Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge laat my soms baie skuldig voel, omdat ek voel dat ek daardie tyd in die velddiens moet deurbring.”
Amharic[am]
አንዳንዴ ይህን ጊዜ በአገልግሎት ማሳለፍ ነበረብኝ ብዬ ስለማስብ እነዚህን ነገሮች በመሥራቴ የጥፋተኛነት ስሜት ይሰማኛል።”
Arabic[ar]
وأحيانا اشعر بأنني مذنبة جدا لفعلي هذه الامور، معتقدةً انه كان يجب ان اقضي هذا الوقت في خدمة الحقل.»
Central Bikol[bcl]
May mga panahon na nakamamate akong marhay nin kasalan sa paggibo kan mga bagay na ini, na nag-iisip na maninigong ginagamit ko an panahon na iyan sa paglilingkod sa langtad.”
Bemba[bem]
Inshita shimo ndayumfya uwa mulandu ilyo ndecite fi fintu, ukutontonkanyo kuti ningile ukulapoose yo nshita ukuya mu mulimo wa mwi bala.”
Bulgarian[bg]
Понякога се чувствувам много виновна, като се занимавам с тези неща, защото си мисля, че трябва да използувам това време за проповедна служба.“
Bangla[bn]
কখনও কখনও আমি এই জিনিসগুলি করে নিজেকে খুব অপরাধী বলে মনে করি আর চিন্তা করি যে আমার সেই সময়টি বাইরে ক্ষেত্রের পরিচর্যায় ব্যয় করা উচিত ছিল।”
Cebuano[ceb]
Usahay mobati akog dakong sala sa paghimo niining mga butanga, kay maghunahunang angay unta nga akong gugolon kanang panahona sa pagsangyaw sa kanataran.”
Czech[cs]
Někdy si to velmi vyčítám a říkám si, že bych ten čas měla trávit v kazatelské službě.“
Danish[da]
Nogle gange får jeg dårlig samvittighed over at bruge tid på alt sådan noget, og forestiller mig at jeg i stedet burde bruge tiden i forkyndelsen.“
German[de]
Manchmal verspüre ich eine große Schuld, weil ich all das tue, denn ich denke, ich sollte die Zeit eigentlich im Predigtdienst einsetzen.“
Ewe[ee]
Mebua fɔ ɖokuinye vevie ɖe nusiawo wɔwɔ ta ɣeaɖewoɣi, eye mebuna be gbeadzie wòle be mazã ɣeyiɣi mawo le hafi.”
Efik[efi]
Ndusụk ini esịt esinen̄ede obiom mi ikpe ndinam mme n̄kpọ ẹmi, n̄kerede ke n̄kpenyene ndida ini oro nnam n̄kpọ ke an̄wautom.”
Greek[el]
Μερικές φορές νιώθω πολύ ένοχη καθώς κάνω αυτά τα πράγματα, επειδή νομίζω ότι θα έπρεπε να δαπανάω αυτόν το χρόνο στην υπηρεσία αγρού».
English[en]
At times I feel very guilty doing these things, thinking that I should be spending that time out in the field service.”
Spanish[es]
A veces me siento muy culpable de hacer estas cosas porque pienso que debería dedicar ese tiempo al servicio del campo.”
Estonian[et]
Vahel tunnen neid asju tehes väga suurt süütunnet, kuna mõtlen, et peaksin selle aja hoopis põlluteenistusele kulutama.”
Persian[fa]
گاهی واقعاً احساس تقصیر میکنم، فکر میکنم که باید این وقت را برای موعظه صرف کنم.»
Finnish[fi]
Toisinaan tunnen itseni hyvin syylliseksi tehdessäni tällaista, koska sekin aika pitäisi mielestäni käyttää kenttäpalvelukseen.”
French[fr]
Parfois, je m’en veux terriblement, car je me dis que c’est à la prédication que je devrais consacrer ce temps.”
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, minuɔ fɔyeli he waa akɛ mifeɔ nɛkɛ nibii nɛɛ, ejaakɛ misusuɔ akɛ kulɛ esa akɛ mikɛ nakai be lɛ atsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.”
Hebrew[he]
לעתים מציקים לי רגשי־אשמה כבדים על עשיית הדברים הללו, כשאני חושבת שהיה עלי להקדיש את הזמן הזה לשירות־השדה”.
Hindi[hi]
कभी-कभी मैं ये सब करने की वजह से बहुत दोषी महसूस करती हूँ और यह सोचती हूँ कि मुझे इस समय को क्षेत्र सेवा में बिताना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginakonsiensia gid ako sa paghimo sining mga butang, bangod sang paghunahuna nga dapat ihinguyang ko ini nga tion sa pag-alagad sa latagon.”
Croatian[hr]
Ponekad se osjećam vrlo krivom zbog toga što radim ove stvari, misleći da bih to vrijeme trebala utrošiti u službi propovijedanja.”
Hungarian[hu]
Néha olyan bűntudatom van ezek miatt, arra gondolok, ezt az időt a szántóföldi szolgálatban kellene töltenem.”
Western Armenian[hyw]
Երբեմն այս բաներուն համար շատ յանցապարտ կը զգամ, խորհելով որ այդ ժամանակը դաշտի ծառայութեան համար պէտք է տրամադրեմ»։
Indonesian[id]
Kadang-kadang saya merasa sangat bersalah melakukan semua ini karena berpikir bahwa seharusnya saya menggunakan waktu tersebut untuk keluar dalam dinas pengabaran.”
Iloko[ilo]
No dadduma mariribukanak unay a mangar-aramid kadagitoy, a mapampanunotko a busbosek la koman dayta a panawen iti tay-ak ti serbisio.”
Icelandic[is]
Stundum hef ég mjög slæma samvisku út af þessu því mér finnst að ég ætti að nota þennan tíma úti í boðunarstarfinu.“
Italian[it]
A volte mi sento molto in colpa a fare queste cose, pensando che dovrei dedicare quel tempo al servizio di campo”.
Japanese[ja]
時々,こんなことをしている自分にとても後ろめたいものを感じることがあります。 こういう時間があるなら野外奉仕に使うべきだと思うからです」。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, ამ საქმეებზე დროის დახარჯვის გამო, ძალიან დამნაშავედ ვგრძნობ თავს, როცა ვფიქრობ, რომ შემეძლო ეს დრო სამქადაგებლო მსახურებაში გამომეყენებინა“.
Korean[ko]
이러한 일들을 하면서 심한 죄책감이 들 때가 있습니다. 그 시간을 야외 봉사에 보냈어야 한다는 생각에서지요.”
Lingala[ln]
Na bantango mosusu nazalaka na liyoki ya ekweli wana nasalaka misala yango, kokanisáká ete mbɛlɛ nasengelaki kolekisa ntango wana kati na mosala ya kosakola.”
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi ni ikutwa hahulu mulatu mwa ku eza lika zeo, ka ku nahana kuli ni swanela ku sebelisa nako yeo mwa sebelezo ya mwa simu.”
Lithuanian[lt]
Kartais aš jaučiuosi labai kalta darydama šiuos darbus, nes manau, kad turiu skirti tą laiką lauko tarnybai.“
Latvian[lv]
To darot, dažreiz es jūtos ļoti vainīga un domāju, ka man būtu jāpavada šis laiks tīruma kalpošanā.”
Malagasy[mg]
Indraindray aho dia mahatsiaro tena ho meloka dia meloka manao ireo zavatra ireo, ka mieritreritra fa tokony ho nandany izany fotoana izany tany ivelany, tany amin’ny saha fanompoana aho.”
Macedonian[mk]
Понекогаш се чувствувам многу виновна поради овие работи, мислејќи дека би требало тоа време да го поминувам во службата на подрачјето.“
Malayalam[ml]
ഈ ജോലികളിലേർപ്പെടുന്ന സമയമെല്ലാം വയൽസേവനത്തിനു ചെലവിടേണ്ടതാണല്ലോ എന്നു ചിന്തിച്ചു ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കു വളരെയധികം കുറ്റബോധം തോന്നാറുണ്ട്.”
Marathi[mr]
कधीकधी हे सर्व करताना मला खूप दोषी असल्यासारखे वाटते, इतका सर्व वेळ मी क्षेत्रसेवेत खर्च करण्यास हवा होता असे मला वाटू लागते.”
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တွေကို လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှာ အသုံးပြုသင့်တယ်လို့ တစ်ခါတလေမှာတွေးမိပြီး အဲ့ဒါတွေလုပ်နေရတာကို အပြစ်ရှိတယ်လို့ သိပ်ခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
Til tider får jeg sterk skyldfølelse fordi jeg holder på med disse tingene; jeg tenker på at jeg heller burde bruke tiden i felttjenesten.»
Niuean[niu]
Ke he tau magaaho ne logona e au e hala lahi he taute e tau mena nei, manamanatu ai kua lata ia au ke fakaaoga e magaaho ia ke he fekafekauaga he fonua.”
Dutch[nl]
Soms voel ik me erg schuldig dat ik deze dingen doe, omdat ik het gevoel heb dat ik die tijd in de velddienst zou moeten doorbrengen.”
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe ke ikwa ke e-na le molato kudu ge ke dira dilo tše, ke nagana gore ke be ke swanetše go ba ke diriša nako yeo tirelong ya tšhemo.”
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ndimaona kukhala waliwongo kwambiri pochita zinthu zimenezi, ndikumaganiza kuti ndiyenera kuthera nthaŵi imeneyo mu utumiki wakumunda.”
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Wykonywanie tych zajęć nieraz wzbudza we mnie poczucie winy, bo wydaje mi się, iż powinnam spędzić ten czas w służbie polowej”.
Portuguese[pt]
Às vezes me sinto muito culpada por fazer essas coisas, pensando que deveria gastar esse tempo no serviço de campo.”
Romanian[ro]
Uneori mă simt foarte vinovată pentru că fac aceste lucruri, gândindu-mă că trebuia să petrec acel timp în serviciul de teren.“
Russian[ru]
Порой, занимаясь всем этим, я чувствую себя виноватой, думая, что следовало бы тратить время не на них, а на проповедь».
Slovak[sk]
Občas mám silný pocit viny, že robím tieto veci, lebo si myslím, že by som ten čas mala tráviť v zvestovateľskej službe.“
Slovenian[sl]
Včasih se ob tem, ko delam vse to, počutim zelo krivo, saj mislim, da bi morala ta čas porabiti v terenski službi.«
Samoan[sm]
E iai taimi ou te lagona ai ua ou matuā sese i le faia o nei mea, i le mafaufau faapea e tatau ona ou faaaluina na taimi e alu atu ai i le auaunaga i le fanua.”
Shona[sn]
Padzimwe nguva ndinonzwa ndine mhaka zvikuru kuita zvinhu izvi, ndichifunga kuti ndinofanira kuva ndichipedzera nguva iyoyo mubasa romumunda.”
Albanian[sq]
Ka raste kur ndihem shumë fajtore duke bërë këto gjëra, pasi mendoj se duhet ta harxhoj këtë kohë në shërbimin në fushë.»
Serbian[sr]
Ponekad osećam veliku krivicu što obavljam te stvari, razmišljajući kako bi trebalo da to vreme provodim u službi na terenu.“
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ikutloa ke le molato haholo ha ke etsa lintho tsena, kaha ke nahana hore ke ne ke lokela hore ebe ke sebelisa nako eo ke le tšebeletsong ea tšimo.”
Swedish[sv]
Ibland får jag skuldkänslor för att jag gör detta och tänker att jag i stället borde använda den tiden i tjänsten på fältet.”
Swahili[sw]
Nyakati nyingine mimi huhisi hatia sana nikifanya mambo hayo, nikifikiri kwamba napaswa kutumia huo wakati nikiwa katika utumishi wa shambani.”
Tamil[ta]
இந்த நேரத்தை நான் வெளி ஊழியத்தில் செலவிட்டுக்கொண்டிருக்க வேண்டுமென்று சில சமயங்களில் நினைத்து, இந்தக் காரியங்களைச் செய்வதில் மிகுந்த குற்றமுள்ளவளாக உணருகிறேன்.”
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఈ పనులు చేసేటప్పుడు ఆ సమయాన్ని ప్రాంతీయ సేవలో గడిపి ఉండేదాన్ని కదా అని ఆలోచిస్తే, నాకు ఎంతో అపరాధభావం కలుగుతుంది.”
Thai[th]
บาง ครั้ง ดิฉัน รู้สึก ผิด มาก ใน การ ทํา สิ่ง เหล่า นี้ เพราะ คิด ว่า ดิฉัน ควร ใช้ เวลา นั้น ออก ไป เผยแพร่ ตาม บ้าน.”
Tagalog[tl]
Kung minsan ay nakadarama ako ng pagkakasala sa paggawa ng mga bagay na ito, anupat naiisip ko na dapat sana’y ginugol ko ang panahong iyon sa paglilingkod sa larangan.”
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe ke ikutlwa ke le molato tota fa ke dira dilo tseno, ke akanya gore nkabo ke senya nako eo ke le mo tirelong ya tshimo.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bel bilong mi i gat tok long dispela samting mi save mekim —mi ting mi mas lusim dispela hap taim long autim tok.”
Turkish[tr]
Bazen bu vakti tarla hizmetinde harcamam gerektiğini düşünerek, bunları yaptığım için suçluluk duyuyorum.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndzi tivona nandzu swinene loko ndzi endla swilo leswi, ndzi ehleketa leswaku a ndzi fanele ndzi heta nkarhi lowu entirhweni wa nsimu.”
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a mete afobu nka kɛse sɛ meyɛ saa nneɛma yi, na misusuw sɛ anka ɛsɛ sɛ mede saa bere no yɛ asɛnka adwuma.”
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, e faahapa vau ia ’u iho i te raveraa i teie mau ohipa, ma te feruri e e tia ia ’u ia faaohipa i tera taime i roto i te taviniraa.”
Ukrainian[uk]
Деколи я почуваюся винною за все це, бо думаю, що цей час я повинна проводити у проповідуванні».
Vietnamese[vi]
Đôi khi tôi cảm thấy rất có lỗi vì làm những việc này, nghĩ rằng tôi nên dành thời giờ đó trong công việc rao giảng”.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼe lahi taku tukugakoviʼi ʼo ʼau totonu ʼi taku fai te ʼu meʼa ʼaia, ʼi taku manatu ʼaē ʼe tonu ke ʼau fakaʼaogaʼi te temi ʼaia ki te gāue fai faka mafola.”
Xhosa[xh]
Maxa wambi ndiziva ndinetyala gqitha xa ndisenza ezi zinto, ndicinga ukuba elo xesha bendifanele ndilichithele enkonzweni yasentsimini.”
Yoruba[yo]
Nígbà míràn, mo máa ń nímọ̀lára pé mo jẹ̀bi gan-an fún ṣíṣe àwọn nǹkan wọ̀nyí, ní ríronú pé inú iṣẹ́ ìsìn pápá ni ó ti yẹ kí n lo àwọn àkókò náà.”
Chinese[zh]
我做这些事有时感到十分内疚,觉得这些时间本该用来传道才对。”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ngizizwa nginecala ngokwenza lezi zinto, ngicabanga ukuthi bekufanele ngisebenzise leso sikhathi enkonzweni yasensimini.”