Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipakitaan ug usa ka buhat sa pagkamahinatagon, giila ni Jesus ang mapait nga kamatuoran nga ang kakabos magpadayon taliwala sa mga tawo nga nagkinabuhi sa pagkadili-hingpit, nga nag-ingon ngadto sa iyang mga tinun-an: “Kay ang mga kabos kanunay nga anaa kaninyo, ug bisan kanus-a nga buot ninyo kamo kanunay nga makabuhat ug maayo kanila, apan ako dili kanunay nga ania kaninyo.”
Czech[cs]
Po tom, co si Ježíš nechal projevit štědrost, uznal smutnou skutečnost, že chudoba je trvalá součást života nedokonalých lidí, protože svým učedníkům řekl: „Vždyť chudé máte vždy u sebe, a kdykoli chcete, vždy jim můžete učinit dobro, ale mě nemáte vždy.“
Danish[da]
Da Jesus engang var genstand for stor gavmildhed, gav han over for sine disciple udtryk for at fattigdommen altid ville være til stede blandt mennesker der levede under ufuldkomne forhold. Han sagde: „De fattige har I jo altid hos jer, og når som helst I ønsker det, kan I altid gøre godt mod dem, men mig har I ikke altid.“
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς έγινε αποδέκτης μιας πράξης γενναιοδωρίας, αναγνώρισε τη σκληρή αλήθεια ότι η φτώχεια θα συνέχιζε να υπάρχει ανάμεσα στους ατελείς ανθρώπους, λέγοντας στους μαθητές του: «Τους φτωχούς άλλωστε τους έχετε πάντοτε μαζί σας, και όποτε θέλετε μπορείτε πάντοτε να τους κάνετε καλό, αλλά εμένα δεν με έχετε πάντοτε».
English[en]
When accepting an act of generosity, Jesus recognized the hard fact that poverty would persist among humans living in imperfection, saying to his disciples: “For you always have the poor with you, and whenever you want to you can always do them good, but me you do not have always.”
Spanish[es]
Después de aceptar un acto de generosidad, Jesús reconoció la dura realidad de que la pobreza seguía existiendo entre los humanos imperfectos, cuando dijo a sus discípulos: “Porque siempre tienen a los pobres con ustedes, y cuando quieran pueden hacerles bien, pero a mí no siempre me tienen”.
Finnish[fi]
Salliessaan itselleen osoitettavan anteliaisuutta Jeesus tunnusti sen kylmän tosiasian, että epätäydellisten ihmisten keskuudessa tulisi aina olemaan köyhyyttä, ja hän sanoi opetuslapsilleen: ”Sillä köyhät teillä on aina parissanne, ja milloin vain tahdotte, te voitte aina tehdä heille hyvää, mutta minua teillä ei ole aina.”
French[fr]
Un jour où il accepta un geste de générosité, Jésus reconnut une dure réalité : la pauvreté persisterait chez les humains imparfaits ; il déclara à ses disciples : “ Toujours, en effet, vous avez les pauvres avec vous, et quand vous voulez, vous pouvez toujours leur faire du bien, mais moi, vous ne m’avez pas toujours. ” (Mc 14:7).
Hungarian[hu]
Miután egy asszony nagylelkűen bánt Jézussal, ő elismerte azt a szomorú tényt, hogy a gyarló emberek között mindig is lesz szegénység.
Indonesian[id]
Sewaktu menerima tindakan kemurahan hati, Yesus mengakui kenyataan pahit bahwa kemiskinan selalu menjadi bagian dari umat manusia yang hidup dalam ketidaksempurnaan, dengan mengatakan kepada para muridnya, ”Karena orang miskin selalu ada bersamamu, dan tiap kali kamu ingin, kamu dapat selalu berbuat baik kepada mereka, tetapi aku tidak selalu ada bersamamu.”
Iloko[ilo]
Idi maar-aramid ken Jesus ti maysa a tignay a kinaparabur, binigbigna ti di masupiat a kinapudno a ti kinakurapay agtultuloy kadagiti tattao nga agbibiag iti kinaimperpekto, a kinunana kadagiti adalanna: “Ta kankanayon nga adda kadakayo dagiti napanglaw, ket kaanoman a kayatyo mabalinyo nga aramiden a kankanayon kadakuada ti naimbag, ngem saanak a kankanayon nga adda kadakayo.”
Italian[it]
Nell’accettare un atto di generosità, Gesù riconobbe la dura realtà del persistere della povertà fra gli esseri umani imperfetti, dicendo ai discepoli: “I poveri li avete sempre con voi, e quando volete potete sempre fare loro del bene, ma non avrete sempre me”.
Korean[ko]
“가난한 사람들은 언제나 여러분과 함께 있으니 여러분이 원할 때는 언제나 그들에게 선을 행할 수 있지만, 나는 언제나 여러분과 함께 있는 것이 아닙니다.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’ny mpianany, rehefa avy nalala-tanana taminy ny olona iray: “Fa eo aminareo foana ny mahantra, ka isaky ny te hanao soa aminy ianareo, dia afaka manao izany. Fa izaho kosa tsy ho eo aminareo foana.”
Norwegian[nb]
Da Jesus ved en anledning ble vist stor gavmildhet, gav han uttrykk for at det alltid ville være fattigdom blant mennesker som levde under ufullkomne forhold. Han sa til disiplene: «De fattige har dere jo alltid hos dere, og når dere enn vil, kan dere alltid gjøre godt mot dem, men meg har dere ikke alltid.»
Portuguese[pt]
Ao aceitar certo ato de generosidade, Jesus reconheceu a dura realidade de que a pobreza continuaria a persistir entre os humanos que vivem em imperfeição, dizendo a seus discípulos: “Porque vós sempre tendes convosco os pobres, e quando quiserdes, podeis sempre fazer-lhes bem, mas a mim nem sempre tendes.”
Russian[ru]
После того как к Иисусу была проявлена щедрость, он признал печальный факт, что бедность всегда будет спутником несовершенных людей, сказав ученикам: «Бедные всегда будут с вами, и, когда захотите, всегда сможете делать им добро, а я не всегда буду с вами» (Мк 14:7).
Swedish[sv]
När Jesus en gång blev föremål för givmildhet gav han uttryck åt den dystra sanningen att fattigdom alltid skulle finnas bland människor som levde under ofullkomliga förhållanden. Han sade till lärjungarna: ”De fattiga har ni ju alltid bland er, och när ni än vill kan ni alltid göra dem gott, men mig har ni inte alltid.”
Tagalog[tl]
Noong pagpakitaan siya ng pagkabukas-palad, kinilala ni Jesus ang mapait na katotohanan na ang karalitaan ay mananatili sa gitna ng mga taong di-sakdal, anupat sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Sapagkat lagi ninyong kasama ang mga dukha, at kailanma’t nais ninyo ay lagi ninyo silang magagawan ng mabuti, ngunit ako ay hindi ninyo laging kasama.”