Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasop vir “die bedrieëry van mense”
Amharic[am]
‘ከሰዎች ማታለያ’ ተጠበቁ
Arabic[ar]
احترس من «حيلة الناس»
Azerbaijani[az]
“İnsanların kələkbazlığı”ndan qorun
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat sa “Kadayaan nin mga Tawo”
Bemba[bem]
Cenjeleni ku “Bucenjeshi bwa Bantu”
Bulgarian[bg]
Бъди нащрек относно „човешката заблуда“
Bislama[bi]
Lukaot Long ‘Ol Man We Oli Save Wokem Ol Trik’
Bangla[bn]
‘মনুষ্যদের ঠকামি’ সম্পর্কে সাবধান থাকুন
Cebuano[ceb]
Pagbantay sa “Paglingla sa mga Tawo”
Czech[cs]
Pozor na ‚lidskou šalebnost‘
Danish[da]
Tag dig i agt for „menneskers kneb“
German[de]
Sich vor dem „Trugspiel der Menschen“ in Acht nehmen
Ewe[ee]
Nɔ Ŋudzɔ Ðe “Amewo ƒe Beble” Ŋu
Efik[efi]
Kpeme Idem Biọn̄ọ “N̄kari Owo”
Greek[el]
Να Προσέχετε “το Δόλο των Ανθρώπων”
English[en]
Look Out for “the Trickery of Men”
Spanish[es]
No se deje embaucar por “las tretas de los hombres”
Estonian[et]
Ole valvas „inimeste pettemängu” suhtes
Fijian[fj]
Qarauna “na i Vadi Qaseqase Era Bulia na Tamata”
French[fr]
Prenons garde à “ la fourberie des hommes ”
Ga[gaa]
Le Ohe Nɔ Kwɛmɔ yɛ “Gbɔmɛi Aŋaa Fɔŋ Too” He
Gujarati[gu]
“માણસોની ઠગાઈથી” ચેતો
Gun[guw]
Payi “Oklọ Gbẹtọ Tọn” Go
Hebrew[he]
היזהר מ”תרמית בני אדם”
Hindi[hi]
“झूठ गढ़नेवालों की धूर्तता” से चौकस रहिए
Hiligaynon[hil]
Maghalong sa “Pagdaya sang mga Tawo”
Croatian[hr]
Čuvaj se “prijevare ljudi”
Hungarian[hu]
Óvakodjunk ’az emberek ármánykodásától’!
Armenian[hy]
Խուսափեք ‘մարդկանց խաբեբայությունից’
Western Armenian[hyw]
‘Մարդոց Խաբէութենէն’ Զգուշացէք
Indonesian[id]
Berhati-hatilah terhadap ”Muslihat Manusia”
Igbo[ig]
Nọrọ na Nche Megide ‘Aghụghọ nke Ụmụ Mmadụ’
Iloko[ilo]
Agannad iti ‘Panangallilaw Dagiti Tattao’
Icelandic[is]
Varaðu þig á „slægum mönnum“
Italian[it]
Guardatevi dall’“inganno degli uomini”
Japanese[ja]
「人間のたばかり」に注意する
Georgian[ka]
უფრთხილდი „ადამიანთა ცბიერებას“
Kannada[kn]
“ದುರ್ಜನರ ವಂಚನೆ”ಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹುಷಾರಾಗಿರಿ
Korean[ko]
“사람의 책략”을 조심하라
Kyrgyz[ky]
«Адамдык амалкөйлүктөн» абайла
Lingala[ln]
Kebá na “bokosi ya bato”
Lozi[loz]
Mu Tonele “Bupumi bwa Batu”
Lithuanian[lt]
Saugokis „žmonių apgaulės“
Luba-Lulua[lua]
Tudimukilayi ‘mashimi a bantu’
Luvale[lue]
Zangamenu “[na]Tufuta twaVatu”
Latvian[lv]
Uzmanīsimies no ”cilvēku viltus”
Malagasy[mg]
Mitandrema amin’ny “saim-petsy ataon’ny olona”
Macedonian[mk]
Пази се од „човечката измама“
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരുടെ ചതി”ക്കെതിരെ ജാഗ്രത പുലർത്തുക
Marathi[mr]
‘माणसांच्या धूर्तपणाबद्दल’ जागृत असा
Maltese[mt]
Oqgħod Attent mill- “Qerq tal- Bnedmin”
Burmese[my]
‘လှည့်ဖြားပြောဆိုသူတို့ကို’ သတိပြု
Norwegian[nb]
Se opp for «menneskers knep»
Nepali[ne]
“मानिसहरूको धूर्तता[देखि]” होसियार हुनुहोस्
Dutch[nl]
Kijk uit voor „de bedriegerij van mensen”
Northern Sotho[nso]
Le Phafogele “xo Foraforetšwa ke Batho”
Nyanja[ny]
Chenjerani ndi “Chinyengo cha Anthu”
Ossetic[os]
Дӕхи хиз «адӕймӕгты хиндзинадӕй»
Panjabi[pa]
“ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਠੱਗ ਵਿੱਦਿਆ” ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Manalwar ed “Saray Kasiliban na Totoo”
Papiamento[pap]
Paga Tinu ku “Triki di Hende”
Pijin[pis]
Luk Aot Long “Giaman Wei Bilong Man”
Polish[pl]
Strzeż się „oszukaństwa ludzi”
Portuguese[pt]
Esteja atento à “velhacaria de homens”
Rundi[rn]
Uragaba ku “mangetengete y’abantu”
Romanian[ro]
Atenţie la „şiretenia oamenilor“
Russian[ru]
Остерегайся «человеческой хитрости»
Kinyarwanda[rw]
Itondere “uburiganya bw’abantu”
Sango[sg]
Hange na “handa ti azo ti mayele”
Sinhala[si]
‘මිනිසුන්ගේ ප්රයෝග’ ගැන කල්පනාකාරී වන්න
Slovak[sk]
Chráň sa pred „úskočnosťou ľudí“
Slovenian[sl]
Varujmo se »zvijačnosti ljudi«
Samoan[sm]
Mataala i “le Pepelo o Tagata”
Shona[sn]
Ngwarira “Unyengeri Hwevanhu”
Albanian[sq]
Hapni sytë prej «dredhisë së njerëzve»
Sranan Tongo[srn]
Luku bun gi den ’bedrigi leri fu libisma’
Southern Sotho[st]
Hlokomela “ho Qhekella ha Batho”
Swedish[sv]
Se upp för ”människors knep”
Swahili[sw]
Jihadhari na “Hadaa ya Watu”
Congo Swahili[swc]
Jihadhari na “Hadaa ya Watu”
Tamil[ta]
‘மனுஷருடைய தந்திரத்தைக்’ குறித்து விழிப்பாயிருங்கள்
Telugu[te]
“మనుష్యుల మాయోపాయముల” విషయమై జాగ్రత్త
Thai[th]
จง ระวัง “เล่ห์ กล ของ มนุษย์”
Tigrinya[ti]
ካብ “ምጥባር ሰብ” ንጠንቀቕ
Tagalog[tl]
Mag-ingat sa “Pandaraya ng mga Tao”
Tswana[tn]
Ela Tlhoko “Tsietso ya Batho”
Tongan[to]
Tokanga Telia ‘a e “Boto Kākā oe Tagata”
Tok Pisin[tpi]
Was Gut Long “Olgeta Pasin Bilong Trik na Giaman”
Turkish[tr]
“İnsanların Aldatıcılığı” Konusunda Dikkatli Olun
Tsonga[ts]
Tivonele Eka “Mano Ya Vanhu”
Tatar[tt]
«Кешеләрнең хәйләсеннән» саклан
Twi[tw]
Hwɛ Yiye Wɔ “Nnipa Kusumdi” Ho
Ukrainian[uk]
Стережіться «людської омани»
Urdu[ur]
”آدمیوں کی بازیگری“ سے خبردار رہیں
Venda[ve]
Ṱhogomelani “Vhufhura Ha Vhathu”
Vietnamese[vi]
Coi chừng “bị người ta lừa-đảo”
Waray (Philippines)[war]
Pagbantay ha “Panlimbong han mga Tawo”
Wallisian[wls]
Koutou Tokakaga Ki “Te Kākā ʼa Te Tagata”
Xhosa[xh]
Balumkele “Abakhohlisi Abalahlekisa Abantu”
Yoruba[yo]
Ṣọ́ra fún “Ìwà Àgálámàṣà Àwọn Ènìyàn”
Chinese[zh]
当心中了“人的诡计”
Zulu[zu]
Qaphela ‘Ukukhohlisa Kwabantu’