Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle mis ook nie die doel van hulle godgegewe vryheid nie.—Openbaring 7:9-17.
Arabic[ar]
وهم ايضا لا يخطئون القصد من حريتهم المعطاة من الله. — رؤيا ٧:٩-١٧.
Bemba[bem]
Na bo bene tabalepusa imifwaile ya buntungwa bwabo ubwapeelwa na Lesa.—Ukusokolola 7:9-17.
Bulgarian[bg]
Членовете му също не пренебрегват целта на своята дадена от Бога свобода. — Откровение 7:9–17.
Cebuano[ceb]
Wala usab nila kawanga ang katuyoan sa ilang hinatag-sa-Diyos nga kagawasan. —Pinadayag 7:9-17.
Czech[cs]
Ani ti neztrácejí ze zřetele účel svobody, kterou dostali od Boha. — Zjevení 7:9–17.
Danish[da]
Disse har heller ikke forfejlet hensigten med deres gudgivne frihed. — Åbenbaringen 7:9-17.
German[de]
Auch diese Menschen verfehlen den Zweck der ihnen von Gott gegebenen Freiheit nicht (Offenbarung 7:9-17).
Efik[efi]
Mmọ n̄ko itabake uduak ubọhọ-ufụn mmọ emi Abasi ọnọde.—Ediyarade 7:9-17.
Greek[el]
Και από αυτούς επίσης δεν διαφεύγει ο σκοπός της θεόδοτης ελευθερίας τους.—Αποκάλυψις 7:9-17.
English[en]
They too are not missing the purpose of their God-given freedom. —Revelation 7:9-17.
Spanish[es]
Estos también están usando con el propósito debido la libertad que Dios les ha dado. (Revelación 7:9-17.)
Estonian[et]
Ka nemad ei mineta Jumala antud vabaduse eesmärki. — Ilmutuse 7:9—17.
Finnish[fi]
Sekään ei jätä huomioon ottamatta Jumalan antaman vapautensa tarkoitusta. – Ilmestys 7:9–17.
French[fr]
Elle non plus ne manque pas le but de la liberté que Dieu lui a donnée. — Révélation 7:9-17.
Hebrew[he]
גם הם אינם מחמיצים את המטרה של החירות שהעניק להם אלהים. — ההתגלות ז’:9–17.
Hiligaynon[hil]
Wala man nila mawasi ang katuyuan sang ila hinatag-sang-Dios nga kahilwayan.—Bugna 7:9-17.
Croatian[hr]
I oni ne promašuju svrhu svoje slobode koju daje Bog (Otkrivenje 7:9-17).
Hungarian[hu]
Ők sem tévesztik el Istentől kapott szabadságuk célját (Jelenések 7:9–17).
Indonesian[id]
Mereka juga tidak menyia-nyiakan kemerdekaan yang diberikan Allah.—Wahyu 7:9-17.
Iloko[ilo]
Uray isuda dida met saysayangen ti panggep ti inted-Dios a wayawayada. —Apocalipsis 7:9-17.
Icelandic[is]
Þeir fara ekki heldur á mis við tilganginn með frelsinu sem Guð gefur þeim. — Opinberunarbókin 7: 9-17.
Italian[it]
Anche queste non vengono meno allo scopo della libertà che Dio ha dato loro. — Rivelazione 7:9-17.
Japanese[ja]
この「大群衆」も神から与えられた自由の目的を逸してはいません。 ―啓示 7:9‐17。
Korean[ko]
이들 역시 하나님께서 주신 자유의 목적을 빗나가지 않고 있습니다.—계시 7:9-17.
Lozi[loz]
Ni bona hape haki ba ba latehelwa ki mulelo wa tukuluho ya ba file Mulimu.—Sinulo 7:9-17.
Malagasy[mg]
Ireo koa dia tsy diso ny zava-kendren’ny fahafahana nomen’Andriamanitra azy. — Apokalypsy 7:9-17.
Macedonian[mk]
И тие не ја промашуваат целта на својата слобода дадена од Бог (Откровение 7:9-17).
Malayalam[ml]
അവരും തങ്ങളുടെ ദൈവദത്ത സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിഷ്ഫലമാക്കുന്നില്ല.—വെളിപാട് 7:9-17.
Burmese[my]
သူတို့လည်း မိမိတို့၏ဘုရားပေးလွတ်လပ်မှုရည်ရွယ်ချက်ကို လက်မလွတ်ကြချေ။—ဗျာဒိတ် ၇:၉-၁၇။
Norwegian[nb]
De overser heller ikke formålet med sin gudgitte frihet. — Åpenbaringen 7: 9—17.
Niuean[niu]
Ne nakai fakagalo foki e lautolu e kakano he tokanoaaga ne foaki he Atua. —Fakakiteaga 7:9-17.
Dutch[nl]
Ook zij missen niet het doel van hun door God geschonken vrijheid. — Openbaring 7:9-17.
Nyanja[ny]
Iwonso sakuphonya chifuno cha ufulu wawo woperekedwa ndi Mulungu. —Chivumbulutso 7:9-17.
Portuguese[pt]
Os membros dessa grande multidão tampouco desacertaram o objetivo da liberdade que Deus lhes dá. — Revelação 7:9-17.
Romanian[ro]
Nici aceştia nu ratează scopul libertăţii acordate lor de Dumnezeu. — Apocalipsa 7:9–17.
Russian[ru]
Они также не упускают цели данной им Богом свободы (Откровение 7:9–17).
Kinyarwanda[rw]
Abo na bo ntibapfusha ubusa umudendezo bahawe n’Imana. —Ibyahishuwe 7:9-17.
Slovak[sk]
Ani im neuniká účel slobody, ktorú im dal Boh. — Zjavenie 7:9–17.
Slovenian[sl]
Tudi ti niso zgrešili namena svobode, ki jo daje Bog (Razodetje 7:9-17).
Samoan[sm]
Ua lē misia foi e i latou ia le fuafuaga o lo latou saolotoga na foaiina mai e le Atua.—Faaaliga 7:9-17.
Shona[sn]
Ivowo havasati vari kupotsa donzo rorusununguko rwavo runopiwa naMwari.—Zvakazarurwa 7:9-17, NW.
Serbian[sr]
I oni ne promašuju svrhu svoje slobode koju daje Bog (Otkrivenje 7:9-17).
Sranan Tongo[srn]
So srefi den no e misi a marki foe a fri foe den di Gado gi. — Openbaring 7:9-17.
Southern Sotho[st]
Le bona ha ba lahleheloe ke morero oa tokoloho ea bona eo ba e fuoeng ke Molimo.—Tšenolo 7:9-17.
Swedish[sv]
Dess medlemmar förfelar inte heller syftet med sin gudagivna frihet. — Uppenbarelseboken 7:9—17.
Swahili[sw]
Wao pia hawakosi kusudi la uhuru wao wa kupewa na Mungu.—Ufunuo 7:9-17.
Tamil[ta]
அவர்களும்கூட தங்களுக்கு கடவுள் கொடுத்த சுயாதீனத்தின் நோக்கத்தை தவறவிடாதிருக்கிறார்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 7:9-17.
Thai[th]
พวก เขา ก็ เช่น กัน ที่ ไม่ ได้ พลาด ไป จาก วัตถุ ประสงค์ แห่ง เสรีภาพ ที่ พระเจ้า ประทาน.—วิวรณ์ 7:9–17.
Tagalog[tl]
Sila man ay hindi nagwawalang kabuluhan sa layunin ng kanilang bigay-Diyos na kalayaan. —Apocalipsis 7:9-17.
Tswana[tn]
Le bone ba dirisa kgololesego ya bone e ba e filweng ke Modimo sentle.—Tshenolō 7:9-17.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ‘bikpela lain’ tu i no lusim nating pasin bilong i stap fri em God i givim long ol. Ol i mekim gutpela wok long en. —Kamapim Tok Hait 7: 9-17.
Turkish[tr]
Onlar da Tanrı’nın verdiği özgürlüğün amacını kaçırmıyorlar.—Vahiy 7:9-17.
Tsonga[ts]
Na wona a wu xi kayeli xikongomelo xa ntshunxeko wa vona lowu va nyikiweke hi Xikwembu.—Nhlavutelo 7:9-17.
Tahitian[ty]
Aita atoa ratou e erehia ra i te tapao o to ratou tiamâraa no ǒ mai i te Atua ra.—Apokalupo 7:9-17.
Ukrainian[uk]
Цей великий натовп також не упустив мети своєї Богом-даної свободи (Об’явлення 7:9 -17).
Vietnamese[vi]
Họ cũng không trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho (Khải-huyền 7:9-17).
Wallisian[wls]
Neʼe mole hala foki ia nātou te ʼāteaina ʼaē mai te ʼAtua. — Fakahā 7:9-17.
Xhosa[xh]
Naso siyayiqonda injongo yenkululeko esiyinikwe nguThixo.—ISityhilelo 7:9-17.
Yoruba[yo]
Awọn pẹlu kò tàsé ète ominira ti Ọlọrun fifun wọn.—Iṣipaya 7:9-17, NW.
Chinese[zh]
这些人也没有辜负上帝所赐自由的目的。——启示录7:9-17。
Zulu[zu]
Naso futhi asilahlekelwa yinjongo yenkululeko yaso evela kuNkulunkulu.—IsAmbulo 7:9-17.