngkana a kaman tia ni kitana te aonnaba tarin Kristo ni kabane, n tain te motikitaeka. —Mataio 25:31-46.
Gujarati[gu]
તેથી, ખ્રિસ્તના ભાઈઓ એ સમયે પૃથ્વી પર ન હોય તો, આ રીતે ન્યાય ન થઈ શકે.—માત્થી ૨૫:૩૧-૪૬.
Gun[guw]
Nujinọtedo whẹdida tọn ehe ma na yin nujọnu gba eyin to ojlẹ whẹdida lọ tọn mẹ, mẹmẹsunnu Klisti tọn lẹpo ko yì sọn lẹdo aigba tọn mẹ na whenu dindẹn.—Matiu 25:31-46.
Hausa[ha]
Irin wannan shari’a za ta zama babu ma’ana idan a lokacin shari’an dukan yan’uwan Kristi sun bar duniya da daɗewa.—Matta 25:31-46.
Hebrew[he]
אמת־מידה זו תאבד את משמעותה אם המשפט יבוא בשעה שאחי המשיח אינם נמצאים עלי־אדמות כבר זמן רב (מתי כ”ה:31–46).
Hindi[hi]
अगर न्याय से बहुत पहले ही उसके सभी भाई पृथ्वी छोड़ चुके होते तो इस आधार पर यीशु के न्याय करने का कोई मतलब नहीं होगा।—मत्ती 25:31-46.
Hiligaynon[hil]
Ining talaksan sang paghukom mangin wala sing pulos kon sa tion sang paghukom, ang tanan sang kauturan ni Cristo madugay na nga wala sa duta. —Mateo 25: 31-46.
Hiri Motu[ho]
Unai kota henia karana be anina lasi bema unai neganai Keriso ena horoa tadikaka iboudiai be nega daudau vadaeni tanobada idia rakatania. —Mataio 25: 31-46.
Croatian[hr]
Taj kriterij za suđenje ne bi imao smisla ako bi sva Kristova braća napustila Zemlju puno prije nego što započne suđenje (Matej 25:31-46).
Hungarian[hu]
Ha Krisztus összes testvére már jóval az ítélet időszaka előtt elhagyná a föld színterét, akkor nyilvánvalóan értelmetlen volna, hogy ennek alapján ítéljenek meg valakit (Máté 25:31–46).
Armenian[hy]
Դատաստան տեսնելու այս չափանիշը կկորցնի իր նշանակությունը, եթե այդ ժամանակ Քրիստոսի բոլոր եղբայրներն արդեն վաղուց ի վեր թողած լինեն երկիրը (Մատթէոս 25։ 31—46)։
Western Armenian[hyw]
Դատավճիռի այս չափանիշը անիմաստ պիտի ըլլար, եթէ դատաստանի ժամանակ, Քրիստոսի բոլոր եղբայրները շատոնց երկրային թատերաբեմը ձգած ըլլային։—Մատթէոս 25։ 31-46
Indonesian[id]
Standar penghakiman ini tidak akan ada artinya jika pada saat penghakiman dilakukan, semua saudara Kristus yang terurap telah lama meninggalkan panggung dunia. —Matius 25: 31- 46.
Igbo[ig]
Iji ụkpụrụ a kpee ikpe agaghị enwe isi ma ọ bụrụ na n’oge a ga-ekpe ikpe ahụ, ụmụnna Kraịst nile anwụchapụlarị n’ụwa.—Matthew 25:31-46.
Iloko[ilo]
Awan serserbi daytoy a pangibasaran iti panangukom no iti tiempo ti panangukom, nabayagen nga awan ditoy daga dagiti kakabsat ni Kristo. —Mateo 25:31-46.
Icelandic[is]
Þessi viðmiðun væri út í hött ef allir smurðir bræður Krists væru löngu horfnir af jörðinni þegar kemur að dómi hans. — Matteus 25:31-46.
Isoko[iso]
Ute ẹdhoguo nana o hai w’iruo ho otẹrọnọ eva oke ẹdhoguo na yọ inievo Kristi kpobi a no otọakpọ na kri no.—Matiu 25:31-46.
Italian[it]
Questo criterio di giudizio non avrebbe senso se al momento del giudizio tutti gli unti fratelli di Cristo avessero lasciato la scena terrestre da molto tempo. — Matteo 25:31-46.
Georgian[ka]
ასეთ საფუძველზე განსჯას აზრი არ ექნებოდა, თუ განკითხვის დროს ქრისტეს ყველა ცხებულ ძმას დედამიწაზე ცხოვრება კარგა ხნის წინათ ექნებოდა დასრულებული (მათე 25:31—46).
Kongo[kg]
Kusambisa yai zolaka kuvanda na mfunu ve kana nde na ntangu ya kusambisa yango, bampangi ya Kristu ya kupakulama yonso zolaka kuvanda mekatuka dezia na ntoto. —Matayo 25:31-46.
Kazakh[kk]
Егер соттың басталуына әлі бірталай уақыт бар кезде жер бетінде бірде-бір майланған мәсіхші қалмайтын болса, мұндай соттың қисыны болмаған болар еді (Матай 25:31—46).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಎಲ್ಲ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರು ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಆರಂಭಿಸುವ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಮಯದ ಮುಂಚೆಯೇ ಭೂಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವುದಾದರೆ, ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿಗಾಗಿರುವ ಈ ಆಧಾರವು ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿರುವುದು.—ಮತ್ತಾಯ 25:31-46.
Korean[ko]
심판 때에 그리스도의 형제들이 모두 이미 오래 전에 지상에서 떠나고 없다면, 그러한 심판 기준은 무의미할 것이다.—마태 25:31-46.
Kyrgyz[ky]
Сот жүргөн маалда Ыйсанын бир туугандарынын баары жердеги денелерин таштап, эчак эле асманга кетип калышкан болушса, мындай сотту ошондой түрдө жүргүзүүнүн кажети жок болмок (Матфей 25:31—46).
Ganda[lg]
Tekyandibadde na makulu gonna okusalira abantu omusango okusinziira ku nsonga eyo singa ekiseera eky’okusala omusango kituuka nga baganda ba Kristo abaafukibwako amafuta baava dda ku nsi. —Matayo 25:31-46.
Lingala[ln]
Bakoki kosambisa bato na likambo wana te soki na ntango ya kosambisa, bandeko nyonso ya Klisto bazali lisusu na mokili te.—Matai 25:31-46.
Lozi[loz]
Ku atula batu ka mutomo wo ne ku si ke kwa utwahala ha neikaba kuli ka nako ya katulo, banyani ba Kreste kaufela ki kale ba zwa fa lifasi-mubu—Mateu 25:31-46.
Lithuanian[lt]
Toks vertinimo kriterijus būtų beprasmis, jeigu atėjus teismo metui visi Kristaus pateptieji broliai jau seniai būtų mirę (Mato 25:31-46).
Luba-Katanga[lu]
Kutyibilwa mambo pa bino kekukekalapo na buluji shi mu kitatyi kya butyibi, banababo na Kidishitu bonso bakekale ke bafunduke kala pano pantanda.—Mateo 25:31-46.
Luba-Lulua[lua]
Bua kushindamenabu pa muanda eu bua kujikija tshilumbu tshia bantu, nebikengele bua bana babu ne Kristo bela manyi bonso kabikadi bamane kushiyangana ne buloba mutantshi mule ne dîba diakosabu tshilumbu atshi.—Matayo 25:31-46.
Luvale[lue]
Echi kusopesa nachikaya muufwefwelekete nge nachikalingiwa okunyi vandumbwa-Kulishitu vosena vanafu lyehi!—Mateu 25:31-46.
Lushai[lus]
Krista hriak thih unau zawng zawngte’n he lei an chhuahsan hnu daihah rorêlna hun neih ni sela chuan, he rorêlna tehfung hian awmzia a nei lo vang.—Matthaia 25:31-46.
Malagasy[mg]
Tsy hisy heviny izany fototra hitsarana ny olona izany raha toa, amin’ny fotoana hanaovana ilay fitsarana, ka efa nandao ny tany hatramin’ny ela ireo rahalahin’i Kristy. — Matio 25:31-46.
Marshallese[mh]
Kien in kin ekajet enaj ejelok melelen elañe ilo ien ekajet eo, aolep ro jein im jatin Christ etto wõt ke rar ilok jen melan lal in. —Matu 25:31-46.
Macedonian[mk]
Ова мерило за суд би било безначајно ако во времето на судот сите Христови браќа уште одамна би ја имале напуштено земната сцена (Матеј 25:31—46).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാർ എല്ലാവരും ഭൗമിക രംഗം വിട്ടുപോയിട്ട് ദീർഘകാലം കഴിഞ്ഞാണ് ന്യായവിധി നടക്കുന്നതെങ്കിൽ ന്യായവിധിക്കുള്ള ഈ അടിസ്ഥാനം നിരർഥകമായിരിക്കും.—മത്തായി 25:31-46.
Mongolian[mn]
Ингэж шүүхээс нь өмнө Христийн тослогдсон ах дүү нараас нэг нь ч дэлхий дээр байхгүй байвал иймэрхүү шалгуур утгагүй байх байсан (Матай 25:31—46).
Mòoré[mos]
No-kãngã zug b sẽn tikd n kaood bʋʋdã ra pa na n tall võore, sã n mik tɩ bʋʋdã wakate, Kirist saam-biisã fãa zoe n yii dũniyã hal sẽn kaoos ye.—Matɩe 25:31-46.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या बांधवांनी पृथ्वी सोडून बऱ्याच काळानंतर हा न्याय करण्यात आला तर मग, त्यांना सहकार्य दिले किंवा नाही या आधारावर लोकांचा न्याय करणे अर्थहीन ठरेल.—मत्तय २५:३१-४६.
Maltese[mt]
Ma kienx ikun validu dan il- livell għall- ġudizzju, jekk meta dan isir, ħut Kristu kollha jkunu ilhom li għabu minn fuq l- art.—Mattew 25: 31-46.
Burmese[my]
တရားစီရင်သည့်အချိန်တွင် ခရစ်တော်၏ညီတော်အားလုံးသည် ကမ္ဘာ့ဇာတ်ခုံမှ ကြာမြင့်စွာကပင် ထွက်ခွာသွားနှင့်ခဲ့ပြီးဖြစ်လျှင် ဤစံနှုန်းဖြင့်တရားစီရင်ခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်မရှိဖြစ်မည်။—မဿဲ ၂၅:၃၁-၄၆။
Norwegian[nb]
Dette domspremisset ville være meningsløst hvis alle Kristi brødre for lengst hadde forlatt den jordiske skueplass på den tiden da dommen blir felt. — Matteus 25: 31—46.
Nepali[ne]
न्याय गर्ने त्यस समयमा ख्रीष्टका जम्मै भाइहरूले पृथ्वी छोडेको निकै भइसकेको हुनेभए, न्याय गर्ने यो आधार नै अर्थहीन हुनेछ।—मत्ती २५:३१-४६.
Niuean[niu]
Ko e tuaga nei ma e fakafiliaga kua nakai aoga kaeke ke he magaaho ia he fakafiliaga, kua tigahau e toka he tau matakainaga oti he Keriso e takaiaga he lalolagi.—Mataio 25:31-46.
Dutch[nl]
Deze maatstaf voor het vellen van een oordeel zou geen betekenis hebben als ten tijde van het oordeel al Christus’ broeders allang het aardse toneel verlaten zouden hebben. — Mattheüs 25:31-46.
Northern Sotho[nso]
Tekanyetšo ye ya kahlolo e be e ka se be le morero ge e ba e le gore nakong ya kahlolo, bohle ba banababo Kriste e ka be e le kgale ba tlogile lefaseng.—Mateo 25:31-46.
Nyanja[ny]
Maziko oweruzirapo anthu ameneŵa angakhale opanda pake zitakhala kuti podzafika nthaŵi yachiweruzoyo, abale onse a Kristu adzakhala kuti anachokapo kalekale padziko lapansi. —Mateyu 25:31-46.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Чырыстийы ӕфсымӕртӕ тӕрхоны рӕстӕгӕй бирӕ раздӕр куы ацыдаиккой зӕххӕй, уӕд ахӕм хуызы тӕрхон кӕнын раст нӕ уыдаид (Матфейы 25:31—46).
Panjabi[pa]
ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਬੇਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾ ਧਰਤੀ ਤੇ ਨਾ ਹੋਣ।—ਮੱਤੀ 25:31-46.
Pangasinan[pag]
Sayan pangibasiyan na panangukom so andiay kakanaan no diad panaon na panangukom et wala la’d tawen ya amin so agagi nen Kristo. —Mateo 25:31-46.
Papiamento[pap]
E base pa huicio aki lo no tin ningun nificacion si ora e huicio tuma lugá, tur e rumannan di Cristo a bai laga e esenario terenal for di hopi tempu caba.—Mateo 25:31-46.
Pijin[pis]
Disfala faondeson for judge bae iusles nomoa sapos kam kasem taem bilong judgment, evri brata bilong Christ dae longtaem finis.—Matthew 25:31-46.
Polish[pl]
Gdyby ci już znacznie wcześniej opuścili ziemską arenę dziejową, osądzanie ludzi na wspomnianej podstawie nie miałoby sensu (Mateusza 25:31-46).
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en kadeik wet pahn sohte katepe ma rien Krais me keidi kan koaros pahn ni ahnsou werei sohlahr mihmi nin sampah wet ni ahnsoun kadeik. —Madiu 25:31-46.
Portuguese[pt]
Não faria sentido julgar as pessoas com base nisso se na época do julgamento todos os irmãos de Cristo já tivessem há muito deixado o cenário terrestre. — Mateus 25:31-46.
Rundi[rn]
Ubwo buryo azoshingirako bwo guca imanza ntaco bwoba buvuze hamwe igihe c’urubanza cogera abavukanyi basizwe ba Kirisitu boba baravuye kw’isi kera. —Matayo 25:31-46.
Romanian[ro]
Acest criteriu de judecată nu ar avea sens dacă, la timpul când va avea loc judecata, toţi fraţii unşi ai lui Cristos vor fi părăsit demult scena pământească! — Matei 25:31–46.
Russian[ru]
Подобный критерий был бы бессмысленным, если уже задолго до начала суда на земле не было бы никого из помазанных братьев Христа (Матфея 25:31—46).
Kinyarwanda[rw]
Iryo hame azashingiraho aca urubanza nta reme ryaba rifite icyo gihe cy’urubanza kiramutse kigeze abavandimwe ba Kristo bose baramaze kuva ku isi kera.—Matayo 25:31-46.
Sango[sg]
Ndia ti fango ngbanga so ayeke duti ye senge senge tongana aita kue ti Christ azia sese a ninga awe na ngoi ti fango ngbanga. —Matthieu 25:31-46.
Sinhala[si]
විනිශ්චය කරන කාලයේදී ක්රිස්තුස්ගේ සහෝදරයන් භූමික ජීවිතය අත්හැර ගොස් බොහෝ කල් ගතව තිබුණා නම් විනිශ්චය කිරීම පිළිබඳ මෙම ප්රමිතියෙන් ඵලක් නැති වෙන්ට යනවා.—මතෙව් 25:31-46.
Slovak[sk]
Toto kritérium súdu by nemalo význam, keby všetci Kristovi bratia dávno pred časom súdu opustili pozemskú scénu. — Matúš 25:31–46.
Samoan[sm]
O lenei faatulagaga mo le faamasinoga o le a leai se aogā pe afai e oo atu i le taimi o le faamasinoga, ua leva ona tuua le lalolagi e uso uma o Keriso.—Mataio 25:31-46.
Shona[sn]
Uku kutonga kwakadaro kwaisazoreva chinhu kana panguva yokutonga, vose vehama dzaKristu vakanga vatobva pasi.—Mateu 25:31-46.
Albanian[sq]
Kjo bazë për gjykim nuk do të kishte kuptim, nëse në kohën e gjykimit të gjithë vëllezërit e Krishtit do ta kishin lënë prej kohësh tokën. —Mateu 25:31-46.
Serbian[sr]
Ovo merilo za sud ne bi imalo smisla ako bi u vreme suđenja sva Hristova braća već odavno bila van zemaljske scene (Matej 25:31-46).
Sranan Tongo[srn]
A markitiki disi di a e gebroiki fu krutu sma ben o de fu soso efu ala den brada fu Krestes ben gowe libi grontapu langa ten bifo a krutudei doro.—Mateus 25:31-46.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona oa kahlolo o ne o sa tl’o utloahala haeba nakong ea kahlolo, bara bohle babo Kreste e ne e tla be e le khale ba tlohile lefatšeng.—Matheu 25:31-46.
Swedish[sv]
Det skulle vara meningslöst att grunda domen på detta, om alla Kristi bröder då för länge sedan hade lämnat den jordiska scenen. — Matteus 25:31–46.
Swahili[sw]
Msingi huo wa kuhukumu haungekuwa na maana yoyote ikiwa wakati wa hukumu hiyo, ndugu wote wa Kristo wangekuwa tayari wameondoka duniani muda mrefu awali.—Mathayo 25:31-46.
Congo Swahili[swc]
Msingi huo wa kuhukumu haungekuwa na maana yoyote ikiwa wakati wa hukumu hiyo, ndugu wote wa Kristo wangekuwa tayari wameondoka duniani muda mrefu awali.—Mathayo 25:31-46.
Tamil[ta]
நியாயத்தீர்ப்பின் சமயத்தில் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்துவின் எல்லா சகோதரர்களும் பரலோகத்திற்கு சென்றுவிட்டால், நியாயம் தீர்ப்பதற்கான இந்த அடிப்படை காரணத்திற்கு அர்த்தமில்லாமல் போய்விடும். —மத்தேயு 25:31-46.
Telugu[te]
తీర్పు సమయానికల్లా, క్రీస్తు సహోదరులందరూ ఈ భూమిపై నుంచి ఎప్పుడో వెళ్లిపోయి ఉన్నట్లయితే తీర్పు కోసమైన ఈ ప్రమాణం అర్థరహితమైనదై ఉంటుంది.—మత్తయి 25:31-46.
Thai[th]
มาตรฐาน สําหรับ การ พิพากษา ดัง กล่าว นี้ ย่อม ไม่ มี ความหมาย เลย หาก เมื่อ ถึง เวลา พิพากษา พี่ น้อง ของ พระ คริสต์ ทั้ง หมด ได้ จาก โลก นี้ ไป นาน แล้ว.—มัดธาย 25:31-46.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ኣሕዋት ክርስቶስ ምድራዊ ህይወቶም ካብ ዝውድኡ ሓያለይ ግዜ ምስ ሓለፈ እቲ ፍርዲ ኽካየድ እንተድኣ ዀይኑ: ከምዚ ዓይነት ኣገባብ ፍርዲ ተጠቒምካ ምፍራድ ትርጕም ኣልቦ ምዀነ ነይሩ።—ማቴዎስ 25:31-46
Tiv[tiv]
Aluer anmgbianev mba Kristu mbara kera mba shin tar ga ica i gba cii shighe u ijirôron i kom yô, ityôkyaa i i lu u a har ijirôron ne sha mi la ia kera lu i injaa ga.—Mateu 25:31-46.
Tagalog[tl]
Ang pamantayang ito ng paghatol ay mawawalan ng kabuluhan kung sa panahon ng paghatol, ang lahat ng mga kapatid ni Kristo ay malaon nang wala sa lupa. —Mateo 25:31-46.
Tetela[tll]
Naka l’etena k’elombwelo ko anango Kristo wambotashilaka mumɔ oma laa nkɛtɛ, lâsɔ kete hatokɛma kânga yema naka nde ndjela kɛnɛ kakâsalɛka anto lo nshi shɔ. —Mateu 25:31-46.
Tswana[tn]
Go atlhola jalo go ne go se kitla go nna le bokao fa e le gore ka nako ya katlholo bomonnawe Keresete ba tla bo ba sa bolo go tswa mo lefatsheng botlhe.—Mathaio 25:31-46.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga ko ‘eni ki he fakamāú ‘e ta‘e‘uhinga ia kapau ‘e a‘u ki he taimi ‘o e fakamāú, kuo fuoloa ‘a e mavahe ia ‘a e fanga tokoua kotoa ‘o Kalaisí mei he māmaní. —Mātiu 25: 31-46.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo aka kakubetekela bantu inga takabeleki pe kuti naa ciindi lubeteko nolucitwa banabokwabo Kristo bananike kabanooli bakazwa kaindi anyika.—Matayo 25:31-46.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin bilong skelim ol man, em bai i no gat as sapos long taim bilong kot olgeta brata bilong Krais i lusim pinis graun. —Matyu 25: 31- 46.
Turkish[tr]
Eğer hüküm zamanında Mesih’in kardeşlerinin hepsi çoktan dünya sahnesinden çekilmiş olsalardı, bu hükmetme standardı anlamsız olurdu.—Matta 25:31-46.
Tsonga[ts]
Mpimanyeto lowu wa ku avanyisa a wu nga ta twala loko nkarhi lowu wa ku avanyisa wu kuma vamakwavo hinkwavo va Kreste va suke khale emisaveni.—Matewu 25:31-46.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se aogā te faiga o te fakamasinoga tenā māfai ko leva ne tiakina ne taina o Keliso a te lalolagi nei.—Mataio 25:31-46.
Twi[tw]
Sɛ ebedu atemmu bere no na Kristo anuanom no nyinaa afi asase so dedaw a, ntease biara remma nea wogyina so bu atɛn yi mu.—Mateo 25:31-46.
Tahitian[ty]
Aita ïa e faufaa to teie huru haavaraa mai te peu e i taua taime ra, ua faarue a‘ena te mau taeae atoa o te Mesia i te fenua.—Mataio 25:31-46.
Ukrainian[uk]
Таке мірило суду було б беззмістовним, якби на час суду всі Христові брати вже давно покинули землю (Матвія 25:31—46).
Urdu[ur]
اگر عدالت کے واقع ہونے کے وقت مسیح کے ممسوح بھائی زمینی منظر سے کافی پہلے رخصت ہو گئے ہوں تو عدالت کا یہ معیار بےمعنی ہوگا۔—متی ۲۵:۳۱-۴۶۔
Venda[ve]
Wonoyu mutheo wa u haṱula vhathu uri vha fanelwe nga vhutshilo vhu sa fheli kana nga u fheliswa tshoṱhe a u nga ambi tshithu musi hu tshi haṱulwa, vharathu vhoṱhe vha Kristo vho ḓodzwaho vha vha vho no ṱuwa kha ḽifhasi.—Mateo 25:31-46.
Vietnamese[vi]
Tiêu chuẩn để phán xét này sẽ vô nghĩa nếu trong thời điểm phán xét, tất cả anh em của Đấng Christ đã rời trái đất từ lâu rồi.—Ma-thi-ơ 25:31-46.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga suruklan han paghukom mawawaray-kahulogan kon ha panahon han paghukom, an ngatanan han kabugtoan ni Kristo maiha na nga waray dida ha tunan-on nga kahimtang. —Mateo 25: 31-46.
Wallisian[wls]
E mole ʼaoga anai te fakamāu ʼaia mo kapau kua fualoa te mavae ʼa te ʼu tēhina ʼo Kilisito ʼi te kele. —Mateo 25: 31- 46.
Xhosa[xh]
Lo mlinganiselo wakhe wokugweba ubungayi kuba nantsingiselo ukuba ngethuba agweba ngalo, bonke abazalwana bakaKristu bebeya kuba bemke kudala emhlabeni.—Mateyu 25:31-46.
Yapese[yap]
Ra m’ay fan e re n’ey ni faanra dariy reb e girdi’ ni walagen Kristus ni be par u fayleng u nap’an e ngiyal’ ko pufthin. —Matthew 25:31-46.
Yoruba[yo]
Bó bá lọ jẹ́ pé gbogbo àwọn arákùnrin Kristi yóò ti kúró lórí ilẹ̀ ayé tipẹ́tipẹ́ kó tó wá ṣèdájọ́, ìlànà tó fẹ́ fi ṣèdájọ́ yìí kò ní nítumọ̀ mọ́.—Mátíù 25:31-46.
Chinese[zh]
如果基督的弟兄在审判的时候早已离开了地上,那么,根据上述的标准审判世人就变得毫无意义了。——马太福音25:31-46。
Zande[zne]
Ngbatunga gi sapangbanga re arengbanga ka duna rogoyo tini te ka si du nga ti regbo sapangbanga, awirina Yesu aima guari kusayo auru kpotosende bakuruyo.—Matayo 25:31-46.
Zulu[zu]
Le ndinganiso yokwahlulela ibiyoba engenangqondo ukube ngesikhathi sokwahlulelwa, bekuyobe sekukudala abafowabo bakaKristu bonke bahamba emhlabeni.—Mathewu 25:31-46.