Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse tydskrif Terre Sauvage sê dat die gryswolf ná ’n afwesigheid van 50 jaar na Frankryk teruggekeer het.
Arabic[ar]
تقول المجلة الفرنسية تِر سوڤاج Terre Sauvage ان الذئب الرمادي عاد الى فرنسا بعد غياب ٥٠ عاما.
Cebuano[ceb]
Ang abohon nga lobo mibalik sa Pransiya human sa 50 ka tuig nga pagkawala, nag-ingon ang Pranses nga magasing Terre Sauvage.
Czech[cs]
Po padesáti letech se do Francie vrátil vlk, píše časopis Terre Sauvage.
Danish[da]
Ulven er vendt tilbage til Frankrig efter 50 års fravær, oplyser det franske tidsskrift Terre Sauvage.
German[de]
Wie die französische Zeitschrift Terre Sauvage berichtet, ist der Wolf nach 50jähriger Abwesenheit nach Frankreich zurückgekehrt.
Greek[el]
Ο γκρίζος λύκος επέστρεψε στη Γαλλία έπειτα από απουσία 50 ετών, αναφέρει το γαλλικό περιοδικό Τερ Σοβάζ (Terre Sauvage).
English[en]
The gray wolf has returned to France after a 50- year absence, says the French magazine Terre Sauvage.
Spanish[es]
El lobo ha regresado a Francia después de una ausencia de cincuenta años, dice la revista francesa Terre Sauvage.
Finnish[fi]
Susi on palannut Ranskaan oltuaan sieltä poissa 50 vuotta, kerrotaan ranskalaisessa Terre Sauvage -lehdessä.
French[fr]
Après 50 ans d’absence, le loup gris a fait sa réapparition en France, signale la revue Terre sauvage.
Croatian[hr]
Vukovi su se vratili u Francusku nakon 50 godina odsutnosti, kaže se u francuskom magazinu Terre Sauvage.
Hungarian[hu]
A farkas [Canis lupus] ötven év távollét után visszatért Franciaországba — mondja a francia Terre Sauvage folyóirat.
Iloko[ilo]
Adda manen idiay Francia ti gray wolf kalpasan ti 50-tawen a kaawanna, kuna ti magasin ti Francia a Terre Sauvage.
Italian[it]
Il lupo è tornato in Francia dopo un’assenza di 50 anni, dice la rivista francese Terre Sauvage.
Japanese[ja]
タイリクオオカミは50年ぶりにフランスに姿を現わしていると,フランスの雑誌「テール・ソバージュ」は述べた。
Korean[ko]
프랑스에서 50년 동안 자취를 감추었던 이리들이 다시 돌아왔다고, 프랑스 잡지 「테르 소바주」는 보도한다.
Norwegian[nb]
Ulven har vendt tilbake til Frankrike etter 50 års fravær, sier det franske bladet Terre Sauvage.
Dutch[nl]
De grijze wolf is na een afwezigheid van 50 jaar teruggekeerd naar Frankrijk, aldus het Franse tijdschrift Terre Sauvage.
Portuguese[pt]
O lobo comum retornou à França depois de 50 anos de ausência, diz a revista francesa Terre Sauvage.
Romanian[ro]
Lupul s-a întors în Franţa după o absenţă de 50 de ani, semnalează revista franceză Terre Sauvage.
Slovak[sk]
Šedý vlk sa po 50-ročnej neprítomnosti vrátil do Francúzska, píše francúzsky časopis Terre Sauvage.
Swedish[sv]
Vargen har kommit tillbaka till Frankrike efter att ha varit borta i 50 år, skriver den franska tidskriften Terre Sauvage.
Swahili[sw]
Mbwa-mwitu wa kijivu amerudi Ufaransa baada ya kutoweka kwa miaka 50, lasema gazeti la Kifaransa Terre Sauvage.
Thai[th]
วารสาร ฝรั่งเศส แตร์ โชวาซ บอก ว่า หมา ป่า สี เทา ได้ กลับ คืน สู่ ฝรั่งเศส หลัง จาก หาย หน้า หาย ตา ไป ถึง 50 ปี.
Tagalog[tl]
Ang kulay abuhing lobo ay nagbalik sa Pransiya pagkatapos na mawala sa loob ng 50 taon, sabi ng magasing Pranses na Terre Sauvage.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Frans (Terre Sauvage) i tok, inap 50 yia weldok i gat waitpela gras i no bin stap moa long Frans, tasol nau ol i wok long kam bek.
Zulu[zu]
Impisi empunga isibuyile eFrance ngemva kokunyamalala iminyaka engu-50, kusho umagazini waseFrance i-Terre Sauvage.