Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още обаче не е решен въпросът с реституцията на собственост на църквата, като държавните органи следва да бъдат безпристрастни във връзка със споровете между сръбската и черногорската източноправославна църква в Черна гора.
Czech[cs]
Je však potřeba zabývat se problémem restituce církevního majetku, přičemž ve sporech mezi srbskou a černohorskou pravoslavnou církví v Černé Hoře by státní orgány měly zůstat nestranné.
Danish[da]
Der skal fortsat findes en løsning på problemet med tilbagegivelse af kirkeejendom, og statslige organer bør ikke tage parti i tvister mellem den serbiske og den montenegrinske ortodokse kirke i Montenegro.
German[de]
Allerdings steht eine Lösung der Frage der Rückgabe von Kircheneigentum noch aus und die staatlichen Stellen sollten hinsichtlich der Streitigkeiten zwischen der serbischen und montenegrinischen orthodoxen Kirche in Montenegro ihre Unparteilichkeit wahren.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιστροφή της εκκλησιαστικής περιουσίας δεν έχει αντιμετωπιστεί ακόμη και οι κρατικοί φορείς πρέπει να παραμείνουν ουδέτεροι ως προς τις διαφορές μεταξύ των Ορθόδοξων Εκκλησιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου στο Μαυροβούνιο.
English[en]
However, restitution of church property remains to be addressed and state bodies should remain impartial in relation to disputes between the Serbian and Montenegrin Orthodox churches in Montenegro.
Spanish[es]
Sin embargo, falta por abordar la restitución de bienes eclesiásticos y los organismos públicos deben seguir siendo imparciales en relación con los conflictos entre las iglesias ortodoxas serbia y montenegrina en Montenegro.
Estonian[et]
Lahendada tuleb veel kiriku vara tagastamise küsimus ning edendada tuleb riigiasutuste erapooletust Montenegros asuvate Serbia ja Montenegro õigeusu kirikute vahelistes vaidlustes.
French[fr]
Pourtant, la restitution des biens de l'Église pose encore problème et les pouvoirs publics doivent rester impartiaux dans les litiges qui opposent l'Église orthodoxe serbe et l'Église orthodoxe monténégrine au Monténégro.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor továbbra is foglalkozni kell az egyház tulajdonának visszaszolgáltatásával, az állami testületeknek pedig pártatlannak kell maradniuk a Montenegróban működő szerb és montenegrói ortodox egyházak közötti vitákban.
Italian[it]
Va però affrontato il problema della restituzione dei beni ecclesiastici. Gli organi statali devono rimanere imparziali nelle controversie tra le chiese ortodosse serbe e montenegrine in Montenegro.
Lithuanian[lt]
Tačiau dar neišspręstas bažnyčios nuosavybės atkūrimo klausimas, ir valstybės institucijos turėtų išlikti nešališkos per Juodkalnijoje vykstančius serbų ir juodkalniečių stačiatikių bažnyčių ginčus.
Latvian[lv]
Tomēr vēl ir jārisina jautājums par baznīcas īpašumu atgūšanu, un valsts struktūrām jāsaglabā objektivitāte attiecībā uz strīdiem starp serbu un melnkalniešu pareizticīgo baznīcām Melnkalnē.
Maltese[mt]
Madanakollu, ir-restituzzjoni tal-proprjetà tal-knisja għad trid tiġi indirizzata u l-entitajiet tal-Istat għandhom jibqgħu imparzjali fir-rigward ta' tilwim bejn il-knejjes Orotodossi Serbi u Montenegrini fil-Montenegro.
Dutch[nl]
De teruggave van eigendommen van de kerk moet echter nog steeds worden geregeld en overheidsinstanties zouden onpartijdig moeten blijven in geschillen tussen de Servische en de Montenegrijnse orthodoxe kerk in Montenegro.
Polish[pl]
Nadal jednak nie została rozwiązana kwestia zwrotu majątku kościelnego. Organy państwowe powinny być bezstronne w sporach pomiędzy serbską a czarnogórską cerkwią w Czarnogórze.
Portuguese[pt]
No entanto, a restituição dos bens da Igreja continua a colocar problemas e os poderes públicos devem permanecer imparciais nos litígios que opõem a Igreja ortodoxa sérvia à Igreja ortodoxa montenegrina no Montenegro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu s-a efectuat încă restituirea proprietăților bisericești și organismele de stat trebuie să rămână imparțiale în diferendele între Biserica ortodoxă sârbă și Biserica ortodoxă muntenegreană din Muntenegru.
Slovak[sk]
Stále je však potrebné vyriešiť otázku reštitúcie cirkevného majetku a štátne orgány by mali zostať nestrannými, pokiaľ ide o spory medzi srbskou a čiernohorskou pravoslávnou cirkvou v Čiernej Hore.
Slovenian[sl]
Še vedno pa ostaja nerešeno vprašanje vračanja cerkvenega premoženja, pri čemer bi morali državni organi v sporih med srbsko in črnogorsko pravoslavno cerkvijo v Črni gori ostati nepristranski.
Swedish[sv]
Frågan om återlämnande av kyrklig egendom har dock ännu inte åtgärdats, och de statliga organen bör vara opartiska i tvister mellan de serbiska och de montenegrinska ortodoxa kyrkorna i Montenegro.