Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
96 Ако е възможно национална мярка за отнемане като наложената в главното производство да се заобикаля посредством възможността да се ползва свидетелство за управление, издадено преди издаването на свидетелството, което е отнето по съображения за липса на годност за управление, без да е установено, че лицето, представящо старото свидетелство, е годно съгласно Директива 91/439 да управлява превозно средство към датата, на която представя свидетелството, това би застрашило безопасността на движението по пътищата.
Czech[cs]
96 Kdyby bylo možné takové odnětí řidičského průkazu, jaké bylo uloženo ve věci v původním řízení, obejít možností využít řidičský průkaz vydaný před vydáním průkazu odňatého z důvodu nezpůsobilosti k řízení, aniž by bylo prokázáno, že osoba předkládající tento starší průkaz je v době, kdy jej využívá, způsobilá k řízení v souladu se směrnicí 91/439, byla by ohrožena bezpečnost provozu na pozemních komunikacích.
Danish[da]
96 Hvis en national inddragelsesforanstaltning, som den i hovedsagen omhandlede, kunne omgås ved muligheden for at støtte ret på et kørekort udstedt før udstedelsen af det kørekort, der er inddraget på grund af uegnethed til at føre motorkøretøj, uden at det er godtgjort, at den pågældende, som fremviser dette tidligere kørekort, på det tidspunkt, hvor han gør dette kort gældende, også er egnet til at føre motorkøretøj i overensstemmelse med direktiv 91/439, ville dette bringe trafiksikkerheden i fare.
German[de]
96 Könnte eine nationale Maßnahme des Entzugs, wie sie im Ausgangsverfahren auferlegt wurde, dadurch umgangen werden, dass man von einem Führerschein Gebrauch machen könnte, der vor Erteilung der wegen Nichteignung zum Führen von Kraftfahrzeugen entzogenen Fahrerlaubnis ausgestellt wurde, ohne dass der Beweis erbracht wird, dass derjenige, der diesen alten Führerschein vorlegt, zu dem Zeitpunkt, zu dem er von ihm Gebrauch macht, gemäß der Richtlinie 91/439 zum Führen von Kraftfahrzeugen geeignet ist, würde dies die Sicherheit im Straßenverkehr gefährden.
Greek[el]
96 Αν ένα εθνικό μέτρο αφαίρεσης, όπως αυτό που επιβλήθηκε στην υπόθεση της κύριας δίκης, μπορούσε να καταστρατηγηθεί μέσω της δυνατότητας χρήσης μιας άδειας οδήγησης χορηγηθείσας πριν τη χορήγηση της άδειας που αφαιρέθηκε για λόγους ανικανότητας οδήγησης, χωρίς να αποδεικνύεται ότι το πρόσωπο που επικαλείται την παλαιά άδεια είναι, κατά το χρόνο της επίκλησης αυτής, ικανό να οδηγεί, σύμφωνα με την οδηγία 91/439, θα διακυβευόταν η ασφάλεια της οδικής κυκλοφορίας.
English[en]
96 If a national withdrawal measure such as was imposed in the main proceedings, could be sidestepped by relying on a driving licence issued earlier than the licence which was withdrawn on the ground of unfitness to drive without it being established that the person relying on the earlier licence is, on the date on which he relies on it, fit to drive in accordance with Directive 91/439, road traffic safety would be compromised.
Spanish[es]
96 Si una medida nacional de retirada, como la que se ha impuesto en el asunto principal, pudiera eludirse mediante la posibilidad de utilizar un permiso de conducción expedido con anterioridad a la expedición del permiso retirado por razones de falta de aptitud para conducir sin que se haya demostrado que la persona que presentaba ese antiguo permiso era apta, en la fecha en que se servía de él, para conducir de conformidad con la Directiva 91/439, se pondría en peligro la seguridad de la circulación vial.
Estonian[et]
96 Kui siseriiklikult kohaldatud meetmest, milleks on – nagu käesolevas põhikohtuasjas – juhiloa äravõtmine, võiks mööda minna võimalusega tugineda juhiloale, mis on väljastatud varem kui see juhiluba, mis juhtimissobimatuse tõttu ära võeti, ilma et oleks tõendatud, et isik, kes niisuguse varasema juhiloa esitab, on selle kasutamise ajal vastavalt direktiivile 91/439 sobiv sõidukit juhtima, ohustaks see liikluse turvalisust.
Finnish[fi]
96 Jos pääasiassa määrätyn kaltainen peruuttamista koskeva kansallinen toimenpide voitaisiin kiertää mahdollisuudella esittää sellainen ajokortti, joka on myönnetty ennen sellaisen toisen ajokortin myöntämistä, joka on myöhemmin peruutettu sillä perusteella, että sen haltijalla ei ollut moottoriajoneuvon kuljettamiseen vaadittavaa soveltuvuutta, ilman että on osoitettu, että tämän aikaisemman ajokortin esittäneellä henkilöllä on sen esittämishetkellä direktiivissä 91/439 tarkoitettu moottoriajoneuvon kuljettamiseen vaadittava soveltuvuus, tällä vaarannettaisiin liikenneturvallisuus.
French[fr]
96 Si une mesure nationale de retrait, telle qu’elle a été imposée dans l’affaire au principal, pouvait être contournée par la possibilité de se prévaloir d’un permis de conduire délivré antérieurement à la délivrance du permis retiré pour des motifs d’inaptitude de conduite sans qu’il soit établi que la personne présentant cet ancien permis est, à la date à laquelle elle s’en prévaut, apte à la conduite conformément à la directive 91/439, cela compromettrait la sécurité de la circulation routière.
Hungarian[hu]
96 A közúti közlekedés biztonságát veszélyeztetné, ha az alapügyben alkalmazotthoz hasonló, [az engedély] visszavonására irányuló nemzeti intézkedés megkerülhető volna az alkalmatlanság miatt visszavont vezetői engedélynél korábban kiállított másik vezetői engedély annak bizonyítása nélkül történő felhasználásával, hogy az e korábbi engedélyt bemutató személy annak használatakor a 91/439 irányelv értelmében alkalmas a vezetésre.
Italian[it]
96 La sicurezza della circolazione stradale sarebbe compromessa se un provvedimento nazionale di revoca, come quello imposto nella causa principale, potesse essere eluso dalla possibilità di utilizzare una patente di guida rilasciata prima del rilascio della patente revocata per motivi di inidoneità alla guida senza che sia accertato che la persona che detiene tale patente precedente è idonea alla guida al momento in cui se ne avvale, in conformità con la direttiva 91/439.
Lithuanian[lt]
96 Jei nacionalinę atėmimo priemonę būtų galima apeiti pasinaudojus galimybe remtis anksčiau nei atimtasis vairuotojo pažymėjimas išduotu vairuotojo pažymėjimu nenustačius, kad šį senąjį pažymėjimą pateikiantis asmuo jo pateikimo momentu yra tinkamas vairuoti ir atitinka Direktyvos 91/439 reikalavimus, kiltų pavojus kelių eismo saugumui.
Latvian[lv]
96 Ja tāds valsts vadītāja apliecības atņemšanas pasākums kā pamata prāvā varētu tikt apiets, pamatojoties uz iespēju izmantot vadītāja apliecību, kas izsniegta pirms tādas vadītāja apliecības izsniegšanas, kura atņemta personas nepiemērotības vadīšanai dēļ, nekonstatējot, ka persona, kas uzrāda šo agrāko vadītāja apliecību, tās uzrādīšanas dienā ir piemērota transportlīdzekļa vadīšanai saskaņā ar Direktīvu 91/439, tiktu apdraudēta ceļu satiksmes drošība.
Maltese[mt]
96 Ikun ta’ ħsara għas-sigurtà tat-traffiku fit-toroq jekk miżura nazzjonali ta’ rtirar, bħal dik imposta fil-kawża prinċipali, tkun tista’ tiġi evitata permezz tal-possibbiltà li tintuża liċenzja tas-sewqan maħruġa qabel il-ħruġ tal-liċenzja rtirata għal raġunijiet ta’ nuqqas ta’ kapaċità tas-sewqan mingħajr ma jiġi stabbilit li l-persuna li tippreżenta din il-liċenzja qadima tkun, fid-data meta tkun użatha, kapaċi ssuq skont id-Direttiva 91/439.
Dutch[nl]
96 Indien een nationale intrekkingsmaatregel, zoals die in de hoofdzaak is getroffen, zou kunnen worden omzeild door zich te beroepen op een rijbewijs dat is afgeleverd vóór het rijbewijs dat is ingetrokken wegens ongeschiktheid om een voertuig te besturen, zonder dat is aangetoond dat degene die het oude rijbewijs overlegt op de datum waarop hij zich erop beroept, overeenkomstig richtlijn 91/439 rijgeschikt is, zou dat de veiligheid van het wegverkeer in gevaar brengen.
Polish[pl]
96 Gdyby można było obejść środek krajowy polegający na cofnięciu – taki jak ten, który zastosowano w sprawie rozpatrywanej przez sąd krajowy – dzięki możliwości posługiwania się prawem jazdy wydanym przed wydaniem prawa jazdy, które cofnięto ze względu na brak zdolności do kierowania, a nie wykazano by, że osoba okazująca to stare prawo jazdy jest w momencie posługiwania się nim zdolna do kierowania zgodnie z dyrektywą 91/439, stwarzałoby to zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
Portuguese[pt]
96 Se uma medida nacional de apreensão, como a que foi imposta no processo principal, pudesse ser contornada pela possibilidade de se utilizar uma carta de condução emitida anteriormente à carta apreendida por motivos de inaptidão para conduzir sem que fosse demonstrado que a pessoa que apresenta essa antiga carta é apta para a condução, à data em que a utiliza, em conformidade com o disposto na Directiva 91/439, a segurança da circulação rodoviária ficaria comprometida.
Romanian[ro]
96 Siguranța traficului rutier ar fi compromisă dacă o măsură națională de retragere, precum cea care a fost impusă în cauza principală, ar putea fi eludată prin posibilitatea de a se prevala de un permis de conducere emis anterior emiterii permisului retras din motive de inaptitudine de a conduce, fără să se stabilească faptul că, la data la care se prevalează de vechiul permis, persoana care prezintă acest permis este aptă să conducă conform Directivei 91/439.
Slovak[sk]
96 Pokiaľ vnútroštátne opatrenie na odňatie vodičského preukazu, ako je opatrenie uložené vo veci samej, môže byť obídené možnosťou odvolávať sa na vodičský preukaz vydaný pred vydaním vodičského preukazu, ktorý bol odňatý pre nespôsobilosť viesť motorové vozidlo, bez toho, aby bolo preukázané v súlade so smernicou 91/439, že v čase, keď osoba predkladá tento starý pôvodný preukaz, je spôsobilá viesť motorové vozidlo, dochádza tým k ohrozeniu bezpečnosti cestnej premávky.
Slovenian[sl]
96 Varnost cestnega prometa bi bila ogrožena, če bi se lahko takšen nacionalni ukrep odvzema, kakršen je bil sprejet v postopku v glavni stvari, obšel z možnostjo sklicevanja na vozniško dovoljenje, ki je bilo izdano pred dovoljenjem, odvzetim zaradi nesposobnosti za vožnjo, ne da bi se ugotovilo, ali je oseba s tem starim dovoljenjem, ko se nanj sklicuje, sposobna za vožnjo v skladu z Direktivo 91/439.
Swedish[sv]
96 Det skulle äventyra vägtrafiksäkerheten om en nationell åtgärd att dra in ett körkort, som den som vidtagits i målet vid den nationella domstolen, kunde kringgås genom att innehavaren ges möjlighet att åberopa ett körkort som har utfärdats innan det körkort som dragits in på grund av innehavarens bristande lämplighet utfärdades, utan att det visas att den som uppvisar det äldre körkortet, vid den tidpunkt då detta körkort görs gällande, är lämplig att framföra fordon i enlighet med direktiv 91/439.