Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
МИЛЛИОНҨЫЛА ауаа адунеи зегь аҟны ирдыруеит «ҳара ҳ-Аб», ма Иҳақәиҭу иҳәара ҳәа изышьҭоу анцәаиҳәара.
Acoli[ach]
DANO milion mapol i lobo ducu gingeyo lega man ma pol pa dano gilwongo ni Wonwa ma tye i polo, nyo Lega pa Rwot.
Adangme[ada]
NIMLI ayɔhi abɔ nɛ ngɛ je ɔ mi le sɔlemi nɛ a tsɛɛ ke Wa Tsɛ nɛ Ngɛ Hiɔwe, loo Nyɔmtsɛ ɔ Sɔlemi ɔ saminya.
Afrikaans[af]
MILJOENE mense regoor die wêreld ken die gebed wat baie die Onse Vader, of die Gebed van die Here, noem.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች፣ ብዙዎች የጌታ ጸሎት ወይም አቡነ ዘበሰማያት ብለው የሚጠሩትን ጸሎት በሚገባ ያውቁታል።
Arabic[ar]
ملايين الاشخاص حول العالم يعرفون الصلاة التي يدعوها كثيرون «الأبانا» او الصلاة الربانية.
Mapudungun[arn]
FENTREN warangka che kom Mapu mu küme kimnieyngün tüfachi ngillatun Padrenuestro pingelu, tüfa doy kimniengeelchi ngillatun tati.
Aymara[ay]
WARANQ waranqa jaqinakawa aka Uraqpachanxa, Bibliankiri wali uñtʼat mayisïwi yatipxi.
Azerbaijani[az]
«RƏBBİN DUASI» adlanan bir dua, bütün dünyada milyonlarla insanlara tanışdır.
Baoulé[bci]
SRAN kpanngban be si e nin Ɲanmiɛn e yalɛ kokolɛ mɔ Zezi bɔbɔ kleli’n.
Central Bikol[bcl]
MINILYON na tawo sa bilog na kinaban an pamilyar sa pamibi na inaapod kan dakol na Ama Niamo, o Pamibi kan Kagurangnan.
Bemba[bem]
ABANTU abengi nga nshi pano isonde balishiba sana ipepo ilyo abengi beta ati ipepo lya We Shifwe, nelyo Ipepo lya kwa Shikulu.
Bulgarian[bg]
МИЛИОНИ хора по света познават молитвата, наричана „Отче наш“ или „Господната молитва“.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে লক্ষ লক্ষ লোক সেই প্রার্থনার সঙ্গে পরিচিত, যেটাকে অনেকে প্রভুর প্রার্থনা বলে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
BIZU’U bi bôte ya si bi a yem meye’elane ba loene na Meye’elane me Tate.
Catalan[ca]
MILIONS de persones arreu del món coneixen l’oració que popularment s’anomena «el parenostre».
Garifuna[cab]
MÍÑUNU gürigia lidan sun Ubóu subudi hamuti furíei le gíribei Wáguchi Bungiu.
Kaqchikel[cak]
E KʼÏY winäq, ronojel Ruwachʼulew, ketaman ri padrenuestro, ri chʼonïk xukʼüt ri Jesús.
Cebuano[ceb]
MILYONMILYONG tawo sa tibuok kalibotan nasinati sa pag-ampo nga gitawag sa daghan ug Amahan Namo, o Pag-ampo sa Ginoo.
Chuukese[chk]
FITE million aramas wóón unusen fénúfan ra silei ewe Iótekin Ach Samol.
Chuwabu[chw]
MATXIKWI na matxikwi a attu ozugunuwa elabo yotene anoziwa nlobelo nttile nintxemerha attu enjene Babi Wehu, obe Nlobelo na Nabuya.
Seselwa Creole French[crs]
DIMOUN partou dan lemonn i konn sa lapriyer ki zot apel Notreper.
Czech[cs]
MILIONY lidí po celém světě dobře znají modlitbu, jíž se často říká Otčenáš neboli Pánova modlitba.
Chol[ctu]
BAJCʼɅL wiñicob xʼixicob (quixtañujob) tiʼ pejtelel pañimil (mulawil) wen cʌmbil i chaʼañob jiñi oración chaʼan padrenuestro.
Chuvash[cv]
ҪӖР ҫинче пурӑнакан миллионшар ҫын «Ҫӳлти Аттемӗр» текен кӗлле пӗлет.
Welsh[cy]
MAE Gweddi’r Arglwydd, neu’r Pader, yn gyfarwydd i filiynau o bobl trwy’r byd i gyd.
Danish[da]
MILLIONER af mennesker over hele jorden kender den bøn som mange kalder fadervor.
German[de]
MILLIONEN Menschen auf der ganzen Erde kennen das so genannte Vaterunser.
Dehu[dhv]
ITRE milio la etrun la itre atr e cailo fen ka majemine thithin lo hna hape Tretretro Hun, maine Thithi Ne La Joxu.
Jula[dyu]
DUNIƝA kɔnɔ mɔgɔ miliyɔn caaman be delili nin lɔn min be weele ko “An Faa min be sankolo la.”
Efik[efi]
ATA ediwak miliọn owo ke ererimbot ẹmehe ye akam oro ẹsiwakde ndikot Ete Nnyịn, m̀mê Akam Ọbọn̄.
Greek[el]
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ άνθρωποι σε όλο τον κόσμο είναι εξοικειωμένοι με την προσευχή την οποία πολλοί αποκαλούν Πάτερ Ημών, ή αλλιώς Κυριακή Προσευχή.
English[en]
MILLIONS of people worldwide are familiar with the prayer that many call the Our Father, or the Lord’s Prayer.
Spanish[es]
MILLONES de personas de todo el planeta conocen la famosa oración del padrenuestro, como generalmente se la llama.
Estonian[et]
MILJONID inimesed maailma eri paigus on tuttavad palvega, mida üldiselt nimetatakse meieisapalveks.
Basque[eu]
MUNDUAN zehar milioika pertsonak aitagurea deitzen zaion otoitza ondotxo ezagutzen du.
Persian[fa]
میلیونها مسیحی در جهان، با دعایی که عیسی به شاگردانش آموخت آشنا هستند.
Finnish[fi]
MILJOONAT ihmiset ympäri maailmaa tuntevat Isä meidän -rukouksen eli Herran rukouksen.
Fijian[fj]
DUA na iwiliwili levu ni lewe i vuravura era kila vinaka na Masu ni Turaga.
Faroese[fo]
MILLIÓNIR av menniskjum á allari jørðini kenna bønina, sum nógv nevna faðirvár.
Fon[fon]
JEZU KLISU sɔ́ kpɔ́ndéwú ɖé ɖ’ayǐ dó lee è na xoɖɛ gbɔn é wu.
French[fr]
DES millions de personnes dans le monde connaissent la prière qu’on appelle souvent le Notre Père.
Ga[gaa]
GBƆMƐI akpekpei abɔ ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ le sɔlemɔ ni mɛi babaoo tsɛɔ lɛ akɛ Wɔtsɛ ni Yɔɔ Ŋwɛi, loo Nuŋtsɔ lɛ Sɔlemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
MIRION ma mirion aomata ni katobibia te aonnaba aika a taneiai ma te tataro are a aranna aomata aika bati bwa Tamara are i karawa ke ana Tataro te Uea.
Galician[gl]
MILLÓNS de persoas por todo o mundo coñecen a oración chamada o nosopai, e que Xesucristo deu como modelo.
Guarani[gn]
HETAITEREI tapicha oĩva ko múndope oikuaa pe ñemboʼe oñehenóiva padrenuestro.
Goan Konkani[gom]
SONVSARBHOR aslolea zaitea lokamnim, ‘Amchea Bapa’ hea magnneam vixim aikolam.
Gujarati[gu]
આખી દુનિયામાં કરોડો લોકો ‘પ્રભુની પ્રાર્થના’ જાણે છે.
Wayuu[guc]
SAINKÜIN tü mmakat, wainma maʼin wayuu atüjaaka saaʼu tü nünüikikat Jesuu wanaa sümaa nikirajüin na nikirajüinkana sünain achuntaa nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
GBẸTỌ livi susu lẹdo aihọn pé wẹ jẹakọ hẹ odẹ̀ lọ he mẹsusu nọ ylọdọ Odẹ̀ Otọ́ Mítọn tọn, kavi Odẹ̀ Oklunọ tọn.
Ngäbere[gym]
ORASION kädekata padrenuestro, ye gare ni kwati krubäte kä jökräbiti tibien ie.
Hausa[ha]
MILIYOYIN mutane a dukan duniya suna sane da addu’ar da yawanci suke kira Ubanmu, ko kuma Addu’ar Ubangiji.
Hebrew[he]
מיליונים ברחבי העולם מכירים את התפילה המכונה בפי רבים ”תפילת אבינו”, או ”תפילת האדון”.
Hindi[hi]
दुनिया में लाखों लोगों को एक प्रार्थना ज़बानी याद है। इस जानी-मानी प्रार्थना को ‘प्रभु की प्रार्थना’ कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
SA BILOG nga kalibutan, minilyon ka tawo ang pamilyar sa pangamuyo nga ginatawag sang madamo nga Amay Namon, ukon Pangamuyo sang Ginuo.
Hmong[hmn]
YEXUS KHETOS tau qhia kom nws cov thwjtim paub thov Vajtswv. Zaj lus thov uas nws qhia lawv ntawd muaj lub ntsiab tseem ceeb heev.
Hiri Motu[ho]
TANOBADA hegegemadai, taunimanima milioni momo be guriguri ta idia diba, momo ese idia gwauraia Lohiabada ena Guriguri.
Croatian[hr]
MILIJUNI ljudi diljem svijeta znaju molitvu koju mnogi zovu Očenaš, ili Gospodnja molitva.
Haitian[ht]
PLIZYÈ milyon moun nan lemonnantye byen konnen priyè anpil moun rele Nòtrepè a.
Hungarian[hu]
A VILÁGON milliók ismerik azt az imát, amelyet sokan miatyánknak vagy az Úr imájának neveznek.
Armenian[hy]
ԱՄԲՈՂՋ աշխարհում միլիոնավոր մարդկանց ծանոթ է այն աղոթքը, որը շատերն անվանում են «Հայր մեր», կամ՝ «Տերունական աղոթք»։
Western Armenian[hyw]
ՀԱՄԱՅՆ աշխարհի մէջ միլիոնաւորներ ծանօթ են այն աղօթքին, զոր շատեր կը կոչեն «Հայր մեր» կամ «Տէրունական աղօթքը»։
Herero[hz]
OMANGETE wovandu mouparanga wouye ve tjiwa ongumbiro ndji Tate Yetu.
Iban[iba]
BEJUTA iku mensia ba dunya tu nemu pasal sampi Apai Kami.
Ibanag[ibg]
FAMILIAR i totolay ta interu mundo ta dasal nga Amami onu Pakimallo na Yafu, kunna karuan.
Indonesian[id]
JUTAAN orang di seluruh dunia mengenal baik doa yang sering disebut Doa Bapak Kami.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ nde mmadụ n’ụwa nile maara ekpere ahụ ọtụtụ ndị na-akpọ Nna Anyị nke Bi n’Eluigwe, ma ọ bụ Ekpere Onyenwe Anyị.
Iloko[ilo]
MINILION a tattao iti sangalubongan ti makaammo iti kararag nga aw-awagan ti adu kas Amami, wenno ti Kararag ti Apo.
Icelandic[is]
MILLJÓNIR manna þekkja bænina sem kölluð er faðirvorið.
Isoko[iso]
IMA ahwo buobu wariẹ akpọ na họ a riẹ olẹ nọ ahwo buobu a re se olẹ Ọsẹ Mai nọ Ọ Rrọ Obọ Odhiwu na.
Italian[it]
MILIONI di persone in tutto il mondo conoscono la preghiera chiamata “Padrenostro” o Preghiera del Signore.
Japanese[ja]
一般に主の祈りと呼ばれる祈りは,世界中の多くの人々によく知られています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანისთვის ნაცნობია ლოცვა, რომელსაც „მამაო ჩვენოს“ ან „უფლის ლოცვას“ უწოდებენ.
Kabyle[kab]
ƐISA LMASIḤ yesseḥfeḍ i inelmaden- is amek ara ţẓallan.
Kamba[kam]
ANDŨ aingĩ ĩũlũ wa nthĩ nĩmesĩ mboya ya Asa Waitũ, kana Mboya ya Mwĩaĩi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
SAʼ CHIXJUNIL li Ruuchichʼochʼ, naabʼalebʼ li qas qiitzʼin nekeʼxnaw li tij li kixkʼut li Jesus chiruhebʼ li xtzolom.
Kongo[kg]
BANTU mingi na ntoto ya mvimba meyikanaka ti kisambu yina bo kebingaka nde Tata na Beto, to Kisambu ya Mfumu.
Kikuyu[ki]
ANDŨ aingĩ mũno thĩinĩ wa thĩ nĩmoĩ ihoya rĩrĩa rĩĩtagwo rĩa Ithe Witũ, kana Ihoya rĩa Mwathani.
Kuanyama[kj]
OVANHU omamiliyona mounyuni aushe ove shii nawa eilikano olo vahapu have li ifana Tate yEtu ile Eindilo lOmwene.
Kazakh[kk]
КӨКТЕГІ ӘКЕМІЗ деген атаумен белгілі дұғаны дүние жүзіндегі миллиондаған адам біледі.
Kalaallisut[kl]
NUNARSUARMI tamarmi inuit millionillit qinnut inuppassuarnit ataatarpuumik taaneqartartoq nalunngilaat.
Kimbundu[kmb]
JIMIDI ja athu mu ngongo ioso ejiia o musambu a uixana Tata Ietu, mba Musambu ua Ngana.
Kannada[kn]
ಅನೇಕರು, ‘ನಮ್ಮ ತಂದೆ’ ಅಥವಾ ‘ಕರ್ತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ’ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಜನರಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
전 세계의 많은 사람은 흔히 주기도문이라고 하는 기도를 잘 압니다.
Konzo[koo]
OBUKEKULHU bw’abandu omwa kihugho kyosi basi ndeke omusabe ow’abangi bakahulha mw’owa Thatha Wethu, kutse Omusabe w’Omukama.
Kaonde[kqn]
BANTU bavula mwaya ntanda beluyuka bingi lulombelo lo batela bavula’mba Tata Wetu, nangwa’mba Lulombelo lwa Nkambo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအကကွဲၢ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ် သ့ၣ်ညါဝဲ ကစၢ်အတၢ်ထုကဖၣ် ဂ့ၤဂ့ၤဘၣ်ဘၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
MAMILIYONA govantu mouzuni mudima ga diva ekanderero eli ava tumbura wovanzi asi Guhyetu gemeguru ndi Ekanderero lyaHompa.
Kyrgyz[ky]
ДҮЙНӨ жүзү боюнча миллиондогон адамдар «Асмандагы Атабыз» деп аталган тиленүүнү билишет.
Lamba[lam]
ABANTU abengi ukushinguluke’calo baliliishi itembelo ili abengi beta ati Mwe baWishifwe, neli Itembelo lya baShikulu.
Ganda[lg]
ABANTU bukadde na bukadde okwetooloola ensi bamanyi essaala eyitibwa eya Kitaffe oba eya Mukama waffe.
Lingala[ln]
EBELE ya bato na mokili mobimba bayebi libondeli oyo bato mingi babengaka Tata wa biso, to Libondeli ya Nkolo.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ດີ ກັບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ບົດ ສວດ ຂ້າ ແຕ່ ພະ ບິດາ ຫຼື ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
BOLULE-LULE ba batu mwa lifasi kaufela ba tekelezi tapelo ye ba ziba ba bañata kuli ki tapelo ya Ndat’a Luna, kamba Tapelo ya Mulena.
Lithuanian[lt]
MILIJONAMS žmonių gerai žinoma malda „Tėve mūsų“.
Luba-Katanga[lu]
BANTU midiyo ne midiyo kujokoloka ntanda yonso bayukile lulombelo lutelwa na bavule bu Tata Wetu, nansha bu Lulombelo lwa Mfumwetu.
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi mbamanye disambila dia Tatu wetu.
Luvale[lue]
VATU vavavulu mukaye kosena vejiva kulomba chize vavuluka ngwavo, Kulomba chaMwata.
Lunda[lun]
YIHITA yawantu mwahita iseki dejima eluka kulomba kwatenañawu antu amavulu nawu Tata Yetu, hela Kulomba kwaMwanta.
Luo[luo]
JI TARA gi tara e piny mangima ong’eyo lamo ma ji mang’eny luongo ni Lamo mar Wuoro, kata Lamo mar Ruoth.
Lushai[lus]
KHAWVELA mi maktaduai tam takte hian Lal Ṭawngṭaina kan tih hi kan hre bel hle a.
Latvian[lv]
MILJONIEM cilvēku visā pasaulē zina tēvreizi, ko daudzi sauc arī par lūgšanu ”Mūsu Tēvs”.
Mam[mam]
NIMXIX xjal ojtzqiʼn kyuʼn aju naʼj Dios kyaj t-xnaqʼtzaʼn Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
JNGO tjíjtsa Sonʼnde miyón mani chjota xi male je padrenuestro.
Coatlán Mixe[mco]
ABËTSEMY naxwinyëdë jäˈäy tnijawëdë tyäˈädë nuˈkxtakën diˈib xyëwˈäjtypy padrenuestro.
Mende (Sierra Leone)[men]
YESU ngi womableisia gaailɔ sia ta ye hɛ la. Tao ye hei ji kpekpengɔ wa le.
Motu[meu]
TANOBADA heḡeḡemadai taunimanima momo na mai dibadia Lohiabada ena Ḡuriḡuri.
Morisyen[mfe]
DAN le monde entier, ena bann million dimoune ki konn bien la priere ‘Notre Père.’
Malagasy[mg]
SAIKA ny olona eran-tany no mahay an’ilay vavaka hoe Rainay Izay any An-danitra na ilay Vavaka Nampianarin’ny Tompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
ANTU aingi wakwe cimwi umu nsi yonsi yamanya ipepo lyakuti Tata Witu nanti lino yakati Ipepo Lya Mwene.
Marshallese[mh]
ELÕÑ milien armej ro ipel̦aakin lal̦ in rejel̦ã kõn Jar eo an Irooj.
Mískito[miq]
TASBA aiskara upla ailal ba “Yawan Aisa” pura sunra ba kaikisa.
Macedonian[mk]
МИЛИОНИ луѓе во светот ја знаат молитвата што мнозина ја нарекуваат Оченаш.
Mòoré[mos]
DŨNIYÃ gill zugu, neb tus-kẽema mii Soaalã pʋʋsg ning sẽn sɩngd ne goam nins sẽn yaa: Tõnd Ba sẽn be saasẽ wã.
Marathi[mr]
जगभरातील लक्षावधी लोकांना एक प्रार्थना माहीत आहे, जिला ‘हे आमच्या स्वर्गातील बापा’, किंवा प्रभूची प्रार्थना असे म्हटले जाते.
Malay[ms]
BERJUTA-JUTA orang di serata dunia tahu akan doa yang dikenali sebagai Doa Bapa Kami.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
KU̱A̱ʼÁNÍ na̱ yiví xíni̱na oración ña̱ padrenuestro.
Norwegian[nb]
MILLIONER av mennesker verden over kjenner godt til den bønnen som mange kaller Fadervår eller Herrens bønn.
Nyemba[nba]
VANTU va vengi mu mavu ose va tantekeya civundilo ci ve ku tumbula nguavo Civundilo ca Tatetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
IPAN nochi Tlaltipaktli tlauel miakej kimatij tlen Jesús kiijtok ipan se tlamaijtoli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
TEL miakej akin nemij itech semanauak, kiixmatij netataujtil tein nochin kitokaytiaj padrenuestro.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
SAPANOA miakej tlaltikpaktlakamej kixmatij oración del padrenuestro.
North Ndebele[nd]
IZIGIDI zabantu emhlabeni wonke ziwujayele umthandazo obizwa ngokuthi uBaba Wethu kumbe uMthandazo weNkosi.
Ndau[ndc]
ZVIURI zvo vandhu mu nyika yese vano ziva mukumbiro wiya unodaninjwaya ngo vazinji kuti Baba Wedu, kana kuti Mukumbiro wa Tenji.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले आफ्ना चेलाहरूलाई प्रार्थना कसरी गर्ने भनेर सिकाउनुभयो।
Ndonga[ng]
AANTU omamiliyona muuyuni auhe oya tseya nawa egalikano ndyoka oyendji hayi ithana Tate Yetu ngu u li megulu nenge Egalikano lyOmuwa Gwetu.
Lomwe[ngl]
ACHU ancipale mu elapo yoothene annasuwela nivekelo nenlo ancipale aniichanaaya Atiithihu a wirimu naari Nivekelo na Apwiya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IPAN nochi tlaltikpaktli melak miyekej tlaltikpakchanejkej kixmatij teoyotl padrenuestro.
Niuean[niu]
KUA mahani e tau miliona tagata he lalolagi katoa mo e liogi ne fakahigoa he tokologa ko e Ha Mautolu a Matua, po ke Liogi he Iki.
Dutch[nl]
MILJOENEN mensen over de hele wereld kennen het gebed dat vaak het Onze Vader wordt genoemd.
South Ndebele[nr]
IINGIDI zabantu ephasini loke zijayelene nomthandazo abanengi abawubiza bona nguBaba Wethu, namtjhana Mthandazo weKosi.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba dimilione lefaseng ka bophara ba tseba thapelo yeo ba bantši ba e bitšago Tatawešo goba Thapelo ya Morena.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri padziko lonse amalidziwa bwino pemphero limene ambiri amati ndi Pemphero la Atate Wathu, kapena Pemphero la Ambuye.
Nyankole[nyn]
OBUSIRIIRA n’obusiriira bw’abantu omu nsi yoona nibamanya eshaara ei baingi barikweta Eshaara ya Tataitwe, nari Eshaara ya Mukama Waitu.
Nyungwe[nyu]
WANTHU bzulu na bzulu pa dziko lense ambadziwa mpembo womwe umbacemeredwa Baba wathu, ayai Mpembo wa Mbuya.
Ossetic[os]
ӔГАС дунейы дӕр бирӕтӕ зонынц, «нӕ уӕларвон Фыд» кӕй хонынц, уыцы куывд.
Mezquital Otomi[ote]
YÄ MIYONTHO yä jäˈi de rä Xiˈmhai pädi xä ñho näˈä rä sadi tˈembi rä padrenuestro.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
KABISADO na minilyon a totoo ed interon mundo so pikakasin “Ama Mi” odino Pikakasi na Katawan.
Papiamento[pap]
MIÓNES di persona rònt mundu konosé e orashon ku hopi hende ta yama e Orashon di Nos Tata.
Plautdietsch[pdt]
MILLIONENDE Menschen äwa de gaunze Ieed kjanen daut “Unser Vater”.
Pijin[pis]
PLANDE million pipol evriwea long world savve long prea wea staka kolem Lord’s Prea.
Polish[pl]
MILIONY ludzi na całym świecie zna modlitwę „Ojcze nasz”, nazywaną też Modlitwą Pańską.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS rar (million) kei nan sampah pwon kin ese duwen kapakap me adaneki kapakap en Samat de Kapakap en Kaun-o.
Upper Guinea Crioulo[pov]
MILYONS di jintis na mundu kunsi orason ku manga di jintis ta coma di “Pai nosso.”
Portuguese[pt]
MILHÕES de pessoas ao redor do mundo conhecem a oração chamada Pai-Nosso ou Padre-Nosso.
Quechua[qu]
WARANQA kuti waranqapitapis más nunakunam reqiyan tsë padrenuestro nishqan oracionta.
K'iche'[quc]
SIBʼALAJ e kʼi winaq cho ri uwach Ulew che kkichʼobʼ ri jun chʼawem che xukʼut kan ri Jesús.
Ayacucho Quechua[quy]
ENTERON pachapi wara-waranqantin runakunam ancha reqsisqallaña padrenuestro sutichasqa oracionta reqsinku.
Cusco Quechua[quz]
MILLONNINPI runakunan teqsimuyuntinpi yachanku yayayku nisqa mañakuyta.
Rundi[rn]
ABANTU amamiliyoni hirya no hino kw’isi baramenyereye cane ca gisabisho benshi bita Dawe wa twese.
Ruund[rnd]
TUTIKIT twa antu mu mangand mawonsu ij nawamp malembil makatau antu avud kutazuk anch Malembil ma Tatukwetu, ap anch Malembil ma Nsalejetu.
Romanian[ro]
MILIOANE de oameni de pe întregul pământ ştiu rugăciunea „Tatăl nostru”.
Rotuman[rtm]
FAMÖR miliön ma‘oi pạu ‘e rȧnte‘ ‘atakoa ‘inea a‘lelei ro‘ạitut ne ‘ea ‘Otomis Ö‘fa, ne Ro‘ạit ‘on Gagaja.
Russian[ru]
МИЛЛИОНАМ людей во всем мире знакома молитва «Отче наш», или молитва Господня.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU benshi bazi isengesho rya Data wa Twese cyangwa Dawe uri mu ijuru.
Sango[sg]
AZO mingi na ndo ti sese ahinga sambela ti “Babâ ti e so ayeke na yayu”.
Sinhala[si]
යේසුස් තම ගෝලයන්ට ආදර්ශ යාච්ඤාවක් දෙමින් දෙවිට යාච්ඤා කළ යුතු ආකාරය පැහැදිලි කර දුන් අවස්ථාවේදී දෙවිගේ රාජ්යයේ වැදගත්කම කාවැද්දුවා.
Sidamo[sid]
ALAMETE aana miliyoonetenni kiirranni manni, Abbaataachchinote yinanni huuccatto egennino.
Slovak[sk]
MILIÓNY ľudí na celom svete poznajú modlitbu, ktorú mnohí nazývajú Otčenáš alebo Pánova modlitba.
Sakalava Malagasy[skg]
HAIN’OLO maro an-tany etoy ty vavaky hoe Babanay an-danitsy any, kaihy koa hoe Vavaky Nampianary Tompo.
Slovenian[sl]
NA MILIJONE ljudi po vsem svetu pozna molitev, ki ji mnogi pravijo očenaš oziroma Gospodova molitev.
Samoan[sm]
E TOʻATELE tagata i le lalolagi e iloa le Tatalo a le Alii.
Shona[sn]
MAMIRIYONI evanhu munyika yose vanoziva munyengetero unowanzonzi nevakawanda Munyengetero waShe.
Songe[sop]
BANTU binunu bibungi pa nsenga abauku luteko lwabetamina kwi be bungi bu luteko lwa Yaay’etu, sunga bu lwa Mwanana.
Albanian[sq]
MILIONA njerëz në mbarë tokën e njohin lutjen e Zotërisë ose lutjen ‘Ati ynë’, siç e quajnë shumica.
Serbian[sr]
MILIONI ljudi širom sveta znaju za molitvu Očenaš, to jest Molitvu Gospodnju.
Sranan Tongo[srn]
MILYUNMILYUN sma na heri grontapu sabi a begi di furu sma e kari a Wi Tata Begi.
Swati[ss]
TIGIDZI tebantfu emhlabeni tetayelene nemthandazo labanyenti labawubita ngekutsi nguBabe Wetfu nobe nguMthandazo weNkhosi.
Southern Sotho[st]
BATHO ba limilione lefatšeng ka bophara ba tloaelane le thapelo eo ba bangata ba reng ke Thapelo ea Ntat’a Rōna ea Maholimong, kapa Thapelo ea Morena.
Swedish[sv]
MILJONER människor världen över känner till den bön som brukar kallas Fader vår, eller Herrens bön.
Swahili[sw]
MAMILIONI ya watu ulimwenguni wanajua sala ambayo wengi huiita Sala ya Baba Yetu, au Sala ya Bwana.
Tamil[ta]
பரமண்டல ஜெபம் அல்லது கர்த்தருடைய ஜெபம் என்று பலரால் அழைக்கப்படுகிற ஜெபம் உலகெங்குமுள்ள கோடிக்கணக்கானோர் நன்கு அறிந்த ஜெபமாகும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
RA̱ʼKHÁ tháán mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xúgíʼ tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ nuniʼnuʼ tsajkhun rí nagumbiʼyuu padrenuestro.
Tetun Dili[tdt]
EMA rihun ba rihun iha mundu tomak hatene orasaun Ami Aman.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
MARO ty ndaty amy ty tane toy mahay i vavake manao tihoey tie Rae’ay amy i Lagnitsey ao ndra ty Vavake Nampianare i Andriatompo.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షలాదిమందికి పరలోక ప్రార్థన లేదా ప్రభువు ప్రార్థన అని చాలామంది పిలిచే ప్రార్థన గురించి తెలుసు.
Thai[th]
คน นับ ล้าน ทั่ว โลก คุ้น เคย กับ คํา อธิษฐาน ที่ หลาย คน เรียก ว่า คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า หรือ บท สวด ข้า แต่ พระ บิดา.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ሰባት ነታ ኣቡነ ዘበሰማያት ተባሂላ እትጽዋዕ ጸሎት ይፈልጥዋ እዮም።
Tiv[tiv]
HOGHOR ior umiliôn kpishi sha tar a msen u i fe un wuee, mbakpishiv ve yer ér msen u Ter Wase la.
Turkmen[tk]
ISA MESIH ýer ýüzünde ýaşanda şägirtlerine doga etmegi öwretdi.
Tagalog[tl]
MILYUN-MILYONG tao sa buong daigdig ang pamilyar sa panalangin na tinatawag ng marami na Ama Namin, o Panalangin ng Panginoon.
Tetela[tll]
MILIYƆ y’anto wa l’andja w’otondo mbeyaka dɔmbɛlɔ dielɛ anto efula ɔnɛ Disambɛ dia Shɛso.
Tswana[tn]
DIMILIONE tsa batho mo lefatsheng ka bophara di tlwaelane le thapelo e ba le bantsi ba e bitsang thapelo ya Rara wa Rona, kgotsa Thapelo ya Morena.
Tongan[to]
KO E kakai ‘e laui miliona ‘i māmani lahi ‘oku nau maheni mo e lotu ‘oku ui ‘e he tokolahi ko ‘Etau Tamaí, pe ko e Lotu ‘a e ‘Eikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
ŴANTHU mamiliyoni nganandi pacharu chosi chapasi atiliziŵa umampha rombu lo anandi atilidana kuti Rombu la Awuskefwi, pamwenga la Ambuya.
Tonga (Zambia)[toi]
TUULUNZUMA twabantu nyika yoonse baluuzyi mupailo ngobaita kuti Mupailo wa Mwami.
Tojolabal[toj]
JITSAN wa snaʼawe sbʼaj ja orasyon wa sbʼiʼilan jtatik Dyos.
Papantla Totonac[top]
LHUWA millón latamanin xlikalanka Katiyatni lakgapaskgo oración nema lhuwa wanikgo, padrenuestro.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI milion manmeri long olgeta hap i save long wanpela beten em planti ol i save kolim Papa Bilong Mipela, o Beten Bilong Bikpela.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala emisaveni va xi tiva xikhongelo lexi hi xitalo xi vitaniwaka Xikhongelo xa Hosi.
Tswa[tsc]
TIMILIYONI ta vanhu misaveni yontlhe ti tolovele a mukhongelo lowu a vanyingi va wu vitanako Dadani wa Hina, kutani Mukombelo wa Hosi.
Purepecha[tsz]
IÁMU parhakpinirhu, uánikua miioni kʼuiripuechaksï mítisti kómarhikuani ma, engaksï padrenuestru arhijka.
Tatar[tt]
ҖИР шарында яшәүче миллионлаган кеше Гайсә Мәсих биргән бер дога белән таныш.
Tooro[ttj]
OBUKAIKURU n’obukaikuru bw’abantu kwehinguliriza ensi yoona, bamanyire kurungi esaara emanyire nk’eya Isiitwe, rundi eya Mukama Waitu.
Tumbuka[tum]
ŴANTHU ŵanandi pa charu chose chapasi ŵakulimanya makora Lurombo lwa Fumu.
Tuvalu[tvl]
E MASANI ‵lei eiloa te fia miliona o tino i te lalolagi kātoa mo te ‵talo telā e taku sāle ko te ‵Talo a te Aliki.
Twi[tw]
NNIPA ɔpepem pii a wɔwɔ wiase nyinaa nim mpaebɔ bi a nnipa pii frɛ no Yɛn Agya a Ɔwɔ Soro, anaa Awurade Mpaebɔ no.
Tahitian[ty]
E MAU mirioni taata i te ao nei tei matau i te pure e parauhia e rave rahi te Pure a te Fatu.
Tzotzil[tzo]
TA SMIYONAL noʼox krixchanoetik ta spʼejel Balumil xojtikinik lek li orasion ti padrenuestro sbie.
Ukrainian[uk]
МІЛЬЙОНИ людей по цілому світі добре знають молитву, яку багато хто називає «Отче наш» або Господньою молитвою.
Umbundu[umb]
OMANU valua voluali va kũlĩha Ohutililo ya Isietu. Vamue va yi tukula hati, Ohutililo ya Ñala.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو ایک خاص دُعا سکھائی تھی۔
Venda[ve]
VHATHU vha dzimilioni shangoni ḽoṱhe vha a ḓivha thabelo ine vhanzhi vha i vhidza Khotsi ashu wa Ṱaḓulu, kana Thabelo ya Murena.
Vietnamese[vi]
HÀNG triệu người trên khắp thế giới quen thuộc với Kinh Lạy Cha.
Wolaytta[wal]
ALAME yuushuwan deˈiya miilooniyan qoodettiya asati, daroti Nu Aawau giyo woosaa woykko Godaa Woosaa giyo woosaa loytti eroosona.
Wallisian[wls]
ʼE ʼILOʼI e te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼo te malamanei kātoa ia te faikole ʼaē ko te Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
IZIGIDI zabantu ehlabathini lonke ziqhelene nomthandazo obizwa ngabaninzi ngokuba nguBawo Wethu Osezulwini, okanye uMthandazo weNkosi.
Mingrelian[xmf]
მილიონობით კოჩშო ნაჩინებ რე ლოცვა, ნამუსით „მამაო ჩვენოს“ ვარდა „უფალიშ ლოცვას“ უძახუნა.
Antankarana Malagasy[xmv]
MARO olo mahay Vavaka Nampianariny Tompo in̈y.
Yapese[yap]
BOOR e girdi’ u fayleng ni yad manang fare meybil ni yima yog e Chitamangimad ngay.
Yoruba[yo]
Ọ̀KẸ́ àìmọye èèyàn káàkiri ayé ní wọ́n mọ àdúrà tá à ń pè ní Bàbá Wa Tí Ń Bẹ ní Ọ̀run, tàbí Àdúrà Olúwa.
Yucateco[yua]
YAʼABACH máak way yóokʼol kaabeʼ u kʼaj óol u payalchiʼi wa u oracionil le padrenuestrooʼ.
Zande[zne]
AMIRIONI aboro rogo zegino dunduko ima inopa gu kpee dungu aboro ayambaha nga Barani, watadu ga Gbia Kpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
MILLÓN de buñ ló guidopynac Gudxlio nanyibu laay ni laa padrenuestro.
Zulu[zu]
IZIGIDI zabantu emhlabeni wonke ziwujwayele umthandazo abaningi abawubiza ngokuthi uBaba Wethu noma uMthandazo WeNkosi.