Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hulle aan ’n vorm van geloofsvermenging deelgeneem en opgetree asof alle godsdienste dieselfde is deur geswore ede aan Jehovah sowel as in die naam van die valse god Milkom te doen.
Arabic[ar]
(تثنية ٤:١٩؛ ٢ ملوك ٢٣:٥) وعلاوة على ذلك كله، كانوا يساهمون في شكل من الايمان الخليط، متصرفين وكأن كل الاديان هي نفسها، بالحلف بيهوه وباسم الاله الباطل ملكوم على السواء.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 4:19; 2 Hade 23:5) Orog pa kaiyan, nakikipartisipar sinda sa sarong klase nin pagsaralak nin pagtubod, na minagawe na garo baga parareho an gabos na relihiyon, paagi sa panunumpa kapwa ki Jehova asin sa ngaran kan falsong dios na si Malcam.
Bemba[bem]
(Amalango 4:19; 2 Ishamfumu 23:5) Pa mulu wa ici conse, baleyakana mu musango wa kukumbinkanye fisumino, ukucita kwati ubutotelo bonse bwali cimo cine, pa kulapa kuli bonse babili Yehova na mwi shina lya mulungu wa bufi Milkomu.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 4:19; 4 Царе 23:5) На всичко отгоре те участвували в нещо като смесено поклонение, претендирайки, че всички религии са едно и също, като давали клетвени обети пред Йехова и в същото време в името на фалшивия бог Мелхом.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 4:19; 2 Hari 23:5) Labaw pa nianang tanan, nakigsalmot sila sa usa ka matang sa pagsagol sa pagtuo, nga naglihok nga samag ang tanang relihiyon maoy sama ra, pinaagi sa paghimog mga panumpa kang Jehova ug sa ngalan sa bakak nga diyos si Malcam.
Czech[cs]
Mojžíšova 4:19; 2. Královská 23:5) Dovršili to tím, že se podíleli na jakémsi ekumenismu — jednali, jako by všechna náboženství byla stejná, tím, že přísahali jak při Jehovovi, tak ve jménu falešného boha Malkama.
Danish[da]
(5 Mosebog 4:19; 2 Kongebog 23:5) De praktiserede endda en form for blandingsreligion, som om alle religioner kom ud på ét, idet de ikke alene svor Jehova troskab men også svor ved den falske gud Malkam.
German[de]
Könige 23:5). Außerdem beteiligten sie sich an einer Form des Interkonfessionalismus und verhielten sich so, als seien alle Religionen ein und dasselbe, indem sie sowohl im Namen Jehovas als auch im Namen des falschen Gottes Malkam schworen.
Efik[efi]
(Deuteronomy 4:19; 2 Ndidem 23:5) Ke akande kpukpru ẹmi, mmọ ẹma ẹbuana ke edinam mbuaha mbuọtidem, ẹnamde nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke kpukpru ido ukpono edi ukem, ke ndida un̄wọn̄ọ ke enyịn̄ Jehovah ye ke enyịn̄ nsunsu abasi Malcam.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 4:19· 2 Βασιλέων 23:5) Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, συμμετείχαν και σε μια μορφή συγκρητισμού, ενεργώντας λες και όλες οι θρησκείες ήταν ίδιες, αφού ορκίζονταν τόσο στον Ιεχωβά όσο και στο όνομα του ψεύτικου θεού Μαλχόμ.
English[en]
(Deuteronomy 4:19; 2 Kings 23:5) On top of all of this, they were participating in a form of interfaith, acting as if all religion were the same, by making sworn oaths both to Jehovah and in the name of the false god Malcam.
Spanish[es]
(Deuteronomio 4:19; 2 Reyes 23:5.) Para colmo, participaban en una forma de unión de fes, obrando como si todas las religiones fueran iguales, haciendo firmes juramentos tanto a Jehová como en el nombre del dios falso Malcam.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:19; 2. Kuningasten kirja 23:5) Kaiken huipuksi he osallistuivat eräänlaiseen ekumeniaan ja toimivat ikään kuin kaikki uskonnot olisivat olleet samoja. He vannoivat valoja sekä Jehovalle että väärän jumalan Malkamin nimessä.
French[fr]
Et pour couronner le tout, ils participaient à une sorte d’interconfessionnalisme, comme si toutes les religions menaient au même but, en faisant des serments à la fois à Jéhovah et au nom du faux dieu Malcam.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 4: 19; 2 Hari 23:5) Labaw pa sa sini, nagpakigbahin sila sa isa ka porma sang pagsamo sang pagtuluuhan, nga subong bala palareho lang ang tanan nga relihion, paagi sa pagpanumpa kay Jehova kag sa ngalan sang butig nga dios nga si Malcam.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:19; 2. Carevima 23:5). Povrh svega, sudjelovali su u jednom obliku međuvjerstva, postupajući kao da su sve religije iste, time što su se zaklinjali i Jehovi i u ime lažnog boga Malkama.
Hungarian[hu]
Mindezek tetejében, egyfajta hitközösségben vettek részt úgy viselkedve, mintha minden vallás ugyanolyan vallás volna, azáltal, hogy Jehova és a hamis isten, Malkam nevében is esküdtek.
Indonesian[id]
(Ulangan 4:19; 2 Raja 23:5) Yang paling buruk, mereka ambil bagian dalam suatu bentuk percampuran agama, bertindak seolah-olah semua agama sama, dengan bersumpah setia kepada Yehuwa maupun bersumpah demi nama dewa palsu Milkom.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 4:19; 2 Ar-ari 23:5) Kangrunaan kadagitoy, nakiramanda iti maysa a porma ti panaglalaok ti pammati, a kasla kettay amin a relihion ket agpapada, babaen panagsapatada agpadpada ken Jehova ken iti nagan ti ulbod a didios a ni Malcam.
Italian[it]
(Deuteronomio 4:19; 2 Re 23:5) Come se non bastasse, partecipavano a una forma di unione delle fedi, agendo come se una religione valesse l’altra, facendo giuramenti sia a Geova che nel nome del falso dio Malcam.
Korean[ko]
(신명 4:19; 열왕 하 23:5) 그뿐 아니라, 그들은 일종의 연합 신앙에 가담해서 여호와께 그리고 거짓 신 말감의 이름으로 맹세함으로써 마치 종교는 다 같은 것인 양 행동하였습니다.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 4:19; 2 Malena 23:5) Fahalimw’a seo kaufela, ne ba abana mwa nto ya mufuta wa tumelo ya mazwake, ku eza inge kuli bulapeli kamukana ne li bo bu swana, ka ku eza buitamo bwa ku konka ka Jehova hamohocwalo ni mwa libizo la mulimu wa buhata Malikomi.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 4:19; 2 Mpanjaka 23:5). Ambonin’izany rehetra izany, dia nandray anjara tamina karazana fampiraisam-pinoana izy ireo, nanao zavatra toy ny hoe mitovy avokoa ny fivavahana rehetra, tamin’ny fanaovana fianianana tamin’i Jehovah sady tamin’ny anaran’i Malkama, andriamani-diso.
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:19; 2. Царевите 23:5, NW). На сето тоа, учетвувале и во еден облик на меѓуверство, однесувајќи се како да сите религии се еднакви, давајќи заклетви како на Јехова така и на името на лажниот бог Малкам.
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 19; 2. Kongebok 23: 5) På toppen av det hele var de med på en form for religiøse enhetsbestrebelser, for de handlet som om alle religioner gikk ut på det samme, og sverget både ved Jehova og ved den falske guden Milkom.
Niuean[niu]
(Teutaronome 4:19; 2 Tau Patuiki 23:5) Ke lafi ki luga he tau mena oti nei, kua taute e lautolu e fakafetuiaga he tau lotu, tuga kua tatai e tau lotu oti, he omonuo fakalataha ki a Iehova mo e ke he higoa he atua fakavai ko Moloka.
Dutch[nl]
En alsof dat nog niet erg genoeg was, hadden zij deel aan een vorm van intergeloof, omdat zij het deden voorkomen dat alle religies hetzelfde waren, door niet alleen aan Jehovah, maar ook in de naam van de valse god Malkam gezworen eden te doen.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 4:19; 2 Mafumu 23:5) Choposa pa zonsezi, iwo anali kutenga mbali m’kachitidwe ka kusakanizana zikhulupiriro, akumachita ngati kuti zipembedzo zonse zinali zofanana, mwakupanga malumbiro awo ponse paŵiri kwa Yehova ndi m’dzina la mulungu wonyenga Malcam.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 4:19; 2 Reis 23:5) Ainda mais, eles participavam numa forma de ecumenismo, agindo como se todas as religiões fossem iguais, por fazerem juramentos tanto a Jeová como em nome do deus falso Malcão.
Romanian[ro]
(Deuteronom 4:19; 2 Împăraţi 23:5) Şi, ca o încununare a tuturor acestor lucruri, ei participau la o formă de interconfesionalism, acţionînd de aşa manieră de parcă toate religiile ar fi fost una şi aceeaşi, făcînd jurăminte atît lui Iehova, cît şi în numele dumnezeului fals Malcam.
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:19; 2. knjiga kraljev 23:5) Vrhu vsega pa so sodelovali v nekakšni obliki medverstva, saj so smatrali, da so vse vere enake, ko so zaprisegali pred Jehovom in v imenu lažnega boga Malkoma.
Samoan[sm]
(Teuteronome 4:19; 2 Tupu 23:5) I luga o na mea uma, sa latou auai i se faiga faagutugutulua tau tapuaiga, i le gaoioi lea e peiseaī e tutusa uma tapuaiga, i le faia o tautoga ia Ieova atoa ma le igoa o le atua sese o Moloka.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 4:19; 2 Madzimambo 23:5) Pamusoro paikoku kwose, vakanga vachitora rutivi muchimiro chokutenda kwakavhengana, vachiita sokunge rudzidziso rwose rwakanga rwuri rumwe cheterwo, kupfurikidza nokuita mhiko dzakapikwa kuvose vari vaviri Jehovha nomuzita ramwari wenhema Markami.
Serbian[sr]
Kraljevima 23:5). Povrh svega, učestvovali su u jednom obliku međuverstva, postupajući kao da su sve religije iste, time što su se zaklinjali i Jehovi i u ime lažnog boga Malkama.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den ben teki prati na ini wan fasi foe intergeloof (moksi anbegi), èn ben doe neleki ala relisi de a srefi, foe di den ben sweri na Jehovah èn na ini a nen foe a falsi gado Malkam.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 4:19; 2 Marena 23:5) Ka holim’a sena sohle, ba ne ba nka karolo mofuteng oa borapeli bo kopanetsoeng, ba itšoara joalokaha eka bolumeli bohle boa tšoana, ka ho etsa likano tse hlapanyelitsoeng tse eang ho Jehova le ka lebitso la molimo oa bohata Malkome.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 4:19; 2 Kungaboken 23:5, NW) Och till råga på allt tog de del i ett slags samgående mellan trosriktningar, eftersom de handlade som om all religion vore likadan genom att avlägga svurna eder både åt Jehova och i den falske guden Malkams namn.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu 4:19; 2 Wafalme 23:5) Juu ya yote haya, walikuwa wakishiriki katika namna fulani ya kuchanganya imani, kutenda kana kwamba dini yote ilikuwa sawa, kwa kufanya viapo kwa Yehova na pia kwa jina la mungu bandia Malkamu.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 4:19; 2 กษัตริย์ 23:5) ยิ่ง กว่า นั้น พวก เขา ต่าง ก็ มี ส่วน ใน การ รวม ความ เชื่อ ประพฤติ ปฏิบัติ เหมือน กับ ว่า ทุก ศาสนา เหมือน กัน หมด โดย กล่าว คํา สาบาน ต่อ ทั้ง พระ ยะโฮวา และ ใน นาม พระ เท็จ มิลโคม อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 4:19; 2 Hari 23:5) Sa ibabaw ng lahat ng ito, sila’y nakikibahagi sa isang anyo ng pinaghalu-halong pagsamba, na kumikilos na para bagang ang lahat ng relihiyon ay pare-pareho, sa pamamagitan ng panunumpa kapuwa kay Jehova at sa pangalan ng diyus-diyusan na si Malcam.
Tswana[tn]
(Duteronome 4:19; 2 Dikgosi 23:5) Mo godimo ga dilo tseno tsotlhe, ba ne ba tlhakanya tumelo, ba dira jaaka ekete ditumelo tsotlhe di siame, ka ba ne ba ikana ka Jehofa mmogo le ka leina la modimo wa maaka Malekame.
Turkish[tr]
(Tesniye 4:19; II. Kırallar 23:5) Bütün bunlardan da öte, hem Yehova’nın, hem de sahte tanrı Malkam’ın ismiyle ant edip sanki bütün dinler birmiş gibi davranarak dinlerarası bir kaynaşmaya katılıyorlardı.
Tsonga[ts]
(Deuteronoma 4:19; 2 Tihosi 23:5) Ku tlula kwalaho, a a va hlanganyela eku hlanganiseni ka ripfumelo, va endla onge hi loko vukhongeri hinkwabyo byi ri lebyi fanaka, va hlambanya eka Yehova na hi vito ra Malkamu xikwembu xa mavunwa.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 4:19; Te mau Arii 2, 23:5) E na nia i teie mau mea atoa, ua anoi noa ratou i te faaroo, oia hoi ma te ohipa mai te mea ra e hoê â te mau haapaoraa atoa, na roto i te horeoraa i te parau i te hoê â taime i mua ia Iehova e na nia i te i‘oa o te atua haavare ra o Malakama.
Ukrainian[uk]
Цим чином вони прямо порушили Божий закон (Повторення Закону 4:19; 2 Царів 23:5). До того ж, вони практикували міжконфесійні відносини, неначе б усі релігії були однакові, присягаючись Єговою, як і фальшивим богом Малкомом.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, họ còn tham gia vào sự hòa đồng tôn giáo, coi như tất cả các tôn giáo đều giống nhau, bằng cách chỉ danh Đức Giê-hô-va cũng như danh thần giả Minh-côm II Các Vua 23:13 mà thề.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 4:19; 2 Kumkani 23:5) Ngaphezu kwako konke oku, ayebandakanyeke kunqulo lukazwelonke, esenza ngokungathi zonke iinkonzo zazifana, ngokufunga ngoYehova nasegameni lothixo wobuxoki uMalekom.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 4:19; 2 Ọba 23:5) Lékè gbogbo eyi, wọn nlọwọ ninu oriṣi amulumala igbagbọ, ni hihuwa gẹgẹ bi pe gbogbo isin rí bakan naa, nipa ṣiṣe ibura sí Jehofa ati ni orukọ ọlọrun eke Malikamu.
Zulu[zu]
(Duteronomi 4:19; 2 AmaKhosi 23:5) Ngaphezu kwakho konke lokhu, ayehlanganyela ohlotsheni lokuxuba inkolo, enza sengathi zonke izinkolo zazifana, ngokufunga kokubili kuJehova nasegameni likankulunkulu wamanga uMilkomu.