Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما يرقص الطاووس باسطا ذيله الساحر الملون بألف لون ولون، لا يسع الانسان الا ان يسبِّح يهوه الله، ‹خالق كل الأشياء›، على هذه الروائع الفنية. — كشف ٤:١١.
Bangla[bn]
ময়ূর যখন তার অপূর্ব রংবেরঙের পেখম মেলে নাচে, তখন যিহোবা ঈশ্বর যিনি ‘সকলের সৃষ্টি করিয়াছেন’ তাঁর শিল্পবোধসম্পন্ন ক্ষমতা দেখে একজন বিস্মিত না হয়ে পারে না।—প্রকাশিত বাক্য ৪:১১. (g০৩ ৬/২২)
Cebuano[ceb]
Inigsayaw sa peacock uban sa ikog-ikog nga nagbukhad ang balhibo nga nindot kaayog kolor, ang tawo mahingangha gayod sa mga abilidad ni Jehova sa arte, ang Diyos nga ‘naglalang sa tanang butang.’ —Pinadayag 4:11.
Czech[cs]
Když vidíme tančícího páva s vějířem zářivě zbarvených per, jistě žasneme nad výtvarným uměním Jehovy, Boha, který „stvořil všechny věci“. (Zjevení 4:11)
Danish[da]
Når hanpåfuglen danser med sit farverige slæb udslået, forundres man over de kunstneriske evner der kendetegner Jehova, den Gud som „har skabt alle ting“. — Åbenbaringen 4:11.
German[de]
Wenn dieses Tier sein Rad schlägt und im Tanz die beeindruckende Farbenpracht seiner Federn zur Schau stellt, dann kann man nur staunen über das künstlerische Talent Jehovas, des Gottes, der „alle Dinge erschaffen“ hat (Offenbarung 4:11).
Greek[el]
Όταν το παγώνι χορεύει έχοντας ανοιγμένη την ουρά του με τα λαμπερά πολύχρωμα φτερά, δεν μπορεί κανείς να μη θαυμάσει τις καλλιτεχνικές ικανότητες του Ιεχωβά, του Θεού που “δημιούργησε τα πάντα”. —Αποκάλυψη 4:11.
English[en]
When the peacock dances with its outspread train of dazzlingly colored feathers, one cannot help but marvel at the artistic abilities of Jehovah, the God who “created all things.” —Revelation 4:11.
Spanish[es]
Cuando danzan desplegando su cola de deslumbrantes colores, uno no puede menos que maravillarse ante las dotes artísticas de Jehová, el Dios que ‘creó todas las cosas’ (Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Estonian[et]
Kui paabulind tantsib, säravad suled lehvikuna laiali laotatud, tekitab see tõesti imetlust kõige Looja, Jehoova Jumala kunstiande vastu (Ilmutuse 4:11).
Finnish[fi]
Kun riikinkukko tanssii häikäisevän värinen pyrstö viuhkaksi levitettynä, voi vain ihailla kaiken Luojan, Jehova Jumalan, taiteellisia kykyjä (Ilmestys 4:11).
French[fr]
Quand il danse, la traîne déployée en un magnifique éventail multicolore, on ne peut s’empêcher de s’émerveiller des talents d’artiste de Jéhovah, le Dieu qui a “ créé toutes choses ”. — Révélation 4:11.
Gujarati[gu]
જ્યારે મોર પોતાના રંગબેરંગી પીંછાંથી કળા કરીને નાચે છે ત્યારે, એ આપણું ધ્યાન યહોવાહ પરમેશ્વર તરફ ખેંચે છે, જેમણે ‘બધું જ ઉત્પન્ન’ કર્યું છે. ખરેખર, એનાથી આપણે યહોવાહની કારીગરીની કદર કરીએ છીએ.—પ્રકટીકરણ ૪:૧૧. (g 03 6/22)
Hebrew[he]
כאשר הטווס מחולל עם שובל הנוצות המהממות שלו, אי אפשר שלא להתפעל מיכולות האומנות של יהוה, האל ש’ברא הכול’ (ההתגלות ד’:11).
Hindi[hi]
जब मोर अपने झिलमिलाते रंग-बिरंगे पंखों को फैलाकर ठुमका लगाता है, तो ‘सब वस्तुओं के सृजनेवाले’ यहोवा की अद्भुत कला को देखकर इंसान दंग रह जाते हैं।—प्रकाशितवाक्य 4:11. (g03 6/22)
Hiligaynon[hil]
Kon ang paboreal magasaot nga nagahumlad ang dalayawon sing duag nga mga bulbol sa iya ikog-ikog, ang isa makadayaw gid sa artistiko nga mga ikasarang ni Jehova, ang Dios nga “nagtuga sang tanan nga butang.” —Bugna 4: 11.
Croatian[hr]
Svatko tko promatra pauna dok raširenog repa živih boja izvodi svoj ples naprosto se mora diviti umjetničkom daru Jehove, Boga koji je “sve stvorio” (Otkrivenje 4:11).
Indonesian[id]
Sewaktu merak jantan menari dengan bulu-bulu jumbai berwarna-warni memukau yang terbentang, seseorang mau tak mau merasa takjub akan kesanggupan artistik Yehuwa, Allah yang ”menciptakan segala sesuatu”. —Penyingkapan 4:11.
Iloko[ilo]
No agsala ti paboreal a nakaukrad ti paraipusna nga addaan kadagiti makaay-ayo ken nagmamaris a dutdot, awan ti maaramidan ti maysa a tao no di agsiddaaw kadagiti artistiko nga abilidad ni Jehova, ti Dios a “namarsua iti amin a banag.” —Apocalipsis 4:11.
Italian[it]
Quando il pavone danza con quella coda distesa dai colori sgargianti non si può fare a meno di provare meraviglia per le capacità artistiche di Geova, l’Iddio che ‘creò tutte le cose’. — Rivelazione (Apocalisse) 4:11.
Japanese[ja]
クジャクがまばゆいばかりの色彩豊かな上尾筒の羽を広げてダンスするとき,『すべてのものを創造なさった』神,エホバの芸術的才能に驚嘆せずにはいられません。 ―啓示 4:11。
Georgian[ka]
როდესაც ფარშევანგი შლის ულამაზეს ფერებში შეღებილ „მარაოს“ და ცეკვავს, აღტაცებაში მოვდივართ ‘ყოველივეს შემქმნელი’ ღმერთის, იეჰოვას შეუდარებელი მაღალმხატვრული გენიით (გამოცხადება 4:11).
Kannada[kn]
ಕಣ್ಣುಕೋರೈಸುವಂಥ ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಬೀಸಣಿಗೆಯಂಥ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ ಹಿಂಜೋಲಿನೊಂದಿಗೆ ನವಿಲು ನರ್ತಿಸುವಾಗ, ‘ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಂಥ’ ದೇವರಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಕಲಾತ್ಮಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಒಬ್ಬನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 4:11. (g03 6/22)
Korean[ko]
공작이 휘황찬란한 색깔의 깃털로 장식된 꽁지깃을 활짝 펴고 춤을 추는 모습을 본다면, “모든 것을 창조”하신 하느님 여호와의 예술적 능력에 경탄을 금치 못할 것입니다.—계시 4:11.
Lingala[ln]
Ntango ndɛkɛ lipombo ezali kobina, efungoli nsala na yango ya nsima nyonso ya langi ndenge na ndenge, okoki bobele kokamwa mpo na mayele oyo Yehova, Nzambe oyo ‘azalisaki biloko nyonso,’ azali na yango. —Emoniseli 4:11.
Lithuanian[lt]
Kada povas šoka išskleidęs spalvingą uodegą, negali atsistebėti ‘visa sutvėrusio’ Jehovos Dievo meniškumu. (Apreiškimo 4:11)
Latvian[lv]
Kad pāvu tēviņš, izpletis zaigojošo spalvu vēdekli, dejo savu kāzu deju, atliek vienīgi apbrīnot, cik izcila mākslinieciska izdoma piemīt Dievam, kas ”radījis visas lietas”. (Atklāsmes 4:11.)
Malagasy[mg]
Rehefa mahita ny vorombola mandihy sady mamelatra ny volony manjelanjelatra isika, dia miaiky fa mahay zavakanto tokoa i Jehovah, ilay Andriamanitra “nahary ny zavatra rehetra.”—Apokalypsy 4:11.
Malayalam[ml]
വർണശബളമായ പീലിക്കെട്ട് വിടർത്തിപ്പിടിച്ച് നൃത്തമാടുന്ന മയിലിനെ കാണുമ്പോൾ “സർവ്വവും സൃഷ്ടിച്ച” യഹോവയുടെ കലാവിരുതിൽ നാം അത്ഭുതം കൂറിപ്പോകുന്നു. —വെളിപ്പാടു 4:11. (g03 6/22)
Marathi[mr]
भडक रंगाचा आपला पिसारा फुलवून मोराला नाचताना आपण पाहतो तेव्हा, ज्याने “सर्व काही निर्माण केले” त्या यहोवा देवाच्या कलात्मक बुद्धीचा आपण न कळत विचार करू लागतो.—प्रकटीकरण ४:११. (g०३ ६/२२)
Burmese[my]
ဥဒေါင်းဖိုသည် ၎င်း၏ရောင်စုံတောက်ပသော မြီးတံတို့ကို ဖြန့်ကား၍ကပြနေသောအခါ “ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို ဖန်ဆင်း” သောဘုရားသခင်၊ ယေဟောဝါ၏ အနုပညာလက်ရာမြောက်လှသောအစွမ်းကြောင့် အံ့သြမိန်းမောသွားမည်သာဖြစ်သည်။—ဗျာ. ၄:၁၁။
Norwegian[nb]
Når påfuglhannen danser med sin utslåtte halevifte i strålende farger, kan en ikke annet enn å undre seg over den kunstneriske sans som Jehova, den Gud som har «skapt alle ting», er i besittelse av. — Åpenbaringen 4: 11.
Nepali[ne]
मुजुरले आफ्नो प्वाँखको रंगीचंगी चम्किला पखेटाहरू फिंजाएर नाच्दा ‘सबै कुरा सृष्टि गर्नुहुने’ परमेश्वर, यहोवाको कलात्मक क्षमताको प्रशंसा नगरी बस्न सकिंदैन।—प्रकाश ४:११. (g03 6/22)
Dutch[nl]
Wanneer de pauw met zijn uitgespreide sleep van schitterend gekleurde veren zijn dans opvoert, moeten we wel versteld staan van de artistieke vermogens van Jehovah, de God die ’alle dingen heeft geschapen’. — Openbaring 4:11.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੋਰ ਆਪਣੇ ਚਮਕੀਲੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰ ਕੇ ਪੈਲਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਨੱਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਰਚਣ’ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕਲਾਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:11. (g03 6/22)
Papiamento[pap]
Ora pòwis ta baila ku su kola di kolónan impreshonante hanchu habrí, bo no por keda sin atmirá e abilidatnan artístiko di Yehova, e Dios ku “a krea tur kos.”—Revelashon 4:11.
Portuguese[pt]
Quando o pavão dança com sua deslumbrante plumagem colorida, é impossível deixar de se maravilhar com as habilidades artísticas de Jeová, o Deus que ‘criou todas as coisas’. — Revelação (Apocalipse) 4:11.
Russian[ru]
Наблюдая за танцем павлина, распускающего свой ослепительной красоты «хвост», невозможно не восхищаться художественным талантом Иеговы, Бога, который «сотворил все» (Откровение 4:11).
Slovak[sk]
Pri pohľade na tancujúceho páva s oslnivo krásnym chvostom sa človeka zmocňuje úžas, keď si uvedomí, akým vynikajúcim umelcom je Jehova, Boh, ktorý „stvoril všetky veci“. — Zjavenie 4:11.
Slovenian[sl]
Ko pav zapleše s svojo razprto vlečko iz razkošno obarvanih peres, si človek ne more kaj, da ne bi občudoval umetniških sposobnosti Boga Jehova, ki je »ustvaril vse«. (Razodetje 4:11)
Albanian[sq]
Kur palloi kërcen me bishtin e tij të hapur me pendë me ngjyra të shndritshme, na bën të mahnitemi me mjeshtërinë artistike të Jehovait, Perëndisë që ‘krijoi gjithçka’. —Zbulesa 4:11.
Serbian[sr]
Kada paun pleše s raširenim repom od sjajnog, raznobojnog perja, čovek je potaknut da se divi umetničkim sposobnostima Jehove, Boga koji je „sve stvorio“ (Otkrivenje 4:11).
Swedish[sv]
När man ser en påfågel dansa med sitt utbredda släp fullt av fjädrar som skimrar i olika färger, kan man inte låta bli att förundra sig över de konstnärliga förmågor som Jehova har, den Gud som har ”skapat alla ting”. (Uppenbarelseboken 4:11)
Swahili[sw]
Tausi anapocheza dansi akiwa ametanua mkia wake wenye manyoya ya rangi zenye kuvutia, mtu huchochewa kustaajabia stadi za usanii za Yehova, Mungu ‘aliyeumba vitu vyote.’—Ufunuo 4:11.
Congo Swahili[swc]
Tausi anapocheza dansi akiwa ametanua mkia wake wenye manyoya ya rangi zenye kuvutia, mtu huchochewa kustaajabia stadi za usanii za Yehova, Mungu ‘aliyeumba vitu vyote.’—Ufunuo 4:11.
Tamil[ta]
கண்ணைப் பறிக்கும் வண்ணத் தோகையை விரித்து மயில் ஆடும்போது, ‘சகலத்தையும் சிருஷ்டித்த’ கடவுளாகிய யெகோவாவின் கலைத் திறமையைக் கண்டு யார்தான் வியக்காதிருப்பர்! —வெளிப்படுத்துதல் 4:11. (g03 6/22)
Telugu[te]
నెమలి అద్భుతమైన రంగులుగల తన పురిని విప్పి నాట్యం చేసినప్పుడు, “సమస్తమును సృష్టించి[న]” దేవుడైన యెహోవాకున్న కళాత్మకమైన సామర్థ్యాలను బట్టి ఆశ్చర్యపోకుండా ఎవ్వరూ ఉండలేరు. —ప్రకటన 4:9-11. (g03 6/22)
Thai[th]
เมื่อ นก ยูง ร่าย รํา ด้วย การ รํา แพน หาง ที่ มี สี สัน ลาน ตา คน เรา ก็ อด ไม่ ได้ ที่ จะ รู้สึก ทึ่ง ใน พระ ปรีชา สามารถ ด้าน ศิลปะ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ “ทรง สร้าง สรรพสิ่ง.”—วิวรณ์ 4:11.
Tagalog[tl]
Kapag sumasayaw ang paboreal taglay ang nakaladlad na mahahabang balahibo nito sa gawing buntot na may matitingkad na kulay, tiyak na mauudyukan ang isa na mamangha sa artistikong mga kakayahan ni Jehova, ang Diyos na ‘lumalang sa lahat ng bagay.’ —Apocalipsis 4:11.
Turkish[tr]
Tavuskuşu göz kamaştırıcı renklerdeki örtü tüylerini açmış şekilde dans ettiğinde ‘bütün şeyleri yaratan’ Tanrı Yehova’nın sanatsal yetenekleri karşısında şaşkınlık duymaktan kendimizi alamıyoruz.—Vahiy 4:11.
Urdu[ur]
جب مور اپنے شاندار رنگوں والے لمبے پَر پھیلا کر ناچتا ہے تو کوئی بھی شخص یہوواہ خدا کی فنی صلاحیتوں کی تعریف کئے بغیر نہیں رہ سکتا جس نے ”سب چیزیں پیدا کیں“ ہیں۔—مکاشفہ ۴:۱۱۔
Vietnamese[vi]
Khi chúng múa, xòe rộng ra bộ lông đầy màu sắc rực rỡ, chúng ta không thể không thán phục tài năng nghệ thuật của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời “đã dựng nên muôn vật”.—Khải-huyền 4:11.