Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Maar waarom sê die profesie dat Jesus ‘nie sou uitroep of sy stem sou verhef nie, en op die straat sy stem nie sou laat hoor nie’?
Arabic[ar]
٧ ولكن لماذا تقول النبوة ان يسوع ‹لا يصيح ولا يرفع صوته، ولا يُسمِع في الشارع صوته›؟
Bemba[bem]
7 Lelo, mulandu nshi, uku kusesema kusosela ukuti Yesu ‘takakuute nelyo ukusansule shiwi, kabili takalenge ishiwi lyakwe ukumfwika mu misebo’?
Cebuano[ceb]
7 Nan, nganong ang tagna nag-ingon nga si Jesus “dili mosinggit o mopatugbaw sa iyang tingog, ug sa dalan dili niya ipadungog ang iyang tingog”?
Czech[cs]
7 Proč však proroctví říká, že Ježíš „nebude volat ani zvyšovat hlas a nenechá svůj hlas slyšet na ulici“?
Danish[da]
7 Men hvorfor siges der i profetien at Jesus ikke ville ’råbe eller løfte sin røst, og at han ikke ville lade sin stemme høre på gaden’?
Ewe[ee]
7 Gake nukatae nyagblɔɖia gblɔ be Yesu “mado ɣli alo ado boboe o, eye mana woase eƒe gbe le kpɔdome o”?
Efik[efi]
7 Nte ededi, ntak emi ntịn̄nnịm ikọ oro ọdọhọde ete ke Jesus ‘idimenekede uyo esiemmọ, idinyụn̄ iyakke ẹkop uyo esie ke efak’?
Greek[el]
7 Γιατί, όμως, λέει η προφητεία ότι ο Ιησούς “δεν θα κραύγαζε ούτε θα ύψωνε τη φωνή του, και δεν θα άφηνε να ακουστεί η φωνή του στο δρόμο”;
English[en]
7 Why, though, does the prophecy say that Jesus would ‘not cry out or raise his voice, and he would not let his voice be heard in the street’?
Estonian[et]
7 Kuid miks ütleb see ettekuulutus, et Jeesus ”ei kisenda ega karju, tema häält ei ole kuulda tänavail”?
Persian[fa]
۷ اما چرا در این نبوّت آمده است که عیسی «فریاد نخواهد زد و آواز خود را بلند نخواهد نمود و آن را در کوچهها نخواهد شنوانید»؟
Finnish[fi]
7 Miksi ennustus sanoo, että Jeesus ’ei huutaisi eikä korottaisi ääntään eikä antaisi äänensä kuulua kadulla’?
Fijian[fj]
7 Ia, na cava e kaya kina na parofisai ni na ‘sega ni kaila se tabalaka na domona ena saqata ni koro’ o Jisu?
Ga[gaa]
7 Shi kɛlɛ, mɛni hewɔ gbalɛ lɛ wie akɛ Yesu ‘bolɔŋ ni ewóŋ egbee nɔ, ni ehaŋ anu egbee yɛ blohuiaŋ’ lɛ?
Gun[guw]
7 Nalete, naegbọn dọdai lọ dọ dọ Jesu ma ‘na dawhá kavi ze ogbè etọn yiaga, bo ma na dike ogbè etọn ni yin sisè to tòhomẹ’?
Hebrew[he]
7 אם כן, מדוע נובא שישוע ”לא יצעק ולא ישא, ולא ישמיע בחוץ קולו”?
Hindi[hi]
7 लेकिन, भविष्यवाणी में ऐसा क्यों कहा गया है कि “न वह चिल्लाएगा और न ऊंचे शब्द से बोलेगा, न सड़क में अपनी वाणी सुनायेगा”?
Hiligaynon[hil]
7 Apang, ngaa nagasiling ang tagna nga si Jesus ‘indi magsinggit ukon magpabaskog sang iya tingog, kag sa dalan indi niya pag-ipabati ang iya tingog’?
Hungarian[hu]
7 De miért mondja a prófécia, hogy Jézus „nem kiált és nem lármáz, és nem hallatja szavát az utczán”?
Indonesian[id]
7 Namun, mengapa nubuat itu mengatakan bahwa Yesus ’tidak akan berteriak atau berseru, dan ia tidak akan memperdengarkan suaranya di jalan’?
Igbo[ig]
7 Otú ọ dị, n’ihi gịnị ka amụma ahụ ji kwuo na Jisọs ‘agaghị eti mkpu ma ọ bụ welie olu ya elu, ọ gaghị emekwa ka a nụ olu ya n’èzí’?
Iloko[ilo]
7 Ngem apay a kuna ti padto a ‘saanto nga umkis [ni Jesus] wenno mangipigsa iti timekna, ket saannanto nga ipangngeg ti timekna iti kalsada’?
Icelandic[is]
7 En af hverju segir spádómurinn að Jesús myndi ‚ekki kalla og ekki hafa háreysti og ekki láta raust sína heyrast á strætunum‘?
Italian[it]
7 Perché la profezia dice che Gesù ‘non avrebbe gridato né alzato la voce, e non avrebbe fatto udire la sua voce nella via’?
Japanese[ja]
7 しかし預言が,イエスは「叫びもせず,声を上げもせず,ちまたでその声を聞こえさせもしない」と述べているのはなぜですか。
Georgian[ka]
7 რატომ იყო ნაწინასწარმეტყველები, რომ იესო ‘არ იყვირებდა, ხმას არ აუწევდა და არავის გააგონებდა თავის ხმას ქუჩაში’?
Kannada[kn]
7 ಆದರೆ, ಯೇಸು ‘ಕೂಗಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಆರ್ಬಟಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ’ ಎಂದು ಪ್ರವಾದನೆ ಹೇಳುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
7 그러면 예언에서, 예수께서 “외치거나 목소리를 높이지 않을 것이며, 거리에서 자기 목소리가 들리게 하지 않을 것”이라고 말하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
7 Kasi, mpo na nini esakweli elobi ete Yesu “akoganga te, akotombola mongongo na ye mpe te, mpe akoyokisa mongongo na ye na balabala te”?
Lozi[loz]
7 Kono bupolofita bu bulelelañi kuli Jesu “h’a na ku huwa, h’a na ku tumusa kwa linzwi, ni ku li utwahalisa mwa mapatelo”?
Lithuanian[lt]
7 O kodėl pranašystėje sakoma, kad Jėzus ‛nešauks, gatvėje nebus girdėti jo balso’?
Latvian[lv]
7 Bet kāpēc pravietojumā bija teikts, ka Jēzus ”nebrēks un netrokšņos, un viņa balsi nedzirdēs uz ielas”?
Malagasy[mg]
7 Nahoana anefa ilay faminaniana no milaza fa ‘tsy hiantsoantso i Jesosy, na hanandratra ny feony, na hanao izay handrenesana ny feony eny an-dalana’?
Malayalam[ml]
7 എന്നാൽ, യേശു “നിലവിളിക്കുകയോ ശബ്ദമുയർത്തുകയോ ഇല്ല, തെരുവീഥിയിൽ തന്റെ ശബ്ദം കേൾപ്പിക്കയുമില്ല” എന്ന് പ്രവചനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Maltese[mt]
7 Iżda l- profezija għala tgħid li Ġesù ma kellux ‘jgħajjat, jgħolli leħnu, jew isemmaʼ leħnu fil- pjazez’?
Norwegian[nb]
7 Men hvorfor sier profetien at Jesus ’ikke skulle rope eller heve sin røst og ikke la sin røst bli hørt på gaten’?
Northern Sotho[nso]
7 Ka gona, ke ka baka la’ng boporofeta bo bolela gore Jesu o be ‘a ka se ke a ba le lešata, a se hlaboše lentšu la kwala mekgotheng’?
Nyanja[ny]
7 Komabe, kodi n’chifukwa chiyani ulosiwo ukunena kuti Yesu “sadzafuula, ngakhale kukuwa, pena kumvetsa mawu ake m’khwalala”?
Panjabi[pa]
7 ਪਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯਿਸੂ “ਨਾ ਚਿੱਲਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਚੁੱਕੇਗਾ, ਨਾ ਉਹ ਨੂੰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਣਾਵੇਗਾ”?
Papiamento[pap]
7 Pero pakiko e profesia ta bisa ku Hesus lo “no sklama ni hisa bos, i den kaya lo e no laga tende su bos”?
Portuguese[pt]
7 Mas por que diz a profecia que Jesus ‘não clamaria nem levantaria a sua voz, e não deixaria ouvir a sua voz na rua’?
Kinyarwanda[rw]
7 Kuki se ubwo buhanuzi buvuga ko Yesu ‘atari gutongana, ntasakuze kandi ntiyumvikanishe ijwi rye mu nzira’?
Sango[sg]
7 Ye oko, ngbanga ti nyen prophétie ni atene Jésus ayeke “dekongo pepe, Lo yä yanga ti Lo pepe, na Lo sala si a mä yanga ti Lo na lege ti kodoro pepe”?
Sinhala[si]
7 එහෙත් යේසුස් ‘මොරගසන්නේවත්, හඬ නඟන්නේවත්, වීථියෙහි එය ඇසෙන්ට දෙන්නේවත්’ නැතැයි කියා අනාවැකියේ සඳහන් කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
7 Prečo však proroctvo hovorí, že Ježiš „nebude kričať ani zvyšovať hlas a nedá svoj hlas počuť na ulici“?
Slovenian[sl]
7 Zakaj pa prerokba pravi, da Jezus ‚ne bo vpil, ne hrupa napravljal in da se njegov glas ne bo čul po ulicah‘?
Shona[sn]
7 Zvisinei, nei uprofita huchiti Jesu ‘aisazodanidzira kana kusimudzira inzwi rake, uye aisazoita kuti inzwi rake rinzwiwe mumugwagwa’?
Albanian[sq]
7 Megjithatë, pse thotë profecia se Jezui nuk ‘do të thërriste ose nuk do ta ngrinte zërin dhe nuk do ta linte zërin e tij të dëgjohej në rrugë’?
Serbian[sr]
7 Zašto onda proročanstvo kaže da Isus ’neće vikati niti glasa podizati, niti će se njegov glas po ulicama čuti‘?
Southern Sotho[st]
7 Leha ho le joalo, ke hobane’ng ha boprofeta bo re Jesu o ne a ke ke a ‘hoeletsa kapa a phahamisa lentsoe, ’me o ne a ke ke a etsa hore lentsoe la hae le utluoe seterateng’?
Swedish[sv]
7 Men varför säger profetian att Jesus inte skulle ”ropa högt eller häva upp sin röst” och ”inte låta sin röst höras” på ”gatan”?
Swahili[sw]
7 Lakini ni kwa nini unabii unasema kwamba Yesu “hatapaza sauti yake, wala kuifanya isikiwe katika njia kuu”?
Congo Swahili[swc]
7 Lakini ni kwa nini unabii unasema kwamba Yesu “hatapaza sauti yake, wala kuifanya isikiwe katika njia kuu”?
Tamil[ta]
7 இருந்தாலும், இயேசு ‘கூக்குரலிடவோ தம்முடைய சத்தத்தை உயர்த்தி, அதை வீதியிலே கேட்கப்பண்ணவோ மாட்டார்’ என்றெல்லாம் இந்தத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்வதேன்?
Tagalog[tl]
7 Gayunman, bakit kaya sinasabi sa hula na si Jesus ay ‘hindi sisigaw o maglalakas ng kaniyang tinig, at hindi niya iparirinig ang kaniyang tinig sa lansangan’?
Tswana[tn]
7 Le fa go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa boporofeti bo bolela gore Jesu o ne a ka se ‘goe kgotsa a tsholetsa lentswe la gagwe, e bile o ne a sa dire gore lentswe la gagwe le utlwiwe mo mmileng’?
Turkish[tr]
7 Peygamberlikte neden İsa’nın ‘bağırmayacağı, sesini yükseltip sokakta işittirmeyeceği’ söyleniyor?
Tsonga[ts]
7 Kutani ke, ha yini vuprofeta byi vula leswaku Yesu a a ‘nga ta huwelela kumbe ku tlakusa rito, naswona a a nga ta twarisa rito rakwe exitarateni’?
Twi[tw]
7 Nanso, dɛn nti na nkɔmhyɛ no ka sɛ Yesu ‘renteɛteɛm, na obi rente ne nne abɔnten so’?
Ukrainian[uk]
7 Але чому в пророцтві говориться, що Ісус «не буде кричати, ані вигукувати, і голосу свого на вулиці не дасть почути»?
Venda[ve]
7 Nga zwenezwo-ha, ndi ngani vhuporofita vhu tshi amba uri Yesu ha nga “semani, ha nga zhambi; a huna ane a ḓo pfa ipfi ḽawe khoroni”?
Vietnamese[vi]
7 Vậy tại sao lời tiên tri lại nói rằng Chúa Giê-su sẽ “chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình”?
Waray (Philippines)[war]
7 Kondi, kay ano nga an tagna nasiring nga hi Jesus diri “magsasangpit, o diri maalsa han iya tingog, o diri ini ipapabati dida ha kalsada”?
Xhosa[xh]
7 Kodwa ke, kutheni esi siprofeto sisithi uYesu “akayi kudanduluka okanye aphakamise ilizwi lakhe, yaye akayi kulivakalisa esitratweni ilizwi lakhe”?
Yoruba[yo]
7 Àmọ́ ṣá o, kí ni ìdí tí àsọtẹ́lẹ̀ fi sọ pé Jésù ‘kì yóò ké jáde tàbí kí ó gbé ohùn rẹ̀ sókè, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò jẹ́ kí wọ́n gbọ́ ohùn òun ní ojú pópó’?
Zulu[zu]
7 Kungani pho lesi siprofetho sithi uJesu wayengeke “amemeze noma aphakamise izwi lakhe, nasemgwaqweni ngeke alizwakalise izwi lakhe”?