Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Carlyle Group придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd и предприятие Accolade Wines Holdings Europe Limited (заедно наричани „Accolade Group“).
Czech[cs]
Skupina Carlyle získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celými podniky Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd a Accolade Wines Holdings Europe Limited (dále společně „skupina Accolade“).
Danish[da]
Carlyle Group erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd og Accolade Wines Holdings Europe Limited (samlet benævnt »Accolade Group«).
German[de]
Die Carlyle-Gruppe übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd und Accolade Wines Holdings Europe Limited (zusammen „Accolade-Gruppe“).
Greek[el]
Η Carlyle Group αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd και της Accolade Wines Holdings Europe Limited (από κοινού – the Accolade Group).
English[en]
Carlyle group acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd and Accolade Wines Holdings Europe Limited (together — the Accolade Group).
Spanish[es]
Carlyle Group adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control de la totalidad de Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd y Accolade Wines Holdings Europe Limited (conjuntamente, Accolade Group).
Estonian[et]
Grupp Carlyle omandab Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd ja Accolade Wines Holdings Europe Limitedi (koos „grupp Accolade“) üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
Carlyle Group hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksissä Accolade Holdings Australia Pty Ltd ja Accolade Wines Holdings Europe Limited (yhdessä ’Accolade Group’).
French[fr]
Le groupe Carlyle, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble des activités de Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd et Accolade Wines Holdings Europe Limited (conjointement le groupe Accolade).
Croatian[hr]
Poduzetnik Carlyle group stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnicima Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd i Accolade Wines Holdings Europe Limited (zajedno – the Accolade Group).
Hungarian[hu]
A Carlyle csoport az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd és az Accolade Wines Holdings Europe Limited (együttesen: az Accolade csoport) felett.
Italian[it]
Il gruppo Carlyle acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme di Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd e Accolade Wines Holdings Europe Limited (collettivamente, gruppo Accolade).
Lithuanian[lt]
„Carlyle Group“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio1 dalies b punkte, visą bendrovių „Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd“ ir „Accolade Wines Holdings Europe Limited“ (kartu – „Accolade Group“) kontrolę.
Latvian[lv]
Carlyle group Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd un Accolade Wines Holdings Europe Limited (kopā – “Accolade Group”).
Maltese[mt]
Il-grupp Carlyle, jakkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Accolade Wines Holdings Awstralja Pty Ltd u Accolade Wines Holdings Europe Limited kollha kemm huma (flimkien - l-Accolade Group).
Dutch[nl]
Carlyle Group verkrijgt zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd en Accolade Wines Holdings Europe Limited (tezamen „Accolade Group”).
Polish[pl]
Grupa Carlyle przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd oraz przedsiębiorstwem Accolade Wines Holdings Europe Limited (dalej zwanymi łącznie – grupą Accolade).
Portuguese[pt]
O grupo Carlyle adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das Concentrações, o controlo da totalidade de Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd e Accolade Wines Holdings Europe Limited (em conjunto, grupo Accolade).
Romanian[ro]
Grupul Carlyle dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice controlul asupra întregii întreprinderi Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd și asupra întregii întreprinderi Accolade Wines Holdings Europe Limited (denumite împreună – Grupul Accolade).
Slovak[sk]
Skupina Carlyle Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celými podnikmi Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd a Accolade Wines Holdings Europe Limited (spoločne pod názvom skupina Accolade Group).
Slovenian[sl]
Skupina Carlyle pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd in Accolade Wines Holdings Europe Limited (skupaj „skupina Accolade“).
Swedish[sv]
Carlyle-koncernen förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Accolade Wines Holdings Australia Pty Ltd och Accolade Wines Holdings Europe Limited (tillsammans Accolade-koncernen).