Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:1-5) በቃል ኪዳኑ ውስጥ የተካተቱ ዝግጅቶችን በመቀበልና የኪዳኑን ሕጎች በመታዘዝ ይህን ቃል ኪዳን እየጠበቁ ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ አድርገዋል።
Baoulé[bci]
4:1-5) B’a ta nda kɛ bé dí aenguɛ’n i mmla’n su. Yɛle kɛ bé sɔ́ ninnge nga ɔ fa man be’n be nun.
Central Bikol[bcl]
4:1-5) Determinado sindang padagos na mangapot sa tipan na iyan paagi sa pag-ako sa mga areglo kaiyan asin pagkuyog sa mga kahagadan kaiyan.
Bulgarian[bg]
4:1–5) Те са решени да продължават да се придържат към този договор, като подкрепят уредбите му и се подчиняват на изискванията му.
Cebuano[ceb]
4:1-5) Determinado silang mangupot sa maong pakigsaad pinaagi sa pagsunod sa mga kahikayan ug mga kinahanglanon niini.
Hakha Chin[cnh]
4:1-5) Biakamnak timhtuahmi cohlannak le biakamnak halmi cohlannak thawngin mah biakamnak zulh peng awk bia an khiak.
Seselwa Creole French[crs]
4:1-5) Zot determinen pour kontinyen tyonbo sa lalyans, par aksepte son bann provizyon e obeir sa ki i demann nou pour fer.
Czech[cs]
4:1–5) Jsou pevně rozhodnuti dál se této smlouvy chápat neboli respektovat její podmínky a plnit závazky, které z ní vyplývají.
Efik[efi]
4:1-5) Mmọ ẹbiere ndika iso nnam se obufa ediomi oro oyomde mmọ ẹnam.(
Greek[el]
4:1-5) Είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν να κρατούν αυτή τη διαθήκη αποδεχόμενοι τα όσα ορίζει και υπακούοντας στις απαιτήσεις της.
English[en]
4:1-5) They are determined to continue to lay hold of that covenant by accepting its provisions and obeying its requirements.
Gilbertese[gil]
(Mika 4:1-5) A motinnanoia bwa a na teimatoa n tautaua bukin te berita aei n aroia ni butimwaei baike a katauraoaki iai ao n ongeaba nakoni kaetietina.
Gujarati[gu]
૪:૧-૫) આ પરદેશીઓએ યહોવાહના કરારને વળગી રહેવાની મનમાં ગાંઠ વાળી છે.
Hausa[ha]
4:1-5) Sun ƙuduri aniya su ci gaba da riƙe wannan alkawari ta wajen amincewa da tanadodinsa da kuma yin biyayya ga bukatunsa.
Hiligaynon[hil]
4:1-5) Determinado sila nga huptan sing malig-on inang katipan paagi sa pagbaton sa mga aman sini kag paagi sa pagsunod sa mga ginapatuman sini.
Indonesian[id]
4:1-5) Mereka bertekad untuk terus berpegang pada perjanjian itu dengan menerima persyaratannya dan menaati tuntutannya.
Igbo[ig]
4:1-5) Ha kpebisiri ike na ha ga-anọgide na-ejidesi ọgbụgba ndụ ahụ aka ike site n’irube isi n’iwu ya dị iche iche.
Iloko[ilo]
4:1-5) Determinadoda a mangsalimetmet iti dayta a tulag babaen ti panangbigbigda kadagiti urnosna ken panagtulnogda kadagiti kalikagumanna.
Isoko[iso]
4:1-5) A gba riẹ mu inọ a re koko ọvọ na ẹkwoma omaurokpotọ kẹ izi ọvọ na.
Italian[it]
4:1-5) Essi sono decisi a continuare ad attenersi a questo patto accettandone i benefìci e rispettandone le norme.
Kongo[kg]
4:1-5) Bo kele na lukanu ya kulanda na kusimba kuwakana yina na kundimaka bangidika na yo mpi na kulemfukaka na bansiku na yo.
Ganda[lg]
4:1-5) Bamalirivu okunyweza endagaano eyo nga bagikolerako.
Lushai[lus]
4:1-5) Anni chuan thuthlung ruahmannate pawm a, a thil phûtte zâwmin chu thuthlung chu pawm chhunzawm an tum tlat a.
Latvian[lv]
4:1—5.) Viņi ir apņēmušies arī turpmāk turēt jauno derību, piekrītot un paklausot tās prasībām.
Marshallese[mh]
4:1- 5, UBS) Emwij air jek ilo burueir ñõn wõnmanlok wõt im kejbãroke bujen in, ikijen air mõnõnõ in bõk tokjen ko jen bujen in im bokake kien ko an.
Mòoré[mos]
4:1-5) B modgda ne b sũy fãa n sakd kaoolã, n tũud a sẽn yet bũmb ninsã, la b maand rẽ sẽn baood tɩ b maanã fãa.
Marathi[mr]
(मीखा ४:१-५) नव्या कराराच्या तरतुदींचा स्वीकार करून व त्याच्या अटींचे पालन करून त्यास दृढ धरून राहण्याचा त्यांनी पक्का निर्धार केला आहे.
Maltese[mt]
4:1- 5) Huma determinati li jkomplu jżommu sod maʼ dan il- patt billi jaċċettaw il- provvedimenti tiegħu u jobdu l- ħtiġijiet tiegħu.
Burmese[my]
၄:၁-၅) သူတို့သည် ပဋိညာဉ်၏ ပြင်ဆင်ပေးချက်များကို လက်ခံခြင်း၊ ယင်း၏တောင်းဆိုချက်များကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် ပဋိညာဉ်ကို ဆက်၍ စွဲလမ်းကြရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားကြသည်။
Oromo[om]
4:1-5) Qophiiwwan kakichaa wajjin wal qabatan fudhachuufi ulaagaalee kakichaatiif abboomamuudhaan, kakichatti jabaachuusaanii itti fufuuf murtoo godhaniiru.
Panjabi[pa]
4:1-5) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਠਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੇਮ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
4:1-5) Determinado iran lawas manmatoor ed satan a sipanan diad pangaawat da ed saray uksoyan na satan tan panguunor ed saray kakaukolanen to.
Papiamento[pap]
4: 1-5) Nan ta determiná pa sigui tene firmemente na e pakto ei, aseptando i obedesiendo e rekisitonan di dje.
Pijin[pis]
4: 1-5) Olketa barava disaed for hol strong long datfala niu agreement long wei for acceptim olketa gud samting from datwan and for obeyim evri samting long datfala agreement.
Portuguese[pt]
4:1-5) Estão decididos a continuar ‘agarrados’ a esse pacto aceitando suas provisões e cumprindo seus requisitos.
Slovak[sk]
4:1–5) Sú odhodlaní pridržiavať sa tejto zmluvy tým, že prijímajú jej podmienky a dodržiavajú jej požiadavky.
Albanian[sq]
4:1-5) Ata janë të vendosur të vazhdojnë ta rrokin atë besëlidhje duke pranuar dhe duke iu bindur kërkesave të saj.
Swati[ss]
4:1-5) Batimisele kuchubeka babambelele kulesivumelwane ngekutsi bemukele emalungiselelo aso futsi batfobele netincabakelwane taso.
Southern Sotho[st]
4:1-5) Ba ikemiselitse ho tsoela pele ba tšoareletse selekaneng seo ka hore ba amohele litumellano tsa sona le ho mamela lintho tse hlokahalang ho sona.
Swedish[sv]
4:1–5) De är beslutna att hålla fast vid det förbundet genom att acceptera dess villkor och följa dess krav.
Tamil[ta]
4:1-5) புதிய ஒப்பந்தத்தில் உட்பட்டுள்ள விதிமுறைகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும், அவற்றுக்குக் கட்டுப்படுவதன் மூலமும் அந்த ஒப்பந்தத்தைத் தொடர்ந்து பற்றிக்கொண்டிருக்க அவர்கள் தீர்மானமாயிருக்கிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
4:1-5) በቲ ኺዳን ኣቢሎም ንዚረኽብዎ መሰናድዎታት ብምቕባልን ኬማልእዎ ንዜድልዮም ብቕዓታት ብምሕላውን፡ ነቲ ኺዳን ኣጽኒዖም ንምሓዝ ቈሪጾም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
4:1-5) Ve kange ishima u taver ishima sha ikyuryan la her sha u lumun akaa a ikyuryan shon i ne la shi dondon atindi a i kpaa.
Tagalog[tl]
4:1-5) Determinado silang patuloy na manghawakan sa tipang iyan sa pamamagitan ng pagtanggap at pagsunod sa mga kahilingan nito.
Tswana[tn]
4:1-5) Ba ikemiseditse go tswelela pele ba tshwere kgolagano eo ka go amogela dithulaganyo tsa yone le go ikobela melao ya yone.
Tongan[to]
4:1-5) ‘Oku nau fakapapau‘i ke hokohoko atu ‘a e puke ma‘u ‘o e fuakava ko iá ‘aki hono tali ‘a e tokonaki ki aí pea talangofua ki he ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u aí.
Tonga (Zambia)[toi]
4:1-5) Balikanzide kuzumanana kujatisya cizuminano eeco kwiinda mukutambula zipego zyaco akutobela zyeelelo zyaco.
Tok Pisin[tpi]
4: 1-5) Ol i tingting strong long bihainim ol tok bilong dispela kontrak na kisim ol gutpela samting bilong en.
Tsonga[ts]
4:1-5) Va tiyimiserile ku hambeta va hlayisa ntwanano wolowo hi ku amukela malunghiselelo ya wona naswona va yingisa milawu ya wona.
Wallisian[wls]
4:1-5) ʼE natou fakatotonu ke natou haga puke ia te fuakava ʼaia ʼaki tanatou tali tana ʼu fakatuʼutuʼu pea mo fakalogo ki tona ʼu fakamaʼua.
Yapese[yap]
4:1-5) Yad ba adag ni nguur yul’yul’gad ko re m’ag nem, ma aram e yad ma fol ko pi motochiyel ni kan pi’ ngorad.