Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Риболовът може да засегне местообитанията, когато риболовните съоръжения са в контакт с дъното и по този начин нарушават дънния субстрат и живеещите в него или на дъното организми.
Czech[cs]
Rybolov může rovněž ovlivnit stanoviště tam, kde se lovná zařízení dotýkají dna a tak ovlivňují živnou půdu dna a organismy žijící na dně.
Danish[da]
Fiskeriet kan også belaste habitaterne, når fiskeredskaberne berører havbunden og dermed beskadiger havbundens substrat og de organismer, der lever i eller på havbunden.
German[de]
Die Fischerei kann sich auch auf die Habitate auswirken, wenn die Fanggeräte mit dem Meeresboden in Kontakt kommen und hierdurch das Bodensubstrat und im oder auf dem Boden lebende Organismen schädigen.
Greek[el]
Η αλιεία μπορεί επίσης να έχει επίπτωση στα ενδιαιτήματα, όταν τα αλιευτικά εργαλεία έρχονται σε επαφή με το βυθό επιδρώντας έτσι στο υπόστρωμά του και στους οργανισμούς οι οποίοι διαβιούν είτε μέσα στο βυθό είτε στην επιφάνειά του.
English[en]
Fisheries may also impact habitats when fishing gear is in contact with the bottom and thus affecting the bottom substrate and organisms living in or on the bottom.
Spanish[es]
La actividad pesquera también incide en los hábitats cuando los artes de pesca entran en contacto con el fondo marino y producen daños al substrato y a los organismos que viven en el fondo marino o sobre el mismo.
Estonian[et]
Kalapüük võib avaldada mõju elupaikadele ka siis, kui püügivahendid puutuvad kokku veekogu põhjaga, kahjustades sedasi nii põhja katvat kihti kui ka seal sees või selle peal elavaid organisme.
Finnish[fi]
Kalastus voi vaikuttaa elinympäristöihin myös, kun pyydys koskettaa merenpohjaa ja vahingoittaa täten pohjan kasvualustaa ja pohjalla tai pohjassa eläviä organismeja.
French[fr]
La pêche peut également avoir des effets sur les habitats lorsque les engins de pêche entrent en contact avec le fond marin et endommagent le substrat et les organismes qui vivent dans ou sur le fond.
Hungarian[hu]
A halászat akkor is hatást gyakorolhat az élőhelyekre, amikor a halászeszközök érintkeznek a tengerfenékkel, ezáltal nyomot hagyva a talajrétegben és befolyásolva a tengerfenék alatt vagy annak felszínén élő szervezeteket.
Italian[it]
Un altro possibile impatto sugli habitat deriva dal contatto degli attrezzi da pesca con il fondo marino, del quale viene danneggiato il substrato e gli organismi che esso ospita.
Lithuanian[lt]
Žuvininkystė gali turėti poveikį ir buveinėms, kai žvejybos įrankiai liečia dugną ir todėl paveikia dugno substratą bei dugne ar ant jo gyvenančius organizmus.
Latvian[lv]
Zveja var ietekmēt arī biotopus, ja, grunts zvejas rīkiem saskaroties ar jūras dibenu, tiek bojāts jūras dibena substrāts un cieš tajā vai uz tā mītošie organismi.
Maltese[mt]
Is-sajd jista’ jkollu wkoll impatt fuq il-ħabitats meta l-irkaptu tas-sajd jiġi f’kuntatt mal-qiegħ u għalhekk jaffettwa s-sottostrat tal-qiegħ u l-organiżmi li jgħixu fi jew fuq il-qiegħ.
Dutch[nl]
De visserij kan ook gevolgen hebben voor habitats, wanneer vistuig in contact komt met de bodem en zo schade toebrengt aan het bodemsubstraat en aan de daarop en daarin levende organismen.
Polish[pl]
Rybołówstwo może również oddziaływać na siedliska w przypadkach gdy narzędzia połowowe mają styczność z dnem i w ten sposób negatywnie oddziałują na strukturę dna morskiego i organizmy na nim lub w nim żyjące.
Portuguese[pt]
As actividades de pesca podem também repercutir-se nos habitats quando as artes de pesca entram em contacto com o fundo marinho, danificando assim o substrato e afectando os organismos que aí vivem.
Romanian[ro]
De asemenea, pescuitul are impact asupra habitatelor atunci când uneltele de pescuit intră în contact cu fundul apei, afectând substratul și organismele care trăiesc la acea adâncime.
Slovak[sk]
Rybolov môže ovplyvniť aj biotopy, v prípadoch, keď je lovné zariadenie v kontakte s dnom, a tak pôsobí na substrát dna a organizmy žijúce na dne.
Slovenian[sl]
Ribištvo lahko vpliva tudi na habitate, kadar je ribiško orodje v stiku z dnom in tako poškoduje morski sloj in organizme, ki živijo v dnu ali na dnu.
Swedish[sv]
Fisket kan också påverka livsmiljöer genom att fiskeredskap har kontakt med bottnen och därigenom påverkar bottensubstratet och organismer som lever i eller på bottnen.