Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal grootliks vermeerder jou moeite en jou swangerskap”, het Jehovah vir Eva gesê, asof hy die gebeurlikheid wat hy toelaat, veroorsaak.
Amharic[am]
ይሖዋ በኃጢአቷ ምክንያት እንዲመጣባት የፈቀደውን ነገር እሱ ራሱ እንዳደረገው ያህል “በፀነስሽ ጊዜ ጭንቅሽን እጅግ አበዛለሁ” በማለት ለሔዋን ነገራት።
Arabic[ar]
«تكثيرا اكثِّر اتعاب حبلك،» قال يهوه لحواء، متحدثا عن العاقبة التي يسمح بها كما لو انه هو يفعل ذلك.
Central Bikol[bcl]
“Dudugangan kong gayo an kolog kan saimong pagbabados,” an sabi ni Jehova ki Eva, na nagtataram dapit sa kaaabtan na itinotogot nia na garo baga iyan gibo nia.
Bemba[bem]
“Ukufusha nkafusho kucululuka kobe no kwimita kobe,” e fyo Yehova aebele Efa, ukulanda ulwa ca kufumamo ca kupelako cintu asuminisha kwati e wacicitile.
Bulgarian[bg]
„Ще ти преумножа скръбта в бременността“ — казал Йехова на Ева, говорейки за онова, което ще позволи да се случи, като за нещо, което сякаш той причинява.
Bangla[bn]
যিহোবা হবাকে বলেছিলেন, “আমি তোমার গর্ব্ভবেদনা অতিশয় বৃদ্ধি করিব,” অর্থাৎ তার কৃত পাপের ফল তাকে ভোগ করতে হবে, এটাই বোঝাতে চাইছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Dugangan ko pag-ayo ang kasakit sa imong pagsabak,” gisultihan ni Jehova si Eva, nga naghisgot sa kataposang dulnganan nga iyang gitugot ingon nga daw siya ang nagpahinabo.
Czech[cs]
„Velmi zvětším útrapy tvého těhotenství,“ řekl Evě.
Danish[da]
„Jeg vil stærkt forøge dit svangerskabs smerte,“ sagde Jehova til Eva, idet han omtalte det han tillod, som noget han forårsagede.
German[de]
„Ich werde die Mühsal deiner Schwangerschaft sehr mehren“, sagte Jehova zu Eva, wobei er von dem, was er eigentlich nur zuließ, so sprach, als würde es von ihm veranlaßt werden.
Ewe[ee]
Esi Yehowa nɔ nusiwo ado tso eme si ŋu wòaɖe mɔ le abe ɖe Mawu ŋutɔ gbɔe wòtso ene ŋuti nya gblɔm na Xawa la, egblɔ be: “Mana nakpe fu geɖe le fufɔfɔ me.”
Efik[efi]
“Nyenam ubiak uman fo awawak,” ntre ke Jehovah ọkọdọhọ Eve, etịn̄de aban̄a unọmọ oro enye ayakde odu nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke enye akanam.
Greek[el]
«Θέλω υπερπληθύνει τας λύπας σου και τους πόνους της κυοφορίας σου», είπε ο Ιεχωβά στην Εύα, μιλώντας για αυτή την κατάληξη την οποία επιτρέπει σαν να ήταν αυτός ο υπαίτιος.
English[en]
“I shall greatly increase the pain of your pregnancy,” Jehovah told Eve, speaking of the eventuality he permits as though it were done by him.
Spanish[es]
“Aumentaré en gran manera el dolor de tu preñez”, dijo Jehová a Eva, refiriéndose al resultado que permitía como si fuera el causante del mismo.
Estonian[et]
Rääkides võimalikest tagajärgedest, mida ta kaasneda lubab, kui otseselt tema enda põhjustatust, ütles Jehoova Eevale: „Sinule ma saadan väga palju valu, kui sa käima peal oled.”
Persian[fa]
وقتی که یَهُوَه به حوا گفت: «الم . . . حمل ترا بسیار افزون گردانم،» از عاقبتی سخن گفت که آن را مجاز میشمرد، عاقبتی که گویی خود موجبش شده بود.
Finnish[fi]
”Minä teen suuriksi sinun raskautesi vaivat”, Jehova sanoi Eevalle puhuen sallimastaan mahdollisuudesta ikään kuin hän aiheuttaisi sen.
French[fr]
“J’augmenterai beaucoup la douleur de ta grossesse”, dit- il à Ève, parlant de cette éventualité fâcheuse comme s’il allait la provoquer.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Hawa, yɛ be mli ni ewieɔ nibii ni ebaaŋmɛ gbɛ ni amɛba tamɔ nɔ ni lɛ ekɛbaa lɛ he akɛ: “Fa maha ohejaramɔ kɛ ohɔŋɔɔ afa.”
Hebrew[he]
”הרבה ארבה עצבונך והרונך”, אמר יהוה לחוה, כשדיבר על תוצאה שהוא מרשה את היווצרותה, כאילו גרם לה.
Hindi[hi]
उस परिणाम के बारे में बोलते हुए जिसकी वह अनुमति देता है, मानो ऐसा उसने ही किया हो, यहोवा ने हव्वा से कहा: “मैं . . . तेरे गर्भवती होने के दुःख को बहुत बढ़ाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
“Padamuon ko sing tama ang imo kasakit kag ang imo pagdala,” siling ni Jehova kay Eva, nagahinambit sang mahimo matabo nga ginapahanugutan niya subong nga daw ginhimo niya.
Croatian[hr]
“Tebi ću mnogo muke zadati kad zatrudniš”, rekao je Jehova Evi, govoreći o onome što je dopustio kao da je to prouzrokovao.
Hungarian[hu]
„Felette igen megsokasítom viselősséged fájdalmait” — mondta Jehova Évának, úgy beszélve erről a végeredményről, melyet megenged, mintha ő okozná.
Indonesian[id]
”Susah payahmu waktu mengandung akan Kubuat sangat banyak,” Yehuwa memberi tahu Hawa, menyinggung kemungkinan yang Ia izinkan terjadi, seolah-olah hal itu dilakukan oleh-Nya.
Iloko[ilo]
“Paaduekto unay dagiti ut-ot iti panagsikogmo,” kinuna ni Jehova ken ni Eva, nga agsasao iti ipalubosna a pagbanagan a kasla ket tay isut’ nangaramid.
Icelandic[is]
„Mikla mun ég gjöra þjáningu þína, er þú verður barnshafandi,“ sagði Jehóva Evu, og talar þá um það sem hann leyfði eins og væri hann valdur að því.
Italian[it]
“Aumenterò grandemente il dolore della tua gravidanza”, disse a Eva, parlando delle conseguenze che egli permette come se fossero opera sua.
Georgian[ka]
„სატანჯველს გაგიმრავლებ და გაგიძნელებ ორსულობას“ — უთხრა მან ევას და ლაპარაკობდა იმ შედეგის შესახებ, რომელიც თითქოსდა იეჰოვამ დაუშვა, რომელიც, ასე ვთქვათ, მის მიერ იყო შესრულებული.
Korean[ko]
여호와께서는 하와에게 “내가 네게 잉태하는 고통을 크게 더하리”라고 말씀하심으로써, 그분이 허락하심으로 생기게 될 결과에 대하여 마치 그분이 직접 그렇게 하실 것처럼 이야기하셨습니다.
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Eva, kolobeláká likambo oyo ye apesaki yango nzela lokola nde ye moko asalaki yango, ete: “Nakobakisa mpasi na yo na kobota.”
Lozi[loz]
“Mwa ku itwala kwa hao ni ka ekeza kwa butuku bwa hao hahulu-hulu,” ki mwa n’a bulelezi Jehova ku Eva, ili ku bulela ka za muinelo wa n’a tuhelela inge kuli ne u eziwa ki yena.
Latvian[lv]
”Vairodams Es vairošu tavus grūtumus un tavas nopūtas, kad tu kļūsi māte,” Jehova teica Ievai, runādams tā, it kā pats izraisītu šīs sekas, lai gan viņš tās tikai pieļāva.
Malagasy[mg]
“Hahabe dia hahabe ny fahorianao Aho, indrindra fa raha manan-anaka hianao”, hoy i Jehovah tamin’i Eva, raha noresahany ny amin’ny mety ho fisehoan-javatra avelany hisy izay toy ny hoe izy no nanao azy.
Macedonian[mk]
„Ќе ти ги умножам и преумножам маките кога си бремена“, ѝ рекол Јехова на Ева, зборувајќи за можноста што тој ја дозволува како да е од него.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിനക്കു കഷ്ടവും ഗർഭധാരണവും ഏറ്റവും വർദ്ധിപ്പിക്കും” എന്നു യഹോവ ഹവ്വായോടു പറഞ്ഞു, അതിനു കാരണക്കാരൻ താനാണെന്നു തോന്നുംവിധം ഒടുവിൽ അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ അവൻ അനുവദിച്ചു.
Niuean[niu]
“To fakalahi ni e au hau a mamahi, ko e mamahi he hau a fatu,” he tala age e Iehova ki a Eva, kua vagahau ai ke he mena ka tupu he fakaata e ia, tuga ko e taute ni e ia.
Dutch[nl]
„Ik zal de smart van uw zwangerschap zeer doen toenemen”, zei Jehovah tot Eva, waarbij hij over de door hem toegelaten loop der dingen sprak alsof hij die had veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ge a be a bolela ka mafelelo ao a a dumelelago bjalo ka ge eka a dirilwe ke yena, o ile a botša Efa gore: “Ke tlo Xo atišetša kudu tapišêxô xo imeng xa xaxo.”
Nyanja[ny]
“Ndidzachulukitsa kusauka kwako ndi potenga mimba pako,” Yehova anauza Hava, polankhula za mkhalidwe umene amalola monga ngati kuti iyeyo ndiye anauchititsa.
Polish[pl]
„Pomnożę dolegliwości brzemienności twojej” — rzekł Jehowa do Ewy, mówiąc o czymś, co tylko dopuścił, tak, jakby sam to powodował.
Portuguese[pt]
“Aumentarei grandemente a dor da tua gravidez”, disse Jeová a Eva, como se ele causasse o que poderia vir a acontecer, embora apenas o permitisse.
Romanian[ro]
Vorbind despre evenimentele pe care le permite ca şi cum le-ar face el însuşi, Iehova i-a spus Evei: „Voi mări foarte mult suferinţa şi însărcinarea ta“.
Russian[ru]
«Умножая умножу скорбь твою в беременности твоей»,— объявил Иегова Еве, говоря о будущих последствиях, которые он допускал, так, будто сам их создал.
Slovak[sk]
„Veľmi zväčším bolesti tvojej ťarchavosti,“ povedal Jehova Eve, pričom hovoril o možnom dôsledku, ktorý pripúšťa, ako keby ho sám spôsobil.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e Ieova ia Eva taunuuga e oo i ai ua ia faatagaina e foliga mai e pei sa faia e ia, i le faapea atu: “Ou te matuā faateleina le tiga o lou maʻi to.”
Shona[sn]
“Ndichawanza zvikuru kurwadziwa kwako nokutora mimba kwako,” Jehovha akataurira Evha kudaro, achitaura nezvemugumisiro waanobvumira sokunge kuti wakaitwa naye.
Albanian[sq]
«Unë do të shumëzoj në masë të madhe vuajtjet e tua dhe barrët e tua»,—i tha Jehovai Evës, duke folur për pasojat që ai lejon sikur të ishin vepër e tij.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolella Eva phello eo a e lumellang joalokaha eka e ne e tlisoa ke eena, a re: “Ke tla u atisetsa bohloko ba hao haholo-holo kemarong ea hao.”
Swedish[sv]
”Jag kommer i hög grad att öka ditt havandeskaps smärtfyllda möda”, sade Jehova till Eva och talade om det resultat han tillåter som om det vore gjort av honom.
Swahili[sw]
“Hakika nitakuzidishia uchungu wako, na kuzaa kwako,” Yehova akamwambia Hawa, akisema kuhusu tokeo analoruhusu kana kwamba yeye ndiye aliyelisababisha.
Tamil[ta]
“நீ கர்ப்பவதியாயிருக்கும்போது உன் வேதனையை மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன்,” என்று யெகோவா ஏவாளிடம் கூறினார், பின்னால் ஏற்படப்போகும் அந்நிலையை அவர் அனுமதிப்பதால் அது அவரால் செய்யப்பட்டது போல் பேசினார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ นาง ฮาวา ว่า “เรา จะ เพิ่ม ความ เจ็บ ปวด มาก ขึ้น ใน ระหว่าง เจ้า มี ครรภ์” พระองค์ ตรัส ถึง ผล ที่ พระองค์ ทรง ยอม ให้ เป็น ไป ประหนึ่ง พระองค์ ทรง เป็น ผู้ กระทํา เสีย เอง.
Tagalog[tl]
“Pararamihin kong lubha ang kirot ng iyong pagdadalang-tao,” sabi ni Jehova kay Eva, anupat binabanggit ang mangyayari na para bang ito ay idinulot niya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Efa jaana, fa a ne a bolela ka se kgabagare a neng a tla se letlelela jaaka e kete se ne se dirwa ke ene: “Ke tlaa go ntsifaletsa matshwenyego a go ima ga gago.”
Tongan[to]
“Te u matu‘aki fakalahi ho‘o mamahi, kae‘uma‘a ho‘o feitama” ko e folofola ia ‘a Sihova kia ‘Iví, ‘i he‘ene lave ko ia ki he me‘a ‘e malava nai ke hoko ‘a ia ‘okú ne fakangofuá ‘oku hangē ia ko ia na‘á ne fai ‘a e me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Iv: “Bai mi givim yu bikpela hevi long taim yu gat bel. Na bai yu gat bikpela pen long taim yu karim pikinini.
Turkish[tr]
Yehova, sanki doğum sancılarını Kendisi artırıyormuş gibi, izin verdiği sonuç hakkında konuşarak Havva’ya şunu söyledi: “Zahmetini ve gebeliğini ziyadesile çoğaltacağım.”
Tsonga[ts]
“Nḍi ta ku engetelela ngopfu e ku v̌av̌iseka ka ku tika ka wena,” Yehovha u byele Evha sweswo, a vulavula hi leswi eku heteleleni swi nga ta n’wi humelelela, onge hi loko a swi endliwa hi yena.
Twi[tw]
Yehowa reka nea ebefi mu aba ho asɛm te sɛ nea ɔno na ɔde ba ho asɛm no, ɔka kyerɛɛ Hawa sɛ: “Ɔdɔ na mɛma wo yaw ne wo nyinsɛn mu brɛ adɔɔso.”
Tahitian[ty]
“E faarahi au i to mauiui tamarii ra,” ta Iehova i parau ia Eva, ma te faahiti i te ohipa ta ’na e faatia mai te huru ra e na ’na te reira i rave.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói với Ê-va về sự việc Ngài cho phép xảy ra như thể Ngài làm ra vậy: “Ta sẽ thêm điều cực-khổ bội phần trong cơn thai-nghén”.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaē neʼe ina fakagafua ke hoko, neʼe fai e Sehova te palalau ohage pe ko ia totonu ʼaē ka ina fai te faʼahi ʼaia, ʼo ina ʼui fēnei kia Eva: “ ʼE ʼau fakalahi ʼaupito anai te mamahi ʼo tou faitama.”
Xhosa[xh]
“Ndiya kukwandisa kakhulu ukubulaleka kwakho ekumitheni,” uYehova wamxelela oko uEva, ethetha ngento awayeyivumele eyayiza kwenzeka ngokungathi yayiza kwenziwa nguye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa àtúbọ̀tán tí ó fàyè gbà bí ẹni pé òun gan-an ni ó fà á, Jehofa sọ fún Efa pé: “Èmi óò sì sọ ìpọ́njú àti ìlóyún rẹ di púpọ̀.”
Zulu[zu]
Ekhuluma ngomphumela awuvumelayo njengokungathi wawenziwe nguye, uJehova watshela u-Eva: “Ngizakukubangela ubuhlungu obukhulu ekukhulelweni kwakho.”