Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Noag se gesin en die diere binne was, het “Jehovah die deur agter hom toegesluit” en so enige smadende gespot uitgesluit.
Amharic[am]
የኖኅ ቤተሰብና እንስሳቱ ከገቡ በኋላ ይሖዋ ዘባቾቹ ሁሉ በውጭ እንዳሉ በሩን ‘በስተ ኋላው ዘጋው።’
Arabic[ar]
وبعد دخول عائلة نوح والحيوانات ‹اغلق الرب عليهم›، حاجبا عن مسامعهم كل التعليقات الساخرة.
Assamese[as]
নোহৰ পৰিয়াল আৰু সকলোবোৰ জীৱ-জন্তু লৈ জাহাজত প্ৰবেশ কৰাৰ পাছতে “যিহোৱাই . . . দুৱাৰ বন্ধ কৰিলে।”
Bemba[bem]
Ilyo ulupwa lwa kwa Noa ne nama shaingile, ‘Yehova alimwisalile,’ no kwisalila ku nse bonse bakapumya.
Bulgarian[bg]
Когато семейството на Ной и животните били на борда, „Йехова затворил вратата“ (НС), като не допуснал да влязат онези, които подигравателно се присмивали.
Bislama[bi]
Taem famle blong Noa mo ol anamol oli go insaed finis, “[“Jeova,” NW ] i satem doa,” mo ol man we oli stap laf mo jikim olgeta, oli stap afsaed.
Bangla[bn]
যখন নোহের পরিবার ও পশুপাখিগুলো ভিতরে ঢুকে গিয়েছিল, তখন “সদাপ্রভু . . . দ্বার বদ্ধ করিলেন,” যাতে কোন উপহাসকারী আর ঢুকতে না পারে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakasakay na ang pamilya ni Noe ug ang kahayopan, “gisirhan ni Jehova ang pultahan,” nga wala na madungog ang mga pagbugalbugal.
Czech[cs]
Když byla Noemova rodina i zvířata uvnitř, „Jehova ... zavřel dveře“, a všechny jízlivé posměšky zůstaly venku.
Danish[da]
Da Noas familie og dyrene var kommet ind i arken, „lukkede Jehova døren“, så nu kunne de ikke høre eventuelle hånlige tilråb.
German[de]
Als Noah mit seiner Familie und allen Tieren an Bord war, „schloß Jehova die Tür hinter ihm zu“, so daß jegliches Hohngelächter daran abprallte.
Ewe[ee]
Esi Noa ƒe ƒomea kple lãwo ge ɖe eme vɔ la, “Yehowa do ʋɔ ɖe enu,” tsɔ xe mɔ ɖe fewuɖuɖu gbegblẽ ɖesiaɖe nu.
Efik[efi]
Ke ubon Noah ye mme unam ẹma ẹkedụk, “Jehovah [ama] esịri usụn̄,” ọbiọn̄ọde nsahi ekededi.
Greek[el]
Μόλις επιβιβάστηκε η οικογένεια του Νώε και τα ζώα, «ο Ιεχωβά έκλεισε την πόρτα», αφήνοντας έξω τους χλευαστές.
English[en]
When Noah’s family and the animals were aboard, “Jehovah shut the door,” closing out any derisive jeers.
Spanish[es]
Cuando él, su familia y los animales estuvieron a bordo, “Jehová cerró [...] la puerta”, dejando afuera las burlas desdeñosas.
Estonian[et]
Kui Noa pere ja loomad olid laevas, siis „Jehoova sulges” ukse, tehes lõpu igasugustele mõnitavatele pilgetele.
Persian[fa]
او چنین کرد و پس از آن، «خداوند در را از عقب او بست» تا تمسخرکنندگان نتوانند وارد کشتی شوند.
Finnish[fi]
Kun Nooan perhe ja eläimet olivat arkissa, ”Jehova sulki oven” ja kaikki ivahuudot jäivät ulkopuolelle.
Fijian[fj]
Nira vodo kece na lewenivuvale i Noa kei ira na manumanu, a ‘sogota na katuba o Jiova,’ me tabonaka na nodra kaila ni veivakalialiai.
French[fr]
Une fois Noé, sa famille et les animaux à bord, “ Jéhovah ferma la porte ”, faisant ainsi cesser les railleries.
Ga[gaa]
Beni Noa weku lɛ kɛ kooloi lɛ bote adeka lɛ mli lɛ, “Yehowa ŋa eyi,” koni ekɛtsĩ hefɛoyelɔi lɛ naa.
Gujarati[gu]
નુહનું કુટુંબ અને પ્રાણીઓ અંદર પ્રવેશ્યાં ત્યારે ‘યહોવાહે તેઓને તેમાં બંધ કર્યા.’
Gun[guw]
To whenuena whẹndo Noa tọn po kanlin lẹ po ko biọ e mẹ godo, ‘Jehovah sú ohọ̀n lọ,’ bosọ jo mẹvlẹtọ lẹ do gbonu.
Hebrew[he]
כאשר משפחתו והחיות נכנסו פנימה, ’סגר יהוה בעדם’ והשאיר בחוץ את הלגלגנים למיניהם.
Hindi[hi]
जब नूह और उसका परिवार, साथ ही सारे जानवर उसमें सवार हो गए “तब यहोवा ने उसका द्वार बन्द कर दिया” ताकि उनका मज़ाक बनानेवाला कोई भी अंदर घुसने न पाए।
Hiligaynon[hil]
Sang ang pamilya ni Noe kag ang mga sapat nakasulod na, “ginsira ni Jehova ang ganhaan” agod indi makasulod ang mga nagayaguta.
Hiri Motu[ho]
Noa ena ruma bese bona animal be lagatoi lalonai idia vareai murinai, Iehova “ese lagatoi ena iduara ia koua,” unai amo taunimanima edia kiri regena idia kamonai lasi.
Croatian[hr]
Kad su se Noina obitelj i životinje našle u arci, ‘Jehova je za njima zatvorio vrata’, a time i spriječio ulaz svima koji su se podrugljivo smijali.
Hungarian[hu]
Amikor Noé, a családja és az állatok már benn voltak, „az Úr bezára . . . az ajtót”, kizárva minden csúfolódó kötekedőt.
Armenian[hy]
Երբ նրա ընտանիքն ու կենդանիները տապանի մեջ էին, «Եհովան.... դուռը փակեց»՝ փակելով նաեւ ծաղրողների բերանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Նոյի ընտանիքը եւ անասունները տապանը մտան, «Տէրը անոր ետեւէն տապանը գոցեց», դուրս ձգելով բոլոր ծաղրուծանակ ընողները։
Indonesian[id]
Sewaktu keluarga Nuh dan binatang-binatang telah berada di dalam, ”Yehuwa menutup pintu”, sehingga para pengejek itu tidak bisa masuk.
Igbo[ig]
Mgbe ezinụlọ Noa na ụmụ anụmanụ banyechara, ‘Jehova mechiri ụzọ,’ na-eme ka ha gharakwa ịnụ ọchị ịkwa emo ọ bụla.
Iloko[ilo]
Idi nakastreken ti pamilia ni Noe ken dagiti animal, “inrikep ni Jehova ti ruangan,” nga awanen ti mangngeg a timek dagiti manangumsi.
Italian[it]
Quando la famiglia di Noè e gli animali furono entrati, “Geova chiuse la porta”, lasciando fuori tutti gli schernitori.
Japanese[ja]
ノアの家族と動物たちが中に入り終えると,『エホバは戸を閉じられ』,外で飛び交うどんなあざけりの声も締め出されました。
Georgian[ka]
როდესაც მისი ოჯახის წევრები და ცხოველები შიგნით შევიდნენ, ყველა დამცინავს „დაუგმანა კარი უფალმა“.
Kalaallisut[kl]
Noa ilaquttani uumasullu ilagalugit umiarsuarmut ikimmata Jehovap ’matu matuaa’, maannalu asissuerpaluttumik suaartarnerit tusaasinnaajunnaarpaat.
Kannada[kn]
ನೋಹನ ಕುಟುಂಬವೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ನಾವೆಯೊಳಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಂತರ, ಯಾವುದೇ ಅಪಹಾಸ್ಯಸೂಚಕ ಗೇಲಿಯು ಕೇಳಿಬರದಂತೆ ‘ಯೆಹೋವನು ಬಾಗಿಲನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.’
Korean[ko]
노아의 가족과 동물들이 방주에 들어가자, “여호와께서 ··· 문을 닫으셨”으며 야유를 퍼붓는 조롱하는 목소리는 더는 들리지 않게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango libota ya Noa mpe banyama bakɔtaki na masuwa, “[Yehova] akangaki ekuke,” bongo makɛlɛlɛ ya batyoli ekokaki kokɔta kuna lisusu te.
Lozi[loz]
Nuwe ni lubasi lwa hae ha se ba keni mwa aleka ni lifolofolo, “[Muñ’a] Bupilo a mu kwalela,” ili ku tibela bahononi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jo šeimai ir gyvūnams suėjus į laivą, „Viešpats uždarė jį“, neįleisdamas jokio pašaipūno.
Luba-Lulua[lua]
Pakavua dîku dia Noa ne nyama yonso munda, ‘Yehowa wakamuinjidila tshibi,’ kukangishaye mukana mua buonso bavua baseka kabatshiyi ne tshiakuamba.
Lushai[lus]
A chhûngte leh rante an luh vek hnuah, “LALPAN ani chu a khâr khum ta a,” nuihsawhna rêng rêng lak ata la chhuakin a khâr khum ta a ni.
Latvian[lv]
Kad Noas ģimene un dzīvnieki bija iegājuši, ”tas Kungs aizslēdza šķirstu aiz viņiem”, atstādams ārā visus zobgaļus.
Malagasy[mg]
“Narindrin’i Jehovah” ny varavarana, rehefa tafiditra i Noa sy ny fianakaviany ary ny biby rehetra, ary voahidy tany ivelany ny mpanaraby mpaniratsira rehetra.
Macedonian[mk]
Кога семејството на Ное и животните биле внатре, ‚Господ ја затворил вратата‘, оставајќи ги надвор сите потсмешливи ругања.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ കുടുംബവും മൃഗങ്ങളും അതിൽ കയറിയപ്പോൾ “യഹോവ വാതിൽ അടെച്ചു,” നോഹയെയും കുടുംബത്തെയും പരിഹസിച്ചവർക്ക് അകത്തു കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
नोहा आपल्या कुटुंबासह व प्राण्यांसह जहाजात गेल्यावर “परमेश्वराने त्याला आत बंद केले,” व एकप्रकारे थट्टा करणाऱ्यांची तोंडे देखील बंद केली.
Maltese[mt]
Meta l- familja taʼ Noè u l- annimali kienu telgħu, ‘il- Mulej sakkar warajhom,’ u b’hekk ma nstemgħux iktar it- tmaqdir u ż- żuffjett.
Burmese[my]
နောဧ၏မိသားစုနှင့် တိရစ္ဆာန်များသည် သင်္ဘောပေါ်ရောက်သွားသောအခါ “ထာဝရဘုရားသည် သင်္ဘောကိုပိတ်” လိုက်ရာ ကဲ့ရဲ့ပြောင်လှောင်မှုများ မကြားရတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Da Noah og familien hans og dyrene var om bord, «lukket Jehova døren» og stengte ute alle hånlige tilrop.
Nepali[ne]
नूहका परिवार अनि जनावरहरू जहाजमा पसिसकेपछि ती खिसी गर्ने मानिसहरूलाई पस्न नदिन “परमप्रभुले जहाजको ढोका थुनिदिनुभयो।”
Niuean[niu]
He magaaho ne ha ha ai oti e magafaoa ha Noa mo e tau manu i loto, “ti pa e Iehova e gutuhala,” pa ki fafo e tau leo va fakakelea he tau tagata.
Dutch[nl]
Toen Noachs gezin en de dieren aan boord waren, „sloot Jehovah de deur”, waardoor al het honende gejouw werd buitengesloten.
Northern Sotho[nso]
Ge lapa la Noage le diphoofolo di le ka gare ga areka, “Morêna a tswalêla,” a phaela ka thoko bakweri.
Nyanja[ny]
“Yehova anatseka chitseko” banja la Nowa ndi nyama zitaloŵa kuti aliyense mwa onyoza aja asaloŵe.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨੂਹ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਸਾਰੇ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਏ ਸਨ ਤਾਂ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,’ ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬਾਹਰ ਰਹਿ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ora Noe cu su famia i e bestianan tabata paden, “Jehova a cera e porta,” lagando afó cualkier persona cu a burla di nan i a rebahá nan.
Pijin[pis]
Taem Noah witim famili and olketa animal go insaed finis, “Jehovah hem satem door,” diswan stopem wei for herem pipol laflaf and mekfani long olketa.
Polish[pl]
Kiedy znaleźli się w niej członkowie rodziny Noego oraz zwierzęta, ‛Jehowa zamknął drzwi’, odcinając ich od wszystkich szyderców.
Portuguese[pt]
Quando a família de Noé e os animais estavam a bordo, “Jeová fechou a porta”, e os zombadores ficaram do lado de fora.
Romanian[ro]
După ce familia lui Noe şi animalele au intrat în arcă, „DOMNUL a închis uşa“, lăsându-i afară pe toţi batjocoritorii.
Russian[ru]
Как только Ной, его семья и животные вошли в ковчег, «Господь закрыл за... [ними] дверь» (СоП), положив, таким образом, конец всем язвительным насмешкам.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuryango wa Nowa n’inyamaswa hamwe n’amatungo byose byari bimaze kwinjira, ‘Uwiteka yabakingiraniyemo,’ akingiranira hanze abantu bose babakobaga babaseka.
Sango[sg]
Tongana sewa ti Noé nga na anyama alï na yâ ni awe, “Jéhovah akanga yanga ni,” tongaso lo kanga lege na ahengo ndo kue.
Sinhala[si]
නෝවාගේ පවුලේ අය සහ සත්වයන් නැවට ඇතුල් වූ පසු, අවට සිටි ජනයාගේ අවමන් සහගත නින්දා කිසිවක් නෑසෙන පරිදි, ‘යෙහෝවා දොරගුලු වසා දැම්මා.’
Slovak[sk]
Keď bola Noachova rodina i zvieratá v korábe, „Jehova... zavrel dvere“, a tak všetky uštipačné poznámky ostali pred dverami.
Slovenian[sl]
Ko je bila Noetova družina z živalmi vred v barki, je »GOSPOD [. . .] zaprl vrata« (SSP) in tako preprečil vstop posmehljivcem.
Samoan[sm]
Ina ua ō atu le aiga o Noa ma manu i totonu, “ona pupuni ai lea e Ieova [“le faitotoʻa,” NW ],” ua pupuni atu ai ma so o se tauemuga.
Shona[sn]
Mhuri yaNoa nemhuka zvapinda, “Jehovha akamuzarira mukati,” achibva asiyana nokusveeredzwa kwose.
Albanian[sq]
Kur familja e Noesë dhe kafshët ishin brenda, «Zoti i mbylli brenda», duke lënë jashtë fjalët tallëse.
Serbian[sr]
Kada su se Nojeva porodica i životinje ukrcali, „Jehova je zatvorio vrata“, a napolju su ostali svi rugači.
Southern Sotho[st]
Ha lelapa la Noe le liphoofolo li kene ka hare, “Jehova a koala monyako,” a koalla ba somang le ba phoqang ka ntle.
Swedish[sv]
När Noas familj och alla djuren var ombord, ”stängde Jehova dörren” – och alla hånfulla skratt stängdes ute.
Swahili[sw]
Baada ya familia ya Noa na wanyama kuingia ndani ya safina, “Yehova aliufunga mlango,” na hivyo kuwazuia wadhihaki wowote wasiingie.
Congo Swahili[swc]
Baada ya familia ya Noa na wanyama kuingia ndani ya safina, “Yehova aliufunga mlango,” na hivyo kuwazuia wadhihaki wowote wasiingie.
Telugu[te]
ఆయన కుటుంబమూ, జంతువులూ ఓడ ఎక్కిన తర్వాత, అపహాస్యమూ ఎగతాళీ చేసినవారు లోపలికి వెళ్ళకుండా ‘యెహోవా ఓడను మూసివేశాడు.’
Thai[th]
ครั้น ครอบครัว ของ โนฮา และ สัตว์ ต่าง ๆ ได้ เข้า ไป ใน เรือ แล้ว “พระ ยะโฮวา ทรง ปิด ประตู” กั้น เสียง โห่ เยาะเย้ย จาก ภาย นอก.
Tigrinya[ti]
ስድራቤት ኖህን እቶም እንስሳታትን ምስ ኣተዉ “እግዚኣብሄር . . . ብድሕሪኡ ዐጸዎ:” ካብቲ ላግጺ እውን ኣናገፎም።
Tagalog[tl]
Nang nakasakay na ang pamilya ni Noe at ang mga hayop, “isinara ni Jehova ang pinto,” anupat hindi na marinig ang anumang mapanghamak na mga panunuya.
Tswana[tn]
Fa lelapa la ga Noa le diphologolo ba sena go tsena mo teng, “Jehofa a tswala kgoro,” a tswalela ditshego tsa basotli kwa ntle.
Tongan[to]
‘I he heka ki loto ‘a e fāmili ‘o Noá pea mo e fanga manú, “nae tabuni ia i ai e Jihova,” ‘o tāpuni ai ‘i tu‘a ‘a e kau kata manukí.
Tok Pisin[tpi]
Taim famili bilong Noa na ol animal i stap insait pinis, “Bikpela i pasim dua bilong sip,” na ol i no inap harim moa tok bilas bilong ol man.
Turkish[tr]
Nuh’un ailesi ve hayvanlar bindikten sonra, Yehova, bütün alaycıları dışarıda bırakarak “kapıyı kapadı”.
Tsonga[ts]
Loko ndyangu wa Nowa ni swiharhi swi ri endzeni, ‘Yehovha u pfale nyangwa,’ leswaku ku nga ngheni ni muhlekuri ni un’we.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko ‵nofo atu a te kāiga o Noa mo manu i loto i te vaka, ‘ne ‵pono atu ei ne Ieova te mataloa,’ kae ne ‵loka i tua a tino fakatauemu.
Twi[tw]
Bere a Noa ne n’abusua ne mmoa no kɔɔ mu no, ‘Yehowa too mu,’ maa fɛwdi no to twae.
Tahitian[ty]
A tomo ai to Noa fetii e te mau animara, “na Iehova i opani i te uputa” ia ore te feia tâhitohito atoa e tomo atu.
Ukrainian[uk]
Коли сім’я Ноя і тварини вже були всередині, «замкнув Господь за ним ковчега», перекриваючи дорогу будь-яким глузіям.
Urdu[ur]
جب نوح کا خاندان اور تمام جانور اندر چلے گئے تو ’یہوواہ نے دروازہ باہر سے بند کر دیا‘ اور یوں تمام تمسخرآمیز آوازیں موقوف ہوئیں۔
Venda[ve]
Musi muṱa wa Noaxe na zwipuka vhe nga ngomu, “Mudzimu a vala muṋango,” a tshi valela nnḓa vhaholedzi.
Vietnamese[vi]
Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fehūfi ʼo te famili ʼa Noe pea mo te ʼu manu, “neʼe māpunuʼi e Sehova te matapā,” kae ina tuku ʼi tuʼa te hahaʼi vāvā.
Xhosa[xh]
Xa intsapho kaNowa nezilwanyana yayingaphakathi, “uYehova waluvala ucango,” evalela ngaphandle bonke abagculeli ababeyenza umdlalo yonke loo nto.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìdílé Nóà àtàwọn ẹranko náà wọnú ọkọ̀ tán, “Jèhófà ti ilẹ̀kùn,” ó sì ti àwọn afiniṣẹ̀sín wọ̀nyẹn mọ́ta.
Chinese[zh]
他们一家和动物进了方舟之后,“耶和华替挪亚关上了门”,把讥嘲的人拒之门外。
Zulu[zu]
Lapho umkhaya kaNowa nezilwane sebengenile, “uJehova wavala,” wawavalela ngaphandle noma yimaphi amazwi okukloloda.