Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was geduldig en het aangehou om hom te besoek, daarom het hy haar gevra om vir hom die boek Jy kan vir ewig in die Paradys op aarde lewe te bring, wat hy op sy eie begin bestudeer het.
Amharic[am]
እሷ ግን ይህን ሁሉ ችላ እየተመላለሰች መጠየቋን ቀጠለች፤ ከዚያም በምድር ላይ በገነት ለዘላለም መኖር ትችላለህ የተባለውን መጽሐፍ እንድታመጣለት ጠየቃትና በግሉ ማንበብ ጀመረ።
Arabic[ar]
لكنها كانت صبورة وظلت تزوره، فطلب منها ان تجلب له كتاب يمكنكم ان تحيوا الى الابد في الفردوس على الارض، وابتدأ يدرسه وحده.
Central Bikol[bcl]
Pasensiosa ini asin permi siang sinosongko, kaya hinagad nia sa saiyang agom na darahon sa saiya an libro na Puwede Kamong Mabuhay Sagkod Lamang sa Paraiso Digdi sa Daga, na pinonan niang adalan na sia sana.
Bemba[bem]
Ali uwatekanya kabili atwalilile ukumupempula, e co alombele umukashi ukuti amutwalileko icitabo ca Kuti Waikala Kuli Pe na pe muli Paradise Pe Sonde, ico atendeke ukusambilila pa lwakwe fye.
Bulgarian[bg]
Тя била търпелива и продължила да идва и да го посещава, затова той я помолил да му донесе книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“*, която започнал сам да изучава.
Bangla[bn]
তিনি ধৈর্য ধরেন এবং তার সাথে দেখা করতে আসতে থাকেন, তাই তিনি তাকে আপনি পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তকাল বেঁচে থকতে পারেন বইটি তার জন্য আনতে বলেন, যেটি তিনি নিজেই অধ্যয়ন করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Siya mapailobon ug mipadayon sa pagduaw kaniya, busa gihangyo niya siya nga dalhan siya sa librong Ikaw Mabuhing Walay Kataposan sa Paraiso sa Yuta, nga gisugdan niya sa pagtuon nga kinaugalingon.
Czech[cs]
Byla trpělivá a stále ho navštěvovala, a tak ji požádal, aby mu přinesla knihu Můžeš žít navždy v pozemském ráji, kterou začal sám studovat.
Danish[da]
Hun blev imidlertid tålmodigt ved med at besøge ham. Til sidst bad han hende om at tage bogen Du kan opnå evigt liv i et paradis på jorden med til ham, og han begyndte selv at læse i den.
German[de]
Geduldig besuchte sie ihn immer wieder, weshalb er sie eines Tages bat, ihm das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* mitzubringen, und anfing, es allein zu studieren.
Ewe[ee]
Nyɔnua gbɔ dzi ɖi eye wòyi edzi va nɔ esrãm kpɔ, eyata egblɔ na nyɔnua be wòatsɔ agbalẽ si nye Ate Ŋu Anɔ Agbe Tegbee le Paradiso me le Anyigba Dzi vɛ na ye, eye eya ŋutɔ dze esɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
N̄wan emi ama enyene ime onyụn̄ osụk esidi edise enye, ntre ebe ama ọdọhọ enye ada n̄wed Afo Emekeme Ndidu Uwem ke Nsinsi ke Paradise ke Isọn̄ ọsọk imọ, ndien enye ama ọtọn̄ọ ndikpep ke idemesie.
Greek[el]
Εκείνη ήταν υπομονετική και εξακολουθούσε να πηγαίνει να τον βλέπει· έτσι της ζήτησε να του φέρει το βιβλίο Μπορείτε να Ζείτε για Πάντα στον Παράδεισο στη Γη, το οποίο άρχισε να μελετάει μόνος του.
English[en]
She was patient and kept coming to visit him, so he asked her to bring him the book You Can Live Forever in Paradise on Earth, which he began studying by himself.
Spanish[es]
Ella era paciente, y seguía visitándolo, así que él le dijo que le llevara el libro Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra para estudiarlo por sí solo.
Estonian[et]
Naine oli kannatlik ja jätkas tema külastamist, nii et mees palus tal tuua raamatu „Sa võid elada igavesti Paradiisis maa peal”*, mida hakkas ise uurima.
Finnish[fi]
Vaimo oli kärsivällinen ja tuli aina vain katsomaan häntä, ja niinpä Tiburcio pyysi häntä tuomaan hänelle kirjan Sinä voit elää ikuisesti paratiisissa maan päällä, jota hän alkoi tutkia omin päin.
French[fr]
Comme elle se montrait patiente et qu’elle continuait malgré tout à venir le voir, il lui a demandé un exemplaire du livre Vous pouvez vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis* qu’il s’est mis, dans un premier temps, à étudier seul.
Ga[gaa]
Yoo lɛ to etsui shi ni ebasaraa lɛ daa, no hewɔ lɛ ebi lɛ koni ekɛ Obaanyɛ Ohi Shi Kɛya Naanɔ yɛ Paradeiso yɛ Shikpɔŋ Nɔ wolo lɛ eko abaha lɛ, ni lɛ diɛŋtsɛ ebɔi kasemɔ.
Hebrew[he]
היא היתה סבלנית, והמשיכה לבקרו, ולכן ביקש שתביא לו את הספר ביכולתך לחיות לנצח בגן־עדן עלי־אדמות.
Hindi[hi]
वह धीरजवन्त थी और उससे भेंट करती रही, इसलिए उसने उसे आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं पुस्तक लाने के लिए कहा, जिसका वह ख़ुद-ब-ख़ुद अध्ययन करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Mapailubon ang iya asawa kag padayon nga nagduaw sa iya, gani ginpangabay niya ang iya asawa nga dalhan sia sang libro nga Mahimu Ka Mabuhi sing Dayon sa Paraiso sa Duta, diin gintun-an niya ini sing kinaugalingon.
Croatian[hr]
Ona je bila strpljiva i nastavila ga posjećivati, tako da ju je zamolio da mu donese knjigu I ti možeš vječno živjeti u raju na Zemlji, koju je sam počeo proučavati.
Hungarian[hu]
Felesége türelmes volt, és továbbra is látogatta, s így Tiburcio megkérte, hogy hozza el neki az Örökké élhetsz Paradicsomban a földön* című könyvet, melyet elkezdett egyedül tanulmányozni.
Western Armenian[hyw]
Կինը համբերեց եւ շարունակեց իրեն այցելել, ուստի ան խնդրեց որ Դուք Կրնաք Յաւիտեան Ապրիլ Երկրային Դրախտի մը մէջ գիրքը բերէ իրեն, զոր սկսաւ առանձին ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Istrinya bersikap sabar dan tetap mengunjungi dia, maka Tiburcio memintanya untuk membawakan buku Saudara Dapat Hidup Kekal Dalam Firdaus di Bumi untuk dipelajarinya sendiri.
Iloko[ilo]
Naanus ken intultuloy ti asawana ti sumarungkar kenkuana, gapuna nagkiddaw nga iyeganna iti libro a Mabalinyo ti Agbiag nga Agnanayon iti Paraiso a Daga, isu a rinugianna nga inadal a mismo.
Italian[it]
Lei era paziente e continuava a fargli visita, così egli le chiese di portargli il libro Potete vivere per sempre su una terra paradisiaca, e cominciò a studiarlo da solo.
Japanese[ja]
それで,ティブルシオは,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」の本を持って来てほしいと頼み,一人で研究するようになりました。
Georgian[ka]
მეუღლე მომთმენი იყო და განაგრძობდა მის მონახულებას, ამიტომ ტიბურსიომ სთხოვა, მიეტანა მისთვის წიგნი „შენ შეგიძლია მარადიული ცხოვრება სამოთხეში დედამიწაზე“, რომლის შესწავლაც პირადად დაიწყო*.
Korean[ko]
그의 아내는 꾹 참고 계속 남편을 면회하러 왔습니다. 그러자 그는 아내에게 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」 책을 갖다 달라고 요청하였고, 그 책을 혼자서 연구하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mwasi yango azalaki ntango nyonso motema molai mpe atikaki te kokende kotala ye, na yango asɛngaki mwasi na ye ete amemela ye búku Okoki kozala na bomoi ya seko na mabelé oyo ekobongwana paradis, mpe abandaki koyekola yango ye moko.
Lithuanian[lt]
Ji buvo kantri ir nesiliovė lankiusi jo, taigi jis paprašė jos atnešti knygą Tu gali gyventi amžinai žemės rojuje ir pradėjo nagrinėti ją pats.
Latvian[lv]
Bet sieva bija pacietīga un joprojām nāca pie viņa, tāpēc Tibursio palūdza viņam atnest grāmatu Tu vari dzīvot mūžīgi paradīzē uz Zemes*, un pats sāka to studēt.
Malagasy[mg]
Nampiseho faharetana ny vadiny ary tsy nitsahatra ny nitsidika azy, koa nasainy nitondrana ilay boky hoe Azonao Atao ny Hiaina Mandrakizay ao Amin’ny Paradisa eto An-tany àry ny tenany, ka nanomboka nianatra samirery azy io izy.
Macedonian[mk]
Но, таа била стрплива и продолжила да го посетува, па така тој ја замолил да му ја донесе книгата Ти можеш засекогаш да живееш во рајот на Земјата, која почнал самиот да ја проучува.
Burmese[my]
သူမသည် သူ့ကိုစိတ်ရှည်လက်ရှည် သွား၍တွေ့နေသောကြောင့် သူသည် ဇနီးသည်အား သင်သည် ကမ္ဘာ့ပရဒိသုအတွင်း ထာဝစဉ်အသက်ရှင်နိုင်သည် စာအုပ်ကိုယူလာဖို့တောင်းကာ မိမိကိုယ်တိုင်လေ့လာမှုစခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun var tålmodig og fortsatte å besøke ham, og en dag bad han henne om å skaffe ham boken Du kan få leve evig på en paradisisk jord, som han begynte å studere for seg selv.
Dutch[nl]
Zij was geduldig en bleef hem bezoeken, en daarom vroeg hij haar het boek U kunt voor eeuwig in een paradijs op aarde leven voor hem mee te brengen, dat hij op eigen houtje ging bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Mosadi o be a sa fele pelo gomme a tšwela pele a e-tla go mo etela, ka gona monna a mo kgopela gore a mo tlišetše puku ya O ka Phela ka mo go sa Felego Paradeiseng mo Lefaseng yeo a ilego a thoma go e bala a nnoši.
Nyanja[ny]
Anali kuleza mtima ndipo sanaleke kumakamchezera, choncho mwamunayo anampempha kuti ambweretsere buku lakuti Mungathe Kukhala ndi Moyo Kosatha m’Paradaiso Padziko Lapansi, limene anayamba kuliŵerenga payekha.
Papiamento[pap]
E esposa tabatin pacenshi i a sigui bini pa bishit’é, di manera cu e homber a pidié trece e buki Bo por biba pa semper den Paradijs riba tera p’e, cu el a cuminsá studia riba su mes.
Polish[pl]
Ale ponieważ cały czas cierpliwie go odwiedzała, poprosił, by przyniosła mu książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi i zaczął ją analizować.
Portuguese[pt]
Ela foi paciente e continuava a visitá-lo, de modo que ele pediu que lhe trouxesse o livro Poderá Viver Para Sempre no Paraíso na Terra, que começou a estudar sozinho.
Romanian[ro]
Ea a avut răbdare şi a continuat să-l viziteze, aşa că el a cerut să-i aducă publicaţia Tu poţi trăi pentru totdeauna în paradis pe pământ*, pe care a început să o studieze singur.
Russian[ru]
Она же была терпелива и продолжала приходить к нему; и вот однажды Тибурсио попросил ее принести ему книгу «Ты можешь жить вечно в раю на земле», которую начал изучать самостоятельно*.
Slovak[sk]
Bola trpezlivá a stále ho chodila navštevovať, požiadal ju teda, aby mu priniesla knihu Môžeš žiť navždy v pozemskom raji, ktorú si začal sám študovať.
Samoan[sm]
Sa onosai lana avā ma faaauau pea ona asiasi ane, o lea na ia talosaga atu ai ia te ia e aumai sana tusi E Mafai ona E Ola e Faavavau i Parataiso i Le Lalolagi, ma na amata loa ona ia suesue totino i ai.
Shona[sn]
Akanga achishivirira uye akaramba achiuya kuzomushanyira, naizvozvo akamukumbira kuunza bhuku raIwe Unogona Kurarama Nokusingaperi muParadhiso Pasi Pano, iro akavamba kufunda ari oga.
Albanian[sq]
Ajo ishte e durueshme dhe vazhdonte të shkonte për ta vizituar, kështu që ai i kërkoi t’i sillte librin Ti mund të jetosh përgjithmonë në parajsë mbi tokë, të cilin filloi ta studionte vetë.
Serbian[sr]
Ona je bila strpljiva i nastavila je da ga posećuje, tako da ju je on zamolio da mu donese knjigu Ti možeš zauvek da živiš u raju na Zemlji, koju je počeo sam da proučava.
Sranan Tongo[srn]
A wefi ben abi pasensi èn a ben e tan kon fisiti en, èn so boen a man ben aksi en foe tjari a boekoe Joe kan libi foe têgo na ini wan paradijs na grontapoe kon gi en, èn a ben bigin studeri a boekoe gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Mosali o bile pelo-telele ’me a ’na a mo etela, kahoo monna o ile a kōpa hore a mo tlele le buka ea U ka Phela ka ho sa Feleng Paradeiseng Lefatšeng, eo a ileng a qala ho ithuta eona a le mong.
Swedish[sv]
Hon var tålmodig och fortsatte att besöka honom, så han bad henne ta med sig boken Du kan få leva för evigt i paradiset på jorden, som han började studera på egen hand.
Swahili[sw]
Mke wake alikuwa mwenye subira na aliendelea kumtembelea, kwa hiyo alimwomba amletee kitabu Unaweza Kuishi Milele Katika Paradiso Duniani, alichoanza kujifunza peke yake.
Telugu[te]
ఆమె సహనంగా ఉండి, అతడిని చూడ్డానికి వస్తూనే ఉండేది, కాబట్టి మీరు పరదైసు భూమిపై నిరంతరము జీవించగలరు పుస్తకాన్ని తీసుకురమ్మని ఆమెను అడిగాడు, అతడు ఆ పుస్తకాన్ని తనకై తానే చదవడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
แต่ เธอ เพียร อด ทน และ ไป เยี่ยม เขา เสมอ ดัง นั้น เขา ขอ ให้ เธอ นํา หนังสือ ท่าน จะ มี ชีวิต อยู่ ได้ ตลอด ไป ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ไป ฝาก ซึ่ง เขา ได้ เริ่ม ศึกษา ด้วย ตน เอง.
Tagalog[tl]
Matiisin ito at patuloy na dumadalaw sa kaniya, kaya hiniling niya rito na dalhin ang aklat na Maaari Kayong Mabuhay Magpakailanman sa Paraiso sa Lupa, na sinimulan niyang pag-aralan nang sarilinan.
Tswana[tn]
O ne a le pelotelele mme a nna a tla go mo etela, ka jalo o ne a mo kopa gore a mo tlisetse buka ya O Ka Tshelela Ruri mo Lefatsheng la Paradaise, e a neng a simolola go ithuta yone ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol meri i no les kwik na em i wok yet long kam lukim em, olsem na Tiburcio i tokim em long bringim buk Yu Inap i Stap Oltaim Long Paradais Long Graun i kam, na em yet i kirap long stadim.
Turkish[tr]
Eşi sabırlıydı ve onu ziyaret etmeye devam etti; böylece kendisinden You Can Live Forever in Paradise on Earth adlı kitabı getirmesini istedi ve kendi kendine incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
U lehise mbilu naswona a hambeta a n’wi endzela, hiloko a kombela leswaku a n’wi tisela buku leyi nge U Nga Hanya Hi Masiku aParadeyisini eMisaveni, leyi a sunguleke ku tihlayela yona hi yexe.
Twi[tw]
Onyaa boasetɔ, na ɔkɔɔ so sraa no, enti ɔka kyerɛɛ ɔbea no ma ɔbrɛɛ no Wubetumi Atra Ase Daa wɔ Paradise wɔ Asase So nhoma no bi, na n’ankasa fii ase suae.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai ta ’na vahine e ua haere noa mai oia e hi‘o ia ’na, ua ani atura o Tiburcio ia ’na ia afai mai i te buka ra E nehenehe oe e ora e a muri noa ’tu i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei, o ta ’na i haamata i te tuatapapa o ’na ana‘e.
Ukrainian[uk]
Однак вона була терпеливою і продовжувала відвідувати його; згодом він попросив її принести книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі», яку почав вивчати самостійно*.
Vietnamese[vi]
Chị vẫn kiên nhẫn và tiếp tục đến thăm ông, vì thế ông nhờ chị mang cho ông cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất, và ông bắt đầu tự học sách ấy.
Wallisian[wls]
Neʼe faʼa kātaki pea neʼe haʼu tuʼumaʼu ʼo ʼaʼahi ia ia, pea neʼe kole age leva e Tiburcio ke ina foaki age te tohi E Feala Keke Mauli o Heegata Ite Palatiso, ʼo ina kamata ako tokotahi.
Xhosa[xh]
Wayenomonde ibe waqhubeka emtyelela, ngoko wamcela ukuba amphathele incwadi ethi Unokuphila Ngonaphakade KwiParadisi Esemhlabeni, awaqalisa ukuzifundela yedwa.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà mú sùúrù, kò sì dẹ́kun bíbẹ̀ ẹ́ wò, nítorí náà ọkọ rẹ̀ ní kí ó mú ìwé náà, Iwọ Le Walaaye Titilae ninu Paradise lori Ilẹ Aye, wá fún òun, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kẹ́kọ̀ọ́ nínú rẹ̀ fúnra rẹ̀.
Zulu[zu]
Umkakhe wayenesineke futhi waqhubeka emvakashela, ngakho uTiburcio wamcela ukuba amlethele incwadi ethi Ungaphila Phakade EPharadesi Emhlabeni, leyo aqala ukuyifunda eyedwa.