Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава да искаме от своите дъщери и синове да бъдат покрити от глава до пети; това означава да им помагаме да се обличат по начин, който да показва, че те са Божии деца.
Czech[cs]
To neznamená, že máme od svých dcer a synů požadovat, aby byli zahaleni od krku ke kotníkům, ale znamená to, že jim pomáháme oblékat se způsobem, který ukazuje, že jsou děti Boží.
Danish[da]
Nuvel, det betyder ikke, at vi skal forlange, at vore døtre og sønner er dækket fra halsen ned til anklerne, men det betyder, at vi hjælper dem med at klæde sig på en måde, som viser, at de er Guds børn.
German[de]
Das bedeutet nicht, dass wir von unseren Töchtern und Söhnen verlangen müssen, sich von Kopf bis Fuß zu bedecken, doch es heißt, ihnen zu helfen, sich in einer Weise zu kleiden, die zeigt, dass sie Kinder Gottes sind.
English[en]
Now, this doesn’t mean that we have to demand that our daughters and sons are covered from neck to ankle, but it does mean that we help them dress in a way that shows they are children of God.
Spanish[es]
Eso no quiere decir que pretendamos que nuestras hijas e hijos se cubran desde el cuello hasta los tobillos, pero sí quiere decir que debemos ayudarlos a que vistan de modo que demuestre que son hijos de Dios.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita, että meidän pitäisi vaatia, että tyttäremme ja poikamme peittäisivät itsensä kaulasta nilkkoihin, vaan se tarkoittaa, että autamme heitä pukeutumaan niin, että siitä näkyy, että he ovat Jumalan lapsia.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni kena ibalebale ni vinakati me ra vakaisulu na luveda me tekivu mai na domodra ka yaco sara kina nodra qurulasawa, ia sa kena ibalebale me da vukei ira me ra vakaisulu—me vakaraitaki ga ni ra luvena na Kalou.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que nous devons exiger que nos filles et nos fils soient couverts du cou jusqu’aux chevilles, mais cela veut dire que nous devons les aider à s’habiller d’une manière qui montre qu’ils sont des enfants de Dieu.
Gilbertese[gil]
Ngkai e aki nanonaki bwa ti na rangin kairoroia natira aine ao mmwaane bwa a na kamanoi roroaia nakon ni moimoin rangaia, ma aio e na buokiia bwa a na ataa aron kunnikaia bwa a na kaotia iai ae ngaiia bon natin te Atua.
Hungarian[hu]
Persze ez nem azt jelenti, hogy fiainknak és leányainknak nyaktól bokáig el kell fedniük magukat, de segítenünk kell őket, hogy az öltözködésükön meglátsszon: ők Isten gyermekei.
Indonesian[id]
Hal ini bukan berarti bahwa kita menuntut anak-anak perempuan dan lelaki kita untuk menutupi tubuh mereka dari kepala hingga tumit, tetapi hal itu berarti bahwa kita menolong mereka berpakaian sedemikian rupa yang memperlihatkan bahwa mereka adalah anak-anak Allah.
Italian[it]
Questo non significa che dobbiamo pretendere che le nostre figlie e i nostri figli siano coperti dal collo alle caviglie, ma significa che dobbiamo aiutarli a vestirsi in un modo che mostri che sono figli di Dio.
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at vi må forlange at våre døtre og sønner er tildekket fra nakke til ankel, men det betyr at vi hjelper dem å kle seg på en måte som viser at de er Guds barn.
Dutch[nl]
Dat houdt niet in dat we van onze dochters en zoons verwachten dat ze zich van de nek tot de enkel bedekken, maar het betekent dat we ervoor zorgen dat ze zich zo kleden dat ze herkenbaar zijn als kinderen van God.
Polish[pl]
Nie chodzi tu o to, byśmy wymagały od naszych córek i synów, aby chodzili zakryci od szyi do pięt, ale o to, byśmy pomagały im ubierać się w sposób, który pokazuje, że są dziećmi Boga.
Portuguese[pt]
Bem, isso não significa que precisemos exigir que nossas filhas e filhos se cubram do pescoço ao tornozelo, mas sim que os ajudemos a vestirem-se de modo a mostrarem que são filhos de Deus.
Russian[ru]
Это не значит, что мы должны требовать от наших дочерей и сыновей быть закрытыми с головы до пят, но это значит, что надо помогать им одеваться так, чтобы сразу было видно, что они – дети Бога.
Samoan[sm]
E le faapea la e tatau ona tatou poloaiina a tatou fanau teine ma fanau tama e ufiufi faasoloatoa mai le ua e tau i tapuvae, ae o lona uiga, tatou te fesoasoani ia i latou e fai o latou lavalava e faailoa mai ai o i latou o fanau a le Atua.
Swedish[sv]
Detta innebär inte att vi måste kräva av våra döttrar och söner är täckta från topp till tå, men det innebär att vi hjälper dem att klä sig på ett sätt som visar att de är Guds barn.
Tahitian[ty]
Teie nei, aita tatou e parau nei e, e titau tatou i ta tatou mau tamahine e ta tatou mau tamaiti ia tapoi ia ratou mai te arapoa e tae roaʼtu i raro i te fatiraa avae ; te auraa no te reira maori râ, e tauturu tatou ia ratou ia faanehenehe ia ratou ia itehia e, e tamarii ratou na te Atua.
Ukrainian[uk]
Це не означає, що ми повинні примушувати дітей «зачохлити» себе від шиї до щиколоток, але нам слід допомогти їм одягатися так, щоб було видно, що вони—діти Божі.
Vietnamese[vi]
Điều này không có nghĩa rằng chúng ta phải đòi hỏi các con gái và các con trai của mình phải che phủ từ cổ đến mắt cá chân, mà điều này có nghĩa rằng chúng ta giúp đỡ chúng ăn mặc theo một cách thức mà cho thấy chúng là con cái của Thượng Đế.