Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
Raný sběr pomáhá předcházet nízkým teplotám, při němž by mohly plody zmrznout, a zabraňuje zamoření druhou a třetí generací olivových mušek, jež by mohly závažně ovlivnit jakost oleje.
German[de]
Abgesehen davon, dass mit einer frühen Ernte verhindert wird, dass die Früchte niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind und möglicherweise erfrieren, beugt sie auch dem Befall durch die zweite und dritte Generation der Olivenfliege vor, die sich beide sehr nachteilig auf die Qualität des Öls auswirken könnten.
Greek[el]
Πράγματι, η πρώιμη συγκομιδή επιτρέπει να αποφεύγεται η έκθεση των ελιών σε χαμηλές θερμοκρασίες που θα μπορούσαν να παγώσουν τους καρπούς καθώς και η προσβολή τους από τη δεύτερη ή τρίτη γενιά δάκου της ελιάς που, αν συνέβαιναν, θα έβλαπταν σοβαρά την ποιότητα του ελαιολάδου.
English[en]
In addition to helping avoid low temperatures, which could cause the fruit to freeze, an early harvest prevents infestation by the second and third generations of the olive fruit fly, either of which could severely affect the quality of the oil.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et varajase koristamisega välditakse madalaid temperatuure, mille käes võiksid oliivid külmuda, ennetatakse sellise meetodiga oliivipuude tabandumist oliivikärbse teise ja kolmanda põlvkonna isenditest – need mõlemad negatiivsed nähtused võivad oluliselt kahjustada oliiviõli kvaliteeti.
Finnish[fi]
Varhainen sadonkorjuu auttaa suojaamaan oliiveja negatiivisilta lämpötiloilta, jotka voivat aiheuttaa hedelmien jäätymisen, ja estämään toisen tai kolmannen sukupolven oliivikärpäsen hyökkäykset; nämä molemmat ilmiöt saattaisivat vaikuttaa hyvin haitallisesti öljyn laatuun.
French[fr]
En effet, la récolte plus précoce permet d’éviter que les olives ne soient exposées à des températures négatives susceptibles de faire geler les fruits et qu’elles ne soient attaquées par la deuxième ou troisième génération de mouches de l’olive, ce qui, dans les deux cas, pourrait compromettre gravement la qualité de l’huile.
Croatian[hr]
Naime, ranijom berbom izbjegava se pojava negativnih temperatura koje mogu dovesti do smrzavanja plodova, a izbjegava se i napad druge ili treće generacije maslinine muhe koji, u oba slučaja, mogu dovesti do značajnog smanjenja kvalitete ulja.
Hungarian[hu]
A korai betakarítás – azon kívül, hogy segítségével elkerülhető az annyira alacsony hőmérsékleteknek való kitettség, amelyeknél a termés megfagyna – megelőzi az olajbogyó-fúrólégy második és harmadik nemzedéke általi fertőzést is, amely egyébként súlyosan érintheti az olaj minőségét.
Italian[it]
La raccolta precoce permette di evitare non solo che i frutti siano esposti a temperature fredde e possano gelare, ma anche che vengano attaccati dalla seconda e terza generazione della mosca olearia – due circostanze che comprometterebbero gravemente la qualità dell’olio.
Lithuanian[lt]
Ankstyvas derliaus nuėmimas padeda išvengti ne tik žemos temperatūros, kurioje vaisiai gali sušalti, bet ir antrą ar trečią kartą išsiritusių alyvuogių muselių antplūdžio – abu šie veiksniai galėtų smarkiai pakenkti aliejaus kokybei.
Latvian[lv]
Ja augļus novāc agrīni, tie ne vien netiek pakļauti zemai temperatūrai, kuras ietekmē augļi var sasalt, bet arī nepiedzīvo olīvu mušu otrās un trešās paaudzes uzlidojumu, kas varētu ievērojami samazināt eļļas kvalitāti.
Maltese[mt]
Minbarra li l-ħsad bikri jgħin biex jiġu evitati t-temperaturi baxxi, li jistgħu jwasslu biex il-frott jiffriża, dan jevita wkoll li ż-żebbuġ jiġi infestat mit-tieni u mit-tielet ġenerazzjoni tad-dubbiena taż-żebbuġ, li t-tnejn li huma jistgħu jaffettwaw bil-kbir il-kwalità taż-żejt.
Dutch[nl]
Door vroeg te oogsten worden niet alleen lage temperaturen en daarmee bevriezing van de olijf vermeden, maar wordt ook voorkomen dat de olijven worden aangetast door olijfvliegen van de tweede en derde generatie, twee factoren die een uiterst schadelijke invloed kunnen uitoefenen op de kwaliteit van de olie.
Polish[pl]
Dzięki wcześniejszemu zbiorowi można bowiem ochronić oliwki przed działaniem ujemnych temperatur, które mogą spowodować ich zmarznięcie, oraz przed zaatakowaniem ich przez drugie lub trzecie pokolenie muszki oliwnej, co mogłyby, w obu tych przypadkach, spowodować znaczne obniżenie jakości oliwy.
Portuguese[pt]
Além disso, uma colheita mais temporã permite evitar que a azeitona seja exposta a temperaturas negativas, que poderiam queimar os frutos, e previne as infestações pela segunda ou terceira geração de mosca da azeitona, que poderiam comprometer gravemente a qualidade do azeite.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că ea ajută la evitarea temperaturilor scăzute, care ar putea provoca înghețul fructelor, recoltarea timpurie previne infestarea cu a doua și a treia generație a muștei măslinului, care ar putea afecta grav calitatea uleiului.
Slovak[sk]
Skorý zber pomáha predchádzať nízkym teplotám, pri ktorých by mohli plody zamrznúť, a zabraňuje zamoreniu druhou a treťou generáciou olivových mušiek, ktoré by mohli závažne ovplyvniť kvalitu oleja.
Slovenian[sl]
Z zgodnjim obiranjem se je namreč mogoče izogniti temu, da so oljke izpostavljene nizkim temperaturam, ki bi lahko povzročile pozebo plodov, prepreči pa se tudi napad druge ali tretje generacije oljčne muhe, ki lahko močno vpliva na kakovost olja.
Swedish[sv]
Förutom att bidra till att undvika låga temperaturer, som kan leda till att frukten fryser, förhindrar en tidig skörd angrepp av andra och tredje generationerna av olivfruktflugan, som kan ha allvarliga följder för oljans kvalitet.