Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagbangotan sa mga katawhan sa Sidlakan sagad inubanan ug hilabihang pagpasundayag sa kasubo, ug kini makita diha sa mga asoy sa Bibliya bahin sa mga yugto sa pagbangotan.
Czech[cs]
Mezi Orientálci bylo truchlení obvykle provázeno mnoha vnějšími projevy zármutku a to se zrcadlí v biblických zprávách o obdobích truchlení.
Danish[da]
Blandt de orientalske folkeslag var sorg som regel ledsaget af mange ydre tilkendegivelser, sådan som det fremgår af de bibelske beretninger.
German[de]
Unter den Völkern des Orients war das Trauern üblicherweise von vielen äußerlichen Trauerbezeigungen begleitet, was sich in den Bibelberichten über Trauerzeiten widerspiegelt.
Greek[el]
Το πένθος στους λαούς της Ανατολής συνοδευόταν συνήθως από έντονη εξωτερίκευση της λύπης, κάτι που αντανακλάται στις Βιβλικές αφηγήσεις σχετικά με περιόδους πένθους.
English[en]
Mourning among Oriental peoples was customarily accompanied by much outward display of grief, and this is reflected in the Biblical accounts of periods of mourning.
Spanish[es]
Los pueblos orientales tenían por costumbre exteriorizar su desconsuelo con gestos y ademanes ampulosos cuando estaban de duelo, y así se refleja en el registro bíblico.
Finnish[fi]
Itämaisilla kansoilla suremiseen liittyi tavallisesti paljon ulkonaisia surun ilmauksia, ja tämä heijastuu siitä, miten Raamatussa kuvataan surun aikoja.
French[fr]
Le deuil chez les Orientaux s’accompagnait de grandes manifestations de chagrin, et ces coutumes démonstratives transparaissent dans les récits bibliques sur le sujet.
Hungarian[hu]
A keleti népek körében szokás volt, hogy látványosan fejezték ki a bánatukat.
Indonesian[id]
Di kalangan bangsa Timur, perkabungan biasanya disertai banyak luapan dukacita secara lahiriah, dan hal ini tercermin dalam kisah-kisah Alkitab tentang masa berkabung.
Iloko[ilo]
Ti panagleddaang nga ar-aramiden dagiti tattao iti Dumaya ket gagangay a napakuyogan iti kasta unay a panangiparangarang iti ladingit, ket nayanninaw daytoy kadagiti salaysay iti Biblia maipapan kadagiti periodo ti panagleddaang.
Italian[it]
Presso i popoli orientali il lutto era abitualmente accompagnato da grandi manifestazioni esteriori di dolore, e ciò si riflette nelle descrizioni bibliche di periodi di lutto.
Georgian[ka]
აღმოსავლეთის ხალხებში გლოვის დროს მიღებული იყო მწუხარების მძაფრად გამოხატვა, რაც კარგად ჩანს გლოვის შესახებ ბიბლიური მონაკვეთებიდან.
Malagasy[mg]
Mazàna no manao zavatra be ny Tatsinanana mba hanehoana ny alahelony rehefa misaona, ary hita taratra ao amin’ny Baiboly izany.
Norwegian[nb]
Blant de orientalske folkeslagene ble sorg som regel ledsaget av ytre tilkjennegivelser, slik det framgår av de bibelske beretningene.
Dutch[nl]
Rouwen ging bij oosterse volken gewoonlijk vergezeld van veel uiterlijke tentoonspreiding van droefheid, en dit wordt weerspiegeld in de bijbelse verslagen over rouwperiodes.
Polish[pl]
Mieszkańcy Bliskiego Wschodu na ogół bardzo otwarcie uzewnętrzniali swój żal, co potwierdzają znajdujące się w Piśmie Świętym wzmianki o obchodzeniu żałoby.
Portuguese[pt]
O pranto entre os povos orientais era costumeiramente acompanhado de grande exteriorização de pesar, e isto se reflete nos relatos bíblicos dos períodos de pranto.
Russian[ru]
Среди народов Востока было принято бурно выражать горе, и это нашло отражение в библейских сообщениях о том, как люди скорбели.
Swedish[sv]
Bland de orientaliska folken gav man vanligtvis öppet uttryck åt sin sorg på många olika sätt, så som det framgår av de bibliska berättelserna.
Tagalog[tl]
Sa mga taga-Silangan, ang pagdadalamhati ay kadalasan nang may kasamang labis na pagpapamalas ng pamimighati, at ipinakikita ito sa mga ulat ng Bibliya tungkol sa mga yugto ng pagdadalamhati.