Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, mense is gedurende hierdie tydperk (kort nadat hulle aan MIV blootgestel is) dikwels op hulle besmetlikste.”
Amharic[am]
እንዲያውም ሰዎች ብዙውን ጊዜ በሽታውን ለሌሎች የሚያስተላልፉት በዚህ ወቅት ላይ (በኤች አይ ቪ ከተያዙ በኋላ ብዙም ሳይቆይ) ነው።”
Arabic[ar]
وفي الواقع، غالبا ما ينقل المصابون العدوى في هذه الفترة (اي بُعيد اصابتهم بالـ HIV) اكثر من اي وقت آخر».
Bulgarian[bg]
Всъщност именно в този период (малко след първоначалното инфектиране с ХИВ) вирусът се предава най–лесно.“
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, mas daling makatakod ang usa ka tawo niining yugtoa (dili dugay human siya mataptan ug HIV).”
Czech[cs]
Často je to tak, že v tomto období (krátce poté, co byli nakaženi) jsou pacienti nejvíce infekční.“
Danish[da]
Faktisk er personer ofte mest smittefarlige i den tid (kort efter at de selv er blevet smittet med hiv).“
German[de]
Tatsächlich sind Patienten gerade während dieser Zeit (kurz nachdem sie selbst infiziert worden sind) hochgradig infektiös.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɣeyiɣi ma mee ame geɖe siwo ŋu dɔlékuia le la banae na ame bubuwo wu (si nye esime woawo ŋutɔwo xɔe le ame aɖe ŋu eteƒe medidi o).”
Greek[el]
Μάλιστα, τα άτομα είναι συνήθως πάρα πολύ μολυσματικά εκείνη την περίοδο (λίγο μετά την έκθεσή τους στον ιό HIV)».
English[en]
In fact, individuals are often most infectious during this time (shortly after they have been exposed to HIV).”
Spanish[es]
De hecho, durante este período las personas son más [propensas a contagiar a otros] (poco después de haberse expuesto al VIH)”.
Estonian[et]
Tegelikult on inimesed sel perioodil (veidi aega pärast HIV-iga nakatumist) üldiselt kõige nakkusohtlikumad.”
Finnish[fi]
Itse asiassa se usein tarttuu herkimmin juuri tässä vaiheessa (pian altistuksen jälkeen).”
Fijian[fj]
E dau levu sara ga e vakadewa totolo ena gauna qori (vakalevu ni se qai takavi ira ga na HIV).”
French[fr]
D’ailleurs, les porteurs du VIH sont souvent plus contagieux à ce moment- là (peu de temps après leur contamination). ”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, mas daku ang posibilidad nga maliton sang isa ang HIV sa tion sang window period (ukon sang bag-o pa lang ang isa malatnan).”
Croatian[hr]
Ustvari, upravo u tom razdoblju (ubrzo nakon što se zarazi HIV-om) osoba najlakše može zaraziti druge.”
Hungarian[hu]
Voltaképpen az egyének általában ebben az időszakban a legfertőzőbbek (röviddel azután, hogy megfertőződtek a HIV vírussal).”
Indonesian[id]
Sebenarnya, orang-orang paling mudah menularkannya pada periode ini (segera setelah mereka terjangkit HIV).”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, makaakar unay dagiti tattao kabayatan dayta a tiempo (di unay agbayag kalpasan a nakaptanda iti HIV).”
Italian[it]
Anzi, le persone spesso sono più contagiose in questa fase (poco dopo aver contratto l’HIV)”.
Japanese[ja]
実際,この時期(HIVに感染した直後)は概して非常に感染しやすい」。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ყველაზე ხშირად სწორედ ამ პერიოდში (სისხლის გადასხმიდან მალევე) ხდება ადამიანის დაინფიცირება“.
Lithuanian[lt]
Reikia pasakyti, kad būtent tada (kai asmuo yra ką tik užsikrėtęs ŽIV) pavojus perduoti užkratą dažnai yra pats didžiausias.“
Malagasy[mg]
Efa mifindra anefa ilay izy amin’io fotoana io, ary amin’izay aza no tena ifindrany.’
Macedonian[mk]
Всушност, заразата најлесно се пренесува токму во овој период (кратко време откако лицето било заразено со ХИВ)“.
Norwegian[nb]
Mennesker er faktisk mest smittefarlige i denne perioden (kort tid etter at de er blitt utsatt for hiv).»
Dutch[nl]
Personen zijn in die tijd (kort nadat ze aan hiv zijn blootgesteld) vaak zelfs het besmettelijkst.”
Nyanja[ny]
Ndipotu panthawiyi m’pamene zimakhala zosavuta kuti munthu wa kachilomboka akafalitse.”—The San Francisco AIDS Foundation.
Polish[pl]
Prawdę mówiąc, właśnie w tym okresie (czyli zaraz po kontakcie z wirusem) zakażeni stanowią największe zagrożenie”.
Portuguese[pt]
De fato, as pessoas geralmente apresentam maior probabilidade de transmitir o vírus nessa época (logo após seu contato com o HIV).”
Rarotongan[rar]
Ko te tikaanga, ko te taime piri ngoie rava atu teia o te maki (i muri poto ua ake ka tuia ai koe e te HIV).”
Romanian[ro]
În realitate, atunci, adică la scurt timp după ce a fost contractat virusul, riscul de a transmite infecţia este maxim“.
Russian[ru]
Более того, вероятность заражения особенно велика именно в этот период (когда донор совсем недавно заразился ВИЧ)».
Slovak[sk]
V tomto období (krátko po nákaze vírusom HIV) sú ľudia v skutočnosti najviac infekční.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav so posamezniki pogosto ravno v tem obdobju (kmalu zatem, ko so se okužili s HIV-om) najbolj kužni.«
Albanian[sq]
Në fakt, të prekurit infektojnë më lehtë gjatë kësaj periudhe (pak pasi janë infektuar me HIV).»—The San Francisco AIDS Foundation.
Serbian[sr]
U stvari, najveća mogućnost prenošenja virusa postoji upravo tada (kratko nakon što je osoba došla u kontakt s njim).“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, batho ba tšoaetsa ba bang haholo nakong ena (e leng nakoana ka mor’a hore ba fumane tšoaetso ea HIV).”
Swedish[sv]
Ofta är individer som mest smittsamma under den perioden (kort efter att de smittats av hiv).”
Swahili[sw]
Kwa kweli, mara nyingi watu wanaweza kuwaambukiza wengine virusi hivyo kwa urahisi zaidi wakati huo (yaani, muda mfupi baada ya kuambukizwa UKIMWI).”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mara nyingi watu wanaweza kuwaambukiza wengine virusi hivyo kwa urahisi zaidi wakati huo (yaani, muda mfupi baada ya kuambukizwa UKIMWI).”
Thai[th]
อัน ที่ จริง คน เรา มัก แพร่ เชื้อ ไป สู่ คน อื่น ได้ มาก ที่ สุด ใน ช่วง นี้ (ช่วง ที่ เพิ่ง ติด เชื้อ เอช ไอ วี มา ใหม่ ๆ).”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kadalasan pa ngang mas nakahahawa sa panahong iyon ang mga indibiduwal (kara-karaka pagkatapos silang mahawahan ng HIV).”
Tswana[tn]
Tota e bile, batho ba le bantsi ba tshwaetsa ba bangwe ka yone nako eno (ka bonako fela morago ga gore ba tshwaediwe ke mogare wa HIV).”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fa‘a malava lahi taha ke fakamafola ia ‘e he kakaí lolotonga ‘a e taimi ko ‘ení (taimi nounou pē hili ‘a e ofi ke ma‘u kinautolu ‘e he ‘eitisí).”
Tok Pisin[tpi]
Tru tru, em i isi moa long man i givim HIV long narapela insait long dispela haptaim (olsem taim em i kisim HIV nupela).”
Turkish[tr]
Aslında insanlar o dönemde (HIV bulaştıktan kısa süre sonra), genelde en bulaştırıcı durumda bulunuyorlar.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vanhu hakanyingi va xi tluleta van’wana hi wona nkarhi lowu (endzhakunyana ka loko va ha ku xi kuma xitsongwatsongwana xa HIV).”
Ukrainian[uk]
По суті, саме в цей період (невдовзі після зараження ВІЛ) існує велика небезпека, що інфікована людина передасть вірус іншим».
Urdu[ur]
دراصل اِس وائرس کے لگنے کے فوراً بعد کا جو عرصہ ہوتا ہے یہی اِس بیماری کو دوسروں میں منتقل کرنے کا سب سے خطرناک مرحلہ ہوتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Thật ra, đây là giai đoạn mà HIV thường dễ lây lan nhất (một thời gian ngắn sau khi nhiễm HIV)”.
Xhosa[xh]
Ubukhulu becala intsholongwane kaGawulayo idla ngokudluliselwa kwabanye abantu (kanye ngelo xesha).”
Chinese[zh]
事实上带菌者在这段时期(感染爱滋病毒后不久)传染性最高。”
Zulu[zu]
Empeleni, abantu balisakaza kakhulu igciwane phakathi nalesi sikhathi (ngemva nje kokuchayeka egciwaneni lesandulela-ngculaza).”