Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговски сделки и посредничество при търговски сделки за трети лица, също в рамките на електронна търговия, търговия на дребно, търговия на едро, онлайн или каталожна търговия и каталожна търговия в областите: мащини, принадлежности за хоби и моделиране, електрически и електронни стоки, по-специално уреди за обработка на данни, компютри и принадлежности, компютри и принадлежности, носители на звук и носители на данни, офис артикули и играчки
Czech[cs]
Obchodní činnost a zprostředkování obchodů pro třetí osoby, také v rámci elektronického obchodování, maloobchodní služby, velkoobchodní služby, on-line nebo katalogové služby zásilkového obchodu a zásilkové služby v oboru: stroje, hobby potřeby a potřeby pro kutily, elektrické a elektronické zboží, zejména přístroje pro zpracování informací, počítače a příslušenství, nosiče zvukových nahrávek a nosiče dat, kancelářské potřeby a hračky
Danish[da]
Handelsforretninger og formidling af handelsforretninger for tredjemand også inden for elektronisk handel, detailhandel, engroshandel, online- eller postordrehandel via kataloger og postordrehandel inden for maskiner, hobbyartikler og hobbyvarer, elektriske produkter og elektronikvarer, særlig databehandlingsapparater, computere og tilbehør, lydbærere og databærere, kontorartikler og legetøj
German[de]
Handelsgeschäfte und die Vermittlung von Handelsgeschäften für Dritte, auch im Rahmen von e-commerce, Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen, Online oder Katalogversandhandelsdienstleistungen und Versandhandelsdienstleistungen in den Bereichen: Maschinen, Hobbybedarf und Bastelbedarf, Elektrowaren und Elektronikwaren, insbesondere Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Zubehör, Tonträger und Datenträger, Büroartikel und Spielwaren
Greek[el]
Εμπορικές υποθέσεις και μεσιτεία εμπορικών συμφωνιών για λογαριασμό τρίτων, επίσης και στα πλαίσια του ηλεκτρονικού εμπορίου, υπηρεσίες λιανικού εμπορίου, υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, υπηρεσίες επιγραμμικού εμπορίου ή εμπορίου μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών με κατάλογο και υπηρεσίες εμπορίου μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών στους τομείς: των μηχανών, ειδών χόμπι και υλικών χειροτεχνίας, ηλεκτρικών ειδών και ηλεκτρονικών ειδών, ειδικότερα εξοπλισμού για την επεξεργασία δεδομένων, ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξαρτημάτων, φορέων ήχου και φορέων δεδομένων, ειδών γραφείου και παιχνιδιών
English[en]
Commercial transactions and arranging commercial transactions, for others, including within the framework of e-commerce, retail services, wholesale services, online or catalogue mail order services and mail order services in relation to machines, hobby requisites and craft supplies, electrical goods and electronic goods, in particular data processing equipment, computers and accessories, sound carriers and data carriers, office requisites and toys
Spanish[es]
Gestión de negocios comerciales y mediación de operaciones comerciales por cuenta terceros, incluso en el marco del comercio electrónico, venta mayorista, en línea o por catálogo y por correo de los siguientes productos: maquinaria, artículos para aficiones y de bricolaje, productos eléctricos y electrónicos, en particular equipos informáticos, ordenadores y accesorios, soportes para registros sonoros y soportes de datos, artículos de oficina y juguetes
Estonian[et]
Kaubandustehingud ja kaubandustehingute vahendamine kolmandate isikute jaoks, ka elektronkaubanduse raames, järgmiste valdkondade: masinate, hobitarvete ja meisterdamistarvete, elektrikaupade ja elektroonikakaupade, eelkõige andmetöötlusseadmete, arvutite ja tarvikute, helikandjate ja andmekandjate, kantseleitarvete ja mänguasjade jaekaubandusteenused, hulgikaubandusteenused, sidus- või kataloogpostimüügiteenused ja postimüügiteenused
Finnish[fi]
Kauppaliiketoimet ja kauppojen välitys kolmansille osapuolille, myös sähköisen kaupankäynnin yhteydessä, vähittäiskauppapalvelut, tukkukauppapalvelut, online- tai postimyyntikuvastopalvelut ja postimyyntipalvelut seuraavien tavaroiden alalla: koneet, harraste- ja askartelutarvikkeet, sähkö- ja elektroniikkatavarat, erityisesti tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet ja tarvikkeet, äänivälineet ja tietovälineet, toimistotarvikkeet ja leikkikalut
French[fr]
Affaires commerciales et courtage d'affaires commerciales pour le compte de tiers, également dans le cadre du commerce électronique, vente au détail, vente en gros, vente en ligne et par correspondance sur catalogue et par correspondance en matière de: machines, fournitures pour les hobbies et le bricolage, produits électriques et électroniques, en particulier équipements de traitement de données, ordinateurs et accessoires, supports du son et de données, articles de bureau et jouets
Hungarian[hu]
Kereskedelmi ügyletek és kereskedelmi ügyletek közvetítése mások részére, az e-commerce keretein belül is, kiskereskedelmi szolgáltatások, nagykereskedelmi szolgáltatások, online vagy katalógusos csomagküldő kereskedelmi szolgáltatások és csomagküldő kereskedelmi szolgáltatások a következő területeken: gépek, hobbicikkek és barkácscikkek, elektromos áruk és elektronikai áruk, különösen adatfeldolgozó készülékek, számítógépek és tartozékok, hanghordozók és adathordozók, irodai cikkek és játékáruk
Italian[it]
Affari commerciali e mediazione in affari commerciali per conto terzi, anche nell'ambito del commercio elettronico, servizi di vendita al dettaglio, servizi di vendita all'ingrosso, servizi di vendita per corrispondenza on-line o su catalogo e servizi di vendita per conrrispondenza nei settori: macchine, occorrente per hobbistica e materiale per bricolage, articoli elettrici ed elettronici, in particolare apparecchi di elaborazione dati, computer e accessori, supporti audio e dati, articoli per ufficio e giocattoli
Lithuanian[lt]
Prekybos sandoriai ir su prekybos sandoriais susijęs tarpininkavimas tretiesiems asmenims, taip pat kaip elektroninės komercijos paslaugos, mažmeninės prekybos paslaugos, didmeninės prekybos paslaugos, internetinės prekybos arba prekybos paštu iš katalogų paslaugos ir prekybos paštu paslaugos šiose srityse: mašinos, pomėgių ir meistravimo reikmenys, elektros ir elektronikos prekės, ypač duomenų dorojimo įrenginiai, kompiuteriai ir priedai, garso laikmenos ir duomenų laikmenos, biuro reikmenys ir žaislai
Latvian[lv]
Komerciāli darījumi un komerciālu darījumu starpniecība trešajām personām, arī e-komercijas ietvaros, mazumtirdzniecības pakalpojumi, vairumtirdzniecības pakalpojumi, tiešsaistes tirdzniecības vai katalogtirdzniecības pakalpojumi un pasta tirdzniecības pakalpojumi saistībā ar: mašīnas, vaļasprieku preces un rokdarbu preces, elektropreces un elektronikas preces, jo īpaši datu apstrādes ierīces, datori un piederumi, audio un datu nesēji, biroja preces un rotaļlietas
Maltese[mt]
Intrapriżi kummerċjali u l-medjazzjoni ta' intrapriżi kummerċjali għal terzi persuni, fil-qasam tal-kummerċ elettroniku, servizzi ta' bejgħ bl-imnut, servizzi ta' bejgħ bl-ingrossa, servizzi ta' bejgħ onlajn jew permezz ta' katalgu u servizzi ta' bejgħ bil-posta f'dawn l-oqsma: magni, oġġetti neċessarji għall-passatempi u oġġetti neċessarji għall-artiġjanat, oġġetti elettriċi u elettroniċi, speċjalment tagħmir għall-ipproċessar tad-dejta, kompjuters u fitings, ġarriera tal-ħoss u ġarriera tad-dejta, oġġetti neċessarji għall-uffiċċju u ġugarelli
Dutch[nl]
Handelstransacties en bemiddeling bij handelstransacties voor derden, ook in het kader van e-commerce, detailhandeldiensten, diensten van een groothandel, online- of postorderhandelsdiensten en verzendhandelsdiensten op het gebied van: machines, hobbybenodigdheden en knutselbenodigdheden, elektrische producten en elektronica-artikelen, met name gegevensverwerkende apparatuur, computers en accessoires, geluidsdragers en gegevensdragers, kantoorartikelen en speelgoed
Polish[pl]
Transakcje handlowe i pośredniczenie w transakcjach handlowych dla osób trzecich, także w ramach handlu elektronicznego, usługi handlu detalicznego, usługi handlu hurtowego, usługi handlu online lub usługi handlu za pomocą katalogów wysyłkowych oraz usługi handlu wysyłkowego obejmujące: maszyny, towary hobbystyczne i dla majsterkowiczów, towary elektryczne i elektroniczne, zwłaszcza sprzęt przetwarzające dane, komputery i akcesoria, nośniki dźwięku i nośniki danych, sprzęt biurowy i zabawki
Portuguese[pt]
Negócios comerciais e mediação de negócios comerciais por conta de outrem, também no âmbito do comércio electrónico, serviços de comércio retalhista, serviços de comércio grossista, serviços de venda on-line ou de venda por catálogo e serviços de venda por catálogo de máquinas, artigos para hobbies e artigos para trabalhos manuais, produtos eléctricos e electrónicos, em especial aparelhos de processamento de dados, computadores e acessórios, suportes de som e suportes de dados, material de escritório e brinquedos
Romanian[ro]
Afaceri comerciale şi intermediere de afaceri comerciale pentru terţi şi în cadrul comerţului electronic, servicii de comerţ cu amănuntul, servicii de comerţ cu ridicata, servicii de comerţ online sau prin poştă cu comandă din catalog şi servicii de comerţ prin expediere în domeniile: maşini, articole pentru hobby şi meşterit, produse electrice şi produse electronice,în special aparate de prelucrare a datelor, calculatoare şi accesorii, suporturi de stocare a înregistrărilor audio şi suporturi de date, articole de birou şi jucării
Slovak[sk]
Obchody a sprostredkovanie obchodov pre tretie subjekty, aj v rámci elektronického obchodu, maloobchodné služby, veľkoobchodné služby, online alebo služby katalógového zásielkového obchodu a zásielkové služby v oblastiach: stroje, potreby pre hobby a majstrovanie, elektrické tovary a elektronické tovary, najmä prístroje na spracovanie údajov, počítače a príslušenstvo, zvukové nosiče a dátové nosiče, kancelárske potreby a hračky
Slovenian[sl]
Trgovski posli in posredovanje trgovskih poslov za tretje osebe, tudi v okviru elektronske trgovine, maloprodajne storitve, veleprodajne storitve, spletne ali kataloške poštne prodajne storitve na področjih: strojev, potrebščin za konjičke in ročnodelskih potrebščin, električnih izdelkov in elektronskih izdelkov, predvsem opreme za obdelavo informacij in računalnikov in dodatne opreme, zvočnih nosilcev in podatkovnih nosilcev, pisarniškega pribora in igrač
Swedish[sv]
Kommersiella företag och förmedling av affärstransaktioner för tredje man, även inom ramen för e-handel, detaljhandelsförsäljning, grossisthandelstjänster, online eller katalogpostordertjänster och postordertjänster inom områdena: maskiner, hobbybehovsartiklar och gör-det-själv-artiklar, elektriska produkter och elektronikvaror, speciellt databehandlingsapparater, datorer och tillbehör, ljudupptagningsbärare och databärare, kontorsartiklar och leksaker