Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
са насърчавани и подкрепяни по време на професионалното си развитие да преразглеждат своите образователни потребности и да придобиват нови знания, умения и компетентности чрез формално, неформално и самостоятелно учене, включително обмен и назначаване в чужбина;
Czech[cs]
během celé své kariéry byli podporováni a vybízení k tomu, aby přezkoumávali své vzdělávací potřeby a prostřednictvím formálního, informálního a neformálního učení získávali nové znalosti, dovednosti a kompetence, včetně prostřednictvím výměnných pobytů a působení v zahraničí.
Danish[da]
i hele deres karriere tilskyndes til og støttes i at tage deres læringsbehov op til fornyet overvejelse og erhverve sig nye kundskaber, færdigheder og kompetencer via formel, uformel og ikke-formel læring, herunder udvekslingsprogrammer og ansættelse i udlandet
German[de]
während ihres gesamten Berufslebens ermutigt und unterstützt werden, ihre Lernbedürfnisse zu überprüfen und durch formales, informelles und nichtformales Lernen, einschließlich durch Austausch und Entsendung ins Ausland, neue Kenntnisse, Fertigkeiten und Kompetenzen zu erwerben.
Greek[el]
ενθαρρύνονται και υποστηρίζονται σε όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής τους ζωής να εξετάζουν τις μαθησιακές τους ανάγκες, και να αποκτούν νέες γνώσεις, δεξιότητες και ικανότητες μέσω τυπικής, άτυπης και μη τυπικής κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των ανταλλαγών και των διορισμών στο εξωτερικό·
English[en]
are encouraged and supported throughout their careers to review their learning needs and to acquire new knowledge, skills and competence through formal, informal and non-formal learning, including exchanges and placements abroad.
Spanish[es]
reciban estímulo y apoyo a lo largo de su carrera para plantearse qué necesitan aprender y para adquirir nuevos conocimientos, destrezas y competencias, por medios formales, informales y no formales, con inclusión de intercambios y destinos temporales en el extranjero.
Estonian[et]
saavad terve tööea jooksul innustust ja toetust oma koolitusvajaduse ülevaatamiseks ning uute teadmiste, oskuste ja pädevuste saamiseks formaalse, informaalse ja mitteformaalse õppimise, sealhulgas vahetuse ja töölerakendamise kaudu välismaal;
Finnish[fi]
opettajia tuetaan ja kannustetaan koko opetusuran ajan tarkistamaan oppimistarpeitaan ja hankkimaan uusia tietoja, taitoja ja valmiuksia virallisen oppimisen, arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen avulla, mukaan lukien vaihdot ja työ- tai opiskelujaksot ulkomailla.
French[fr]
soient encouragés tout au long de leur carrière à réexaminer leurs besoins en matière de formation et à acquérir de nouvelles connaissances, qualifications et compétences, par des moyens d'apprentissage formels, informels et non formels, et notamment par des échanges et des détachements à l'étranger, et soient soutenus dans cette démarche tout au long de leur carrière;
Hungarian[hu]
egész pályafutásuk alatt ösztönzésben és támogatásban részesüljenek, hogy tanulási igényeiket felmérjék, és – formális, informális és nem formális tanulás révén – új tudásra, készségekre és kompetenciákra tegyenek szert, beleértve a csereprogramokat és külföldi kihelyezéseket is.
Italian[it]
siano esortati e sostenuti nell'arco della loro carriera a riesaminare le loro esigenze di apprendimento e ad acquisire nuove conoscenze, capacità e competenze tramite l'apprendimento formale, informale e non formale, compresi scambi e distacchi all'estero;
Lithuanian[lt]
būtų skatinami ir remiami visu jų profesinės veiklos laikotarpiu peržiūrėti mokymosi poreikius ir įgyti naujų žinių, gebėjimų bei kompetencijos pasitelkiant oficialų, neinstitucinį ir neformalų mokymąsi, įskaitant mainus bei įdarbinimą užsienyje.
Latvian[lv]
ir pamudinājums un atbalsts visas karjeras laikā pārskatīt savas mācību vajadzības un apgūt jaunas zināšanas, prasmes un kompetenci, izmantojot formālas, ikdienējas un neformālas mācības, tostarp apmaiņu un pārcelšanu darbā ārzemēs;
Maltese[mt]
jiġu mħeġġa u appoġġati matul il-karriera tagħhom biex jirrevedu l-ħtiġijiet ta' tagħlim tagħhom u biex jakkwistaw għarfien, ħiliet u kompetenza ġodda permezz ta' tagħlim formali, informali u non-formali, inklużi skambji u spostamenti barra l-pajjiż;
Dutch[nl]
gedurende hun hele loopbaan worden aangemoedigd en gesteund om hun leerbehoeften opnieuw te bezien en nieuwe kennis, vaardigheden en competenties op te doen door middel van formeel, informeel en niet-formeel leren, met inbegrip van uitwisselingen en stages in het buitenland.
Polish[pl]
na wszystkich etapach kariery zawodowej byli zachęcani do weryfikowania swoich potrzeb szkoleniowych oraz do zdobywania nowej wiedzy, nowych umiejętności i kompetencji poprzez uczenie się formalne, nieformalne i pozaformalne, w tym wymiany i praktyki za granicą.
Portuguese[pt]
sejam incentivados e ajudados, ao longo de toda a carreira, a rever as suas necessidades de aprendizagem e a adquirir novos conhecimentos, aptidões e competências através de meios de aprendizagem formais, informais e não-formais, nomeadamente intercâmbios e destacamentos no estrangeiro;
Romanian[ro]
sunt încurajate și sprijinite, pe tot parcursul carierei, să își reevalueze necesitățile de învățare și să dobândească noi cunoștințe, aptitudini și competențe prin modalități formale, informale și non-formale de învățare, inclusiv prin schimburi și stagii în străinătate;
Slovak[sk]
boli počas celej svojej kariéry podnecovaní k tomu a podporovaní v tom, aby aktualizovali svoje vzdelávacie potreby a aby prostredníctvom formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania vrátane výmen a pobytov v zahraničí získavali nové znalosti, zručnosti a kompetencie.
Slovenian[sl]
celotno poklicno pot bili deležni spodbud in podpore pri ugotavljanju učnih potreb in pridobivali novo znanje, spretnosti in sposobnosti prek formalnega, priložnostnega in neformalnega učenja, vključno z izmenjavami in praksami v tujini;
Swedish[sv]
erhåller uppmuntran och stöd under hela yrkeskarriären att se över sitt behov av lärande och skaffa sig nya kunskaper och färdigheter och ny kompetens genom formellt, informellt och icke-formellt lärande, inbegripet utbyten och utlandspraktik,