Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart het Damaskus sy poorte voor die Mongole oopgemaak en oorgegee.
Amharic[am]
መጋቢት ላይ ደማስቆ በሮቿን ወለል አድርጋ በመክፈት ለሞንጎሊያውያን እጅ ሰጠች።
Bemba[bem]
Mu March, abena Damaseke balicimbile ku bena Mongolia.
Bulgarian[bg]
През март Дамаск отворил портите си пред монголите и се предал.
Cebuano[ceb]
Sa Marso, gibuksan sa Damascus ang ganghaan niini ug misurender.
Czech[cs]
V březnu jim pak otevřel své brány Damašek a vzdal se.
Danish[da]
I marts åbnede indbyggerne i Damaskus portene for mongolerne og overgav sig.
German[de]
Im März ergibt sich Damaskus und öffnet seine Tore.
Greek[el]
Το Μάρτιο, η Δαμασκός άνοιξε τις πύλες της στους Μογγόλους και παραδόθηκε.
English[en]
In March, Damascus opened its gates to the Mongols and surrendered.
Spanish[es]
En marzo, Damasco abre sus puertas a los invasores y se entrega.
Finnish[fi]
Maaliskuussa Damaskos avasi mongolijoukoille porttinsa ja antautui.
Hebrew[he]
במרס של אותה שנה פתחה דמשק את שעריה בפני המונגולים ונכנעה.
Croatian[hr]
U ožujku iste godine Damaščani su se predali Mongolima i otvorili im gradska vrata.
Hungarian[hu]
Márciusban Damaszkusz megnyitotta előttük a kapuit, és megadta magát.
Armenian[hy]
Իսկ մարտ ամսին մոնղոլների առաջ իր դարպասները բացեց Դամասկոսը՝ զիջելով իր դիրքերը։
Indonesian[id]
Pada bulan Maret, Damaskus membuka pintu-pintu gerbangnya bagi orang Mongol dan menyerah.
Iloko[ilo]
Iti Marso, situtulok a simmuko ti Damasco kadagiti Mongol.
Italian[it]
Nel marzo dello stesso anno dovette capitolare Damasco.
Japanese[ja]
同年3月,ダマスカスも都市を明け渡し,降伏します。
Georgian[ka]
მარტში დამასკომ თავისი ნებით გაუღო ქალაქის კარიბჭე დამპყრობლებს და სრული მორჩილება გამოუცხადა.
Korean[ko]
3월에는 다마스쿠스도 몽골인에게 성을 내주고 항복했습니다.
Lozi[loz]
Mwa kweli ya March silimo seo, muleneñi wa Damaseka wa koza.
Lithuanian[lt]
Kovo mėnesį vartus jiems atvėrė ir pasidavė Damaskas.
Malagasy[mg]
Nitolo-batana i Damaskosy, ny volana Martsa.
Macedonian[mk]
Во март, Дамаск ги отворил своите порти пред Монголите и се предал без борба.
Norwegian[nb]
I mars åpnet Damaskus sine porter for mongolene og overgav seg.
Dutch[nl]
In maart opende Damascus zijn poorten voor de Mongolen en gaf zich over.
Northern Sotho[nso]
Ka March, Damaseko e ile ya bulela Mamongolia dikgoro gomme ya ineela.
Nyanja[ny]
M’mwezi wa March chaka chomwecho, asilikaliwo analanda mzinda wa Damascus.
Polish[pl]
W marcu tego samego roku poddał się Damaszek.
Portuguese[pt]
Em março, Damasco abriu seus portões para os mongóis e se rendeu.
Rundi[rn]
Muri Ntwarante, igisagara ca Damasiko carugururiye amarembo Abanyamongoliya, kirishikana.
Romanian[ro]
În martie, Damascul îşi deschide porţile înaintea mongolilor şi îngenunchează în faţa lor.
Russian[ru]
В марте того же года завоевателям сдался Дамаск, открыв перед ними свои ворота.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi kwa Werurwe uwo mwaka, umugi wa Damasiko wishyize mu maboko y’Abamongoli.
Sinhala[si]
ඒත් මාර්තු මාසයේදී ඩමස්කස්හි වැසියන් මොංගෝලියානුවන්ට කැමැත්තෙන්ම යටත් වුණා.
Slovak[sk]
V marci Mongolom otvára svoje brány a kapituluje Damask.
Slovenian[sl]
Marca jim je odprl svoja vrata Damask in se predal.
Shona[sn]
Muna March, guta reDamascus parakavingwa nemauto aya harina kuita nharo, rakaabvumira kuita zvaaida.
Albanian[sq]
Në mars, Damasku hapi portat dhe u dorëzua.
Serbian[sr]
U martu su stanovnici Damaska otvorili kapije Mongolima u znak predaje.
Southern Sotho[st]
Athe ka March teng, motse oa Damaseka o ile oa bulela Mamongolia liheke tsa oona eaba oa inehela.
Swedish[sv]
I mars slog Damaskus upp sina portar för dem och kapitulerade.
Swahili[sw]
Katika mwezi wa Machi, Damasko ilifungua malango yake na kujisalimisha kwa Wamongolia.
Congo Swahili[swc]
Katika mwezi wa Machi, Damasko ilifungua malango yake na kujisalimisha kwa Wamongolia.
Thai[th]
ใน เดือน มีนาคม ดามัสกัส ยอม จํานน และ เปิด ประตู เมือง ให้ พวก มองโกล.
Tagalog[tl]
Noong Marso, kusang sumuko sa mga Mongol ang Damasco.
Tswana[tn]
Ka March, babusi ba kwa Damaseko ba ne ba bulela Ba-Mongolia dikgoro tsa bone mme ba ineela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu March cisi ca Damascus cakalibombya kubana Mongolia.
Turkish[tr]
Mart ayında Şam, kapılarını Moğollara açarak teslim oldu.
Tsonga[ts]
Hi March, doroba ra Damascus ri tinyikete eka Mamongolia.
Ukrainian[uk]
У березні Дамаск відкрив монголам свої брами і здався.
Xhosa[xh]
NgoMatshi, iDamascus yanikezela kumaMongoli.
Chinese[zh]
到了3月,大马士革大开城门自动向蒙古人投降。
Zulu[zu]
Ngo-March, iDamaseku yavulela amaMongol amasango futhi yazinikela.