Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Iwan—die ander broer— het ’n week lank werk gesoek terwyl ons vrouens by die treinstasie gebly het, waar ons snags geslaap het.
Arabic[ar]
وفيما امضيت انا وإيڤان، رب العائلة الاخرى، اسبوعا نبحث عن عمل، بقيت زوجتانا في محطة القطار حيث كنا ننام اثناء الليل.
Bangla[bn]
পুরো এক সপ্তাহ ইভান ও আমি—পরিবারের দুই স্বামী—কাজের খোঁজ করি আর সেইসময় আমাদের স্ত্রীরা ট্রেন স্টেশনে থাকত, যেখানে আমরা রাতের বেলা ঘুমাতাম।
Cebuano[ceb]
Sulod sa usa ka semana si Ivan ug ako —kaming mga bana —nangitag trabaho samtang ang among mga asawa nagpabilin sa estasyon sa tren, diin kami mangatulog inigkagabii.
Czech[cs]
Asi týden jsme s Ivanem hledali práci, zatímco naše manželky pobývaly na nádraží, kde jsme také v noci přespávali.
Danish[da]
Ivan og jeg søgte efter arbejde i en uge mens vores hustruer opholdt sig på jernbanestationen, hvor vi sov om natten.
German[de]
Iwan und ich suchten eine ganze Woche nach Arbeit, und unsere Frauen blieben auf dem Bahnhof, wo wir auch die Nacht verbrachten.
Greek[el]
Επί μία εβδομάδα, ο Ιβάν και εγώ —οι δύο άντρες— αναζητούσαμε εργασία ενώ οι σύζυγοί μας παρέμεναν στο σταθμό του τρένου, όπου κοιμόμασταν τη νύχτα.
English[en]
For a week Ivan and I —the two husbands— looked for work while our wives stayed at the train station, where we slept at night.
Spanish[es]
Los dos hombres —Ivan y yo— estuvimos una semana buscando trabajo, mientras nuestras esposas nos esperaban en la estación de tren, donde dormíamos por la noche.
Estonian[et]
Umbes nädal aega otsisime Ivaniga tööd, samal ajal kui meie naised peatusid raudteejaamas, kus me öösiti magasime.
Finnish[fi]
Etsimme viikon ajan Ivanin, toisen veljen, kanssa töitä vaimojemme odottaessa rautatieasemalla, jossa nukuimme yöt.
French[fr]
Pendant une semaine, Ivan et moi — les deux maris — avons cherché un emploi pendant que nos femmes restaient à la gare, où nous passions la nuit.
Hindi[hi]
एक हफ्ते तक मैं और दूसरा भाई आइवन, नौकरी की तलाश में भटकते रहे और हमारी पत्नियाँ रेलवे स्टेशन पर बैठी रहीं, जहाँ हम रात गुज़ारते थे।
Croatian[hr]
Tjedan dana Ivan i ja tražili smo posao dok su naše žene boravile na željezničkoj stanici, gdje smo noću spavali.
Hungarian[hu]
Egy hétig Ivan és én munkát kerestünk, a feleségeink pedig a vonatállomáson maradtak, ahol az éjszakákat is töltöttük.
Indonesian[id]
Selama seminggu, saya dan Ivan —para suami —mencari pekerjaan, sedangkan para istri menunggu di stasiun kereta api, tempat kami bermalam.
Igbo[ig]
Ruo otu izu, mụ na Ivan—ndị di abụọ ahụ—nọ na-achọ ọrụ, ebe ndị nwunye anyị na-anọ n’ọdụ ụgbọ okporo ígwè, bụ́ ebe anyị na-ehi n’abalị.
Iloko[ilo]
Makalawas a nagbirokkami ken ni Ivan iti trabaho bayat a nagbati dagiti assawami iti estasion ti tren, a pagturoganmi idi no rabii.
Italian[it]
Per una settimana io e Ivan cercammo lavoro mentre le nostre mogli rimanevano alla stazione ferroviaria, dove passavamo la notte.
Japanese[ja]
夫たち,つまりイワンと私は仕事を探し,妻たちは寝泊まりしていた鉄道の駅で待っていました。
Georgian[ka]
ერთი კვირის მანძილზე, სანამ მე და ივანე სამსახურს ვეძებდით, ჩვენი ცოლები რკინიგზის სადგურში რჩებოდნენ, სადაც ღამეს ვათევდით.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಾರದ ವರೆಗೆ ನಾನು ಮತ್ತು ಇವಾನ್ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪತ್ನಿಯರು ರೈಲುನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
Lithuanian[lt]
Ištisą savaitę mudu su Ivanu ieškojome darbo, o mūsų žmonos laukė geležinkelio stotyje; ten ir nakvojome.
Latvian[lv]
Aptuveni nedēļu es kopā ar otras ģimenes galvu Ivanu meklēju darbu, kamēr mūsu sievas palika dzelzceļa stacijā, kur mēs pārlaidām naktis.
Nepali[ne]
एक हप्तासम्म इभान र म, दुई जना पतिले काम खोज्यौं र हाम्रा पत्नीहरू चाहिं राती हामी सुत्ने ठाउँ, रेल स्टेसनमै बसे।
Dutch[nl]
Een week lang zochten Ivan en ik werk terwijl onze vrouwen op het station bleven, waar we ’s nachts sliepen.
Nyanja[ny]
Kwa mlungu umodzi ine ndi mwamuna mnzangayo Ivan tinkafuna ntchito pamene azikazi athu ankakhala pa siteshoni ya sitima, pamene tinali kugona madzulo.
Polish[pl]
Przez tydzień ja i Iwan szukaliśmy pracy, a żony koczowały na stacji kolejowej, gdzie też wszyscy nocowaliśmy.
Portuguese[pt]
Durante uma semana, eu e Ivan, os dois chefes de família, saímos à procura de trabalho enquanto nossas esposas esperavam na estação ferroviária, onde dormíamos à noite.
Romanian[ro]
Eu şi Ivan am căutat o săptămână întreagă ceva de lucru, în timp ce soţiile noastre stăteau în gară, unde de altfel dormeam cu toţii în timpul nopţii.
Slovak[sk]
S Ivanom sme si týždeň hľadali prácu, zatiaľ čo naše manželky boli na železničnej stanici, kde sme v noci spávali.
Slovenian[sl]
Ves teden sva z Ivanom iskala službo, medtem ko sta najini ženi ostali na železniški postaji, kjer smo ponoči spali.
Shona[sn]
Kwevhiki, ini naIvan—varume vaviri—takatsvaka basa uku madzimai edu achigara pachiteshi chezvitima, patairara usiku.
Albanian[sq]
Për një javë, ne dy burrat, pra unë dhe Ivani, kërkuam punë, kurse gratë ndenjën te stacioni i trenit, ku kalonim natën.
Serbian[sr]
Kao poglavari porodica, Ivan i ja smo nedelju dana tražili posao. Za to vreme naše supruge su bile na železničkoj stanici, gde smo provodili noć.
Southern Sotho[st]
’Na le Ivan—banna ba babeli—re ile ra qeta beke re batla mosebetsi ha basali ba rōna ba ne ba lutse seteisheneng sa terene moo re neng re robala teng bosiu.
Swedish[sv]
Under en veckas tid sökte vi, Ivan och jag, efter arbete medan våra hustrur stannade kvar på järnvägsstationen, där vi sov om nätterna.
Swahili[sw]
Kwa juma moja, mimi na Ivan tuliwaacha wake zetu katika kituo cha gari moshi, mahali ambapo tulilala, na kwenda kutafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa juma moja, mimi na Ivan tuliwaacha wake zetu katika kituo cha gari moshi, mahali ambapo tulilala, na kwenda kutafuta kazi.
Telugu[te]
భర్తలమిద్దరం అంటే నేనూ, నాతో వచ్చిన సహోదరుడు ఐవన్, మా భార్యలను రైల్వే స్టేషన్లో వదిలి పని కోసం వారం రోజులు గాలించాం, అప్పుడు మేము రాత్రుళ్ళు స్టేషన్లోనే పడుకున్నాం.
Thai[th]
ผม กับ อีวาน เรา สอง คน ได้ ออก ไป หา งาน อยู่ หนึ่ง สัปดาห์ ระหว่าง นั้น ภรรยา ของ เรา รอ อยู่ ที่ สถานี รถไฟ ซึ่ง เรา อาศัย นอน ตอน กลางคืน.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang linggo, ako at si Ivan —ang dalawang asawang lalaki — ay naghanap ng trabaho samantalang ang aming mga asawa ay naiwan sa istasyon ng tren, kung saan kami natutulog sa gabi.
Tswana[tn]
Ka sebaka sa beke, nna le Ivan—banna ba babedi—re ne ra batla tiro fa basadi ba rona bone ba ne ba sala kwa seteisheneng sa terena, kwa re neng re robala gone bosigo.
Tsonga[ts]
Vhiki hinkwaro mina na Ivan—vavanuna vambirhi—hi lave ntirho loko vavasati va hina va tshame exitichini xa xitimela, laha a hi etlela kona nivusiku.
Ukrainian[uk]
Майже тиждень я й Іван шукали роботу, а наші жінки сиділи на залізничному вокзалі, де ми і ночували.
Xhosa[xh]
Kangangeveki mna noIvan safuna umsebenzi ngoxa abafazi bethu babehlala kwisikhululo sikaloliwe, apho sasilala khona.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ kan gbáko lèmi àti Ivan fi ń wáṣẹ́ kiri nígbà táwọn ìyàwó wa méjèèjì wà ní ibùdókọ̀ ojú irin níbi tá à ń sùn lálaalẹ́.
Zulu[zu]
Kwaphela isonto mina no-Ivan—njengamadoda—sifuna umsebenzi kuyilapho amakhosikazi ethu ehlala esiteshini sesitimela, lapho sasilala khona ebusuku.