Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ማንም ሰው ቢሆን ባልተናገረው ወይም ባላደረገው ነገር ሲነቀፍ ደስ አይለውም።
Arabic[ar]
١٧ مَا مِنْ أَحَدٍ يُحِبُّ أَنْ تُوَجَّهَ إِلَيْهِ ٱتِّهَامَاتٌ بَاطِلَةٌ أَوِ ٱنْتِقَادَاتٌ مُجْحِفَةٌ.
Aymara[ay]
17 Janiw khitis ina chʼusat tumpantatäñ munktanti.
Azerbaijani[az]
17 Heç kimin xoşuna gəlməz ki, onu demədiyi və ya etmədiyi bir şeydə ittiham etsinlər.
Baoulé[bci]
17 Ɔ leman sran kun sa mɔ be tɔn i suɛn’n, ɔ yo i fɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Mayo nin naoogma kun sia sinasahotan nin sarong bagay na dai nia sinabi o ginibo.
Bemba[bem]
17 Takwaba uumfwa bwino nga bamubepesha ukuti nacita ifyo ashicitile nelyo ukusosa ifyo ashisosele.
Bulgarian[bg]
17 На никой не му е приятно да бъде обвиняван, че е казал или направил нещо, което всъщност не е казал и не е направил.
Bislama[bi]
17 I no gat wan man we i haremgud taem narafala i agensem hem from wan samting we hem i no bin mekem no talem.
Cebuano[ceb]
17 Walay usa kanato ang malipay kon kita pasanginlan sa usa ka butang nga wala nato isulti o buhata.
Seselwa Creole French[crs]
17 Personn pa kontan ganny akize pour en keksoz ki i pa’n dir oubyen fer.
Czech[cs]
17 Nikdo nemá rád, když je obviněn z něčeho, co neřekl nebo neudělal.
Danish[da]
17 Ingen bryder sig om at blive anklaget for noget de ikke har sagt eller gjort.
German[de]
17 Niemand lässt sich gern Vorwürfe für etwas machen, was er gar nicht gesagt oder getan hat.
Dehu[dhv]
17 Thaa tro jë kö a madrine hnene la ketre atr, e hna upe zö angeic la ketre ewekë ngo thaa zö i angeice pe.
Ewe[ee]
17 Medoa dzidzɔ na ame aɖeke be woabu fɔ ye ɖe nane si yemegblɔ alo wɔ o la ta o.
Efik[efi]
17 Idụhe owo oro amade ẹdori enye ikọ ke se enye mînamke.
Greek[el]
17 Σε κανέναν δεν αρέσει να τον κατηγορούν για κάτι που δεν είπε ή δεν έκανε.
English[en]
17 No one enjoys being accused of something he has not said or done.
Spanish[es]
17 A nadie le agrada que lo acusen de algo que no ha dicho o hecho.
Estonian[et]
17 Mitte kellelegi ei meeldi see, kui teda süüdistatakse selles, mida ta tegelikult pole öelnud või teinud.
Persian[fa]
۱۷ کسی دوست ندارد که برای کاری که نکرده یا برای سخنی که نگفته است متهم شود.
Finnish[fi]
17 Kukaan ei pidä siitä, että häntä syytetään jostakin, mitä hän ei ole sanonut tai tehnyt.
Fijian[fj]
17 Eda sega ni dau taleitaka meda beitaki ena dua na ka eda sega ni tukuna se cakava.
French[fr]
17 Personne n’aime être accusé de quelque chose qu’il n’a pas fait ou dit.
Ga[gaa]
17 Mɔ ko mɔ ko bɛ ni baasumɔ ni afolɔ enaa.
Gilbertese[gil]
17 Akea te aomata ae kukurei ni bukinaki n te bwai ae e aki taekinna ke ni karaoia.
Guarani[gn]
17 Avavépe ningo nañandegustái oñeñeʼẽ rei ñanderehe.
Gujarati[gu]
૧૭ કોઈ વાંકગુના વગર દોષ મૂકવામાં આવે તો કોને ગમે?
Gun[guw]
17 Mẹdepope ma nọ jlo dọ yè ni sawhẹ nuhe e ma dọ kavi wà tọn dokọna ẹn.
Hausa[ha]
17 Babu wanda yake farin cikin idan aka zarge shi da abin da bai faɗa ba ko bai yi ba.
Hebrew[he]
17 איש אינו מגיב בשמחה אם מאשימים אותו על לא עוול בכפו.
Hindi[hi]
17 जब हम पर कोई झूठा इलज़ाम लगाया जाता है, तो हमें बहुत बुरा लगता है।
Hiligaynon[hil]
17 Wala kita nalipay kon mulayon ukon pasibangdan kita sang sala nga wala naton ginhimo ukon ginhambal.
Hiri Motu[ho]
17 Bema ta be ia kerere lasi, to haida ese idia samania koikoi, unai tauna be do ia moale lasi, ani?
Croatian[hr]
17 Nitko ne voli kad ga se optuži da je rekao ili učinio nešto što nije.
Haitian[ht]
17 Pa gen moun ki renmen lè yo akize l e yo di li te di oswa li te fè yon bagay, epoutan se pa vre.
Hungarian[hu]
17 Senki sem szereti, ha olyasmivel vádolják, amit nem is mondott vagy tett.
Armenian[hy]
17 Ոչ ոքի դուր չի գալիս մեղադրվել այն բանի մեջ, ինչը ինքը չի ասել կամ արել։
Western Armenian[hyw]
17 Ո՛չ ոք կը սիրէ սխալ կերպով ամբաստանուիլ։
Indonesian[id]
17 Tidak seorang pun senang dituduh melakukan sesuatu yang tidak ia lakukan atau katakan.
Igbo[ig]
17 E nweghị onye obi na-adị ụtọ ma e bo ya ebubo na o kwuru ma ọ bụ mee ihe ọ na-emeghị.
Iloko[ilo]
17 Awan ti mayat a maakusaran iti banag a saanna nga imbaga wenno inaramid.
Icelandic[is]
17 Enginn hefur ánægju af því að vera sakaður um eitthvað sem hann hefur hvorki sagt né gert.
Isoko[iso]
17 Ohwo ọvo ọ riẹ hẹ nọ eva e rẹ were nọ a tẹ bọwo iẹe ota.
Italian[it]
17 A nessuno piace essere accusato di cose che non ha detto o fatto.
Japanese[ja]
17 身に覚えのないことでとがめられるのは,嫌なものです。
Georgian[ka]
17 არავის სიამოვნებს, როდესაც იმაში ადანაშაულებენ, რაშიც ბრალი არ მიუძღვის.
Kongo[kg]
17 Ata muntu mosi ve kesepelaka nde bo funda yandi sambu na mambu ya yandi tubaka to salaka ve.
Kazakh[kk]
17 Ешкім де айтпаған сөзі не істемеген ісі үшін кінәлі болғысы келмейді.
Kalaallisut[kl]
17 Oqaaserisimanngisanik iliuuserisimanngisanillu oqarnerarneqarneq iliuuseqarnerarneqarnerlu inuup kialuunniit nuannarineq ajorpaa.
Kannada[kn]
17 ನಾವು ಮಾಡಿರದ ಅಥವಾ ಹೇಳಿರದ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಯಾರಾದರೂ ಅಪವಾದ ಹೊರಿಸಿದರೆ ನಮಗೆ ಖಂಡಿತ ಖುಷಿಯೆನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
17 자기가 하지 않은 말이나 일에 대해 비난받는 것을 좋아할 사람은 없습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kafwako muntu utemwa kumukalakanya kintu kyo abula kwamba nangwa kuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Kavena muntu ko ozolanga vo kabaminwa muna diambu dina kavovele ko yovo vanga.
Kyrgyz[ky]
17 Айтпаган же кылбаган нерсе үчүн күнөөлүү болууну эч ким каалабайт.
Ganda[lg]
17 Tewali muntu ayagala kumusibako kintu ky’atayogedde oba ky’atakoze.
Lingala[ln]
17 Moto moko te asepelaka bákosela ye makambo.
Lozi[loz]
17 Ha ku na mutu ya kona ku tabela ku tamelezwa za si ka eza kamba ku bulela.
Lithuanian[lt]
17 Argi kam patiktų būti kaltinamam tuo, ko nepasakė ar nepadarė?
Luba-Katanga[lu]
17 I kutupu muntu usangelanga kubepelwa bintu byakanenenepo nansha kulonga.
Luba-Lulua[lua]
17 Kakutu muntu utu usanka padibu bamushiminyina malu to.
Luvale[lue]
17 Naumwe wauchi asaka kumuvangijikila vyuma vize kalingile chipwe kuhanjikako.
Lunda[lun]
17 Kwosi muntu watiyaña kuwaha kumutwambila hayuma yinabuli kuhoshayi hela kukoña.
Luo[luo]
17 Onge ng’ama dibed mamor ka idonjone kuom gima ok owacho kata timo.
Lushai[lus]
17 Mi tumah hian a sawi loh emaw, a tih loh emaw thil engemaw sawi leh ti anga puh chu an duh hauh lo vang.
Latvian[lv]
17 Nevienam nepatīk, ja viņu apsūdz par kaut ko tādu, ko viņš nemaz nav darījis vai teicis.
Morisyen[mfe]
17 Personne pa content kan enn kikenn accuse li pou enn kitsoz ki li pa’nn dire ou-soit faire.
Malagasy[mg]
17 Tsy tiantsika ny hampangaina amin-javatra tsy nataontsika na tsy nolazaintsika.
Marshallese[mh]
17 Ejelok juõn emõnõnõ ñe juõn armij ej naruõn kin juõn men ear jab kõmmane ak ba.
Macedonian[mk]
17 Никој не сака да го обвинуваат за нешто што не го рекол или не го направил.
Malayalam[ml]
17 പറയുകയോ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളെപ്രതി പഴികേൾക്കേണ്ടിവരുന്നത് ആർക്കും ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യമല്ല.
Mongolian[mn]
17 Хэлээгүй, хийгээгүй зүйлийнх нь төлөө зэмлэхэд хүн дуртай байхгүй нь мэдээж.
Mòoré[mos]
17 Ned baa a ye pa rat tɩ b rõd-a ye.
Marathi[mr]
१७ खोटे आरोप लावलेले कोणालाही आवडत नाही.
Maltese[mt]
17 Ħadd ma jieħu pjaċir jiġi akkużat b’xi ħaġa li ma qalx jew li m’għamilx.
Burmese[my]
၁၇ မိမိမပြောသည့် သို့မဟုတ် မလုပ်သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ စွပ်စွဲခံရသည်ကို မည်သူမျှမနှစ်သက်ကြချေ။
Norwegian[nb]
17 Ingen liker å bli beskyldt for noe de ikke har sagt eller gjort.
Nepali[ne]
१७ आफूले भन्दै नभनेको वा गर्दै नगरेको कुराको लागि बिनसित्ति दोष लगाएको कसैलाई पनि मन पर्दैन।
Ndonga[ng]
17 Kape na oo ha kala a hafa ngeenge ta lundililwa oshinima ine shi popya ile ine shi ninga.
Niuean[niu]
17 Nakai fai tagata ne olioli ka tukupau ke he taha mena ne nakai talahau po ke taute e ia.
Dutch[nl]
17 Niemand wordt graag beschuldigd van iets wat hij niet gezegd of gedaan heeft.
Northern Sotho[nso]
17 Ga go na motho yo a thabelago go latofatšwa ka selo seo a sa kago a se bolela goba go se dira.
Nyanja[ny]
17 Palibe amene amasangalala akamaimbidwa mlandu pa zinthu zimene sananene kapena kuchita.
Nyaneka[nyk]
17 Naumue utyihole okutendeleyua otyipuka ahalingile ine ahapopile.
Oromo[om]
17 Eenyuyyuu wanta hin dubbanneen ykn hin gooneen yeroo himatamu hin gammadu.
Ossetic[os]
17 Никӕмӕн вӕййы ӕхсызгон, рӕстӕй йӕ куы бафхӕрынц, уый.
Panjabi[pa]
17 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਵੇ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕਹੀ ਜਾਂ ਕੀਤੀ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
17 Anggapoy toon labay toy napalsaan ed sakey a bengatlan agto met ginawa odino agto imbaga.
Papiamento[pap]
17 Niun hende no ta gusta pa otronan akus’é di algu ku e no a bisa òf hasi.
Pijin[pis]
17 No eniwan savve hapi taem wanfala man sei hem talem or duim samting wea hem nating duim nomoa.
Polish[pl]
17 Nikt nie lubi być oskarżany o coś, czego nie powiedział albo nie zrobił.
Pohnpeian[pon]
17 Sohte emen kin perenki aramas teikan en kapwukoahkin ih mehkot me e sohte nda de wia.
Portuguese[pt]
17 Ninguém gosta de ser acusado de algo que não disse ou não fez.
Quechua[qu]
17 Ni pi munanchu, qhasi mana kaqmanta tumpanankutaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Manam pipas munanmanchu mana rimasqanmanta otaq mana rurasqanmanta tumpanankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
17 Manan pipas kusikunmanchu mana rimasqanmanta otaq mana ruwasqanmanta tumpaqtinkuqa.
Rundi[rn]
17 Nta muntu n’umwe ahimbarwa no kwagirizwa ikintu atavuze canke atakoze.
Ruund[rnd]
17 Kwikil muntu ukatina anch amushitak mulong wa chom chakaday kulond ap kusal.
Romanian[ro]
17 Nimănui nu-i place să fie acuzat de ceva ce nu a zis sau nu a făcut.
Russian[ru]
17 Никому не нравится, когда его обвиняют в том, чего он не делал или не говорил.
Kinyarwanda[rw]
17 Nta muntu ujya wishimira gushinjwa icyo atavuze cyangwa icyo atakoze.
Sango[sg]
17 Zo oko aye pëpe ti tene a bi tënë ti ye so lo tene pëpe wala lo sara pëpe na li ti lo.
Sinhala[si]
17 තමන් නොකී හෝ නොකළ දෙයක් ගැන කවුරුන් හෝ චෝදනා කරනවාට කවුරුත් කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
17 Nikomu nie je príjemné, keď ho obvinia z niečoho, čo nepovedal alebo neurobil.
Slovenian[sl]
17 Nihče ne mara, če ga kdo česa po krivem obtoži.
Shona[sn]
17 Hapana munhu anofarira kupiwa mhosva yechinhu chaasina kutaura kana kuita.
Albanian[sq]
17 Askujt nuk i pëlqen ta akuzojnë për diçka që nuk ka thënë ose nuk ka bërë.
Serbian[sr]
17 Niko ne voli da bude optužen za nešto što nije rekao ili učinio.
Sranan Tongo[srn]
17 Nowan sma lobi te trawan e krutu en fu wan sani di a no taki noso di a no du.
Southern Sotho[st]
17 Ha ho na motho ea thabelang ho behoa molato ka ntho eo a sa a e buang kapa a sa e etsang.
Swedish[sv]
17 Ingen tycker om att anklagas för någonting som han inte har sagt eller gjort.
Swahili[sw]
17 Hakuna mtu anayefurahia kulaumiwa kwa sababu ya jambo ambalo hajasema wala kufanya.
Congo Swahili[swc]
17 Hakuna mtu anayefurahia kulaumiwa kwa sababu ya jambo ambalo hajasema wala kufanya.
Thai[th]
17 ไม่ มี ใคร ชอบ ถูก กล่าวหา ด้วย เรื่อง ที่ เขา ไม่ ได้ พูด ไม่ ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
17 ዘይበሎ ወይ ዘይወዓሎ ነገር ጌርካ ተባሂሉ ኪኽሰስ ከሎ ባህ ዚብሎ ዋላ ሓደ የልቦን።
Tiv[tiv]
17 Or môm kpa ka doon nan shighe u i we nan kwagh iyol ga.
Turkmen[tk]
17 Etmedik ýa-da diýmedik zadyň üçin aýyplasalar hiç kim halamaýar.
Tagalog[tl]
17 Walang sinuman ang natutuwang paratangan ng isang bagay na hindi naman niya sinabi o ginawa.
Tetela[tll]
17 Ndoko onto langɛnangɛna dia vɔ mbɔsɔngwɛ dui dimɔtshi diahandatshi kana diahandasadi.
Tswana[tn]
17 Ga go ope yo o ratang go latofadiwa ka sengwe se a sa se buang kgotsa se a sa se dirang.
Tongan[to]
17 ‘Oku ‘ikai fiefia ha taha ‘i hono tukuaki‘i ia ki ha me‘a na‘e ‘ikai te ne lea‘aki pe fai.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kunyina muntu uukukkomanina kupegwa mulandu wacintu ncaataamba naa kucita.
Tok Pisin[tpi]
17 Yumi no amamas long narapela i sutim tok long yumi olsem yumi bin mekim wanpela tok o pasin em yumi no bin mekim.
Turkish[tr]
17 Hiç kimse söylemediği ya da yapmadığı bir şey için suçlanmak istemez.
Tsonga[ts]
17 A nga kona munhu loyi a tsakisiwaka hi ku lumbetiwa hi swilo leswi a nga swi vulangiki kumbe ku swi endla.
Tatar[tt]
17 Нахакка гаепләнү беркемгә дә ошамас.
Tumbuka[tum]
17 Palije uyo wakukondwa para ŵamupusikizgira kuti wayowoya panji kucita cinthu cinyake.
Tuvalu[tvl]
17 E seai eiloa se tino e fiafia māfai ko ‵losi atu ki a ia e uiga ki se pati io me se mea ne seki fai ne ia.
Twi[tw]
17 Onipa biara nni hɔ a n’ani gye ho sɛ wɔbɛka akyerɛ no sɛ wayɛ biribi a ɔnyɛe, anaasɛ waka asɛm bi a ɔnkae.
Tahitian[ty]
17 Eita te hoê taata e au ia parihia oia i te tahi mea ta ’na i ore i parau aore ra i rave.
Ukrainian[uk]
17 Ніхто не любить, коли його звинувачують у тому, чого він не говорив чи не робив.
Umbundu[umb]
17 Lomue o sanjukila oku lundiliwa ondaka yimue yĩvi ka popele, ale ocina cimue ka lingile.
Urdu[ur]
۱۷ جب کوئی ہم پر کسی ایسی بات کا الزام لگاتا ہے جو ہم نے نہیں کی تو ہمیں بہت بُرا لگتا ہے۔
Venda[ve]
17 A hu na muthu ane a takalela u pomokwa zwithu zwe a si zwi ambe kana u zwi ita.
Vietnamese[vi]
17 Không ai thích bị cáo buộc về điều gì mà mình không nói hay làm.
Waray (Philippines)[war]
17 Waray bisan hin-o an maruruyag akusahan hin waray niya yakna o buhata.
Wallisian[wls]
17 ʼE mole he tahi ʼe fiafia mo kapau ʼe tukugākoviʼi ia ia ki he palalau neʼe mole ina fai peʼe ko he aga neʼe mole ina fai.
Xhosa[xh]
17 Akakho umntu onokuthanda ukutyholwa ngento angayithethanga nangayenzanga.
Yapese[yap]
17 Dariy be’ ni baadag ni nga nog ni ke rin’ ban’en ndawori rin’.
Yoruba[yo]
17 Kò sẹ́ni tínú ẹ̀ máa dùn tí wọ́n bá fẹ̀sùn kàn án lórí ohun tí kò sọ tàbí tí kò ṣe.
Yucateco[yua]
17 Mix máak utstutʼaan ka aʼalaʼak upʼéel baʼal maʼ jaaj tu contraiʼ.
Chinese[zh]
17 平白无故遭到非难,任谁都不会开心。
Zande[zne]
17 Anga boro ho nidu na ngbarago ho i nakitingbaanga ní ni te.
Zulu[zu]
17 Akekho umuntu ojabulayo lapho kuthiwa ushó noma wenzé okuthile engakwenzanga.