Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie ongelukkig word as elke poging om ’n vriend te maak nie op ’n hegte vriendskapsband uitloop nie.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 6: 11-13) ሆኖም ጓደኛ ለማግኘት ሙከራ አድርገህ አንድም የልብ ወዳጅ ባታገኝ ሐዘን አይግባህ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٦: ١١-١٣) ولكن لا تغتاظوا ان لم تَنتج علاقة متينة كلما حاولتم كسب صديق.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 6: 11-13) Minsan siring, dai mauyam kun an kada pagprobar nindong makiamigo dai magbunga nin hararom sa boot na bogkos.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 6:11-13) Nangu cibe fyo, nga ca kuti ukweshaesha kwa kupanga ifibusa konse takufuminemo icikakilo cashika wikalifiwa.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 6:11–13) Но не се смущавай, ако не всеки опит да създадеш приятелство има за резултат здрава връзка.
Bislama[bi]
(2 Korin 6: 11- 13, NW) Be, yu no mas harem nogud sipos yu faenem sam fren, mo yu luk se fasin fren ya i no strong.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৬:১১-১৩) যাইহোক, যদি বন্ধু করার জন্য সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়, বিরক্ত হবেন না।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 6:11-13) Ugaling, ayaw kabalaka kon ang matag pagsulay sa pagpakighigala dili moresultag hugot nga bugkos.
Danish[da]
(2 Korinther 6:11-13) Bliv ikke ærgerlig hvis det ikke er alle dine forsøg på at opdyrke et venskab der resulterer i stærke venskabsbånd.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 6:11-13) Gake megate ɖe dziwò ne agbagba ɖesiaɖe si nàdze be yeadze xɔ̃ mezu ɖekawɔwɔ deto o.
Efik[efi]
(2 Corinth 6:11-13) Nte ededi, kûyak esịt otịmede fi edieke kpukpru ukeme oro esịnde ndinam ufan mîsụn̄ọke ke ntotụn̄ọ mbọbọ.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 6:11-13) Ωστόσο, μη στενοχωρηθείτε αν δεν καταλήξουν σε ισχυρή σχέση όλες οι προσπάθειες που κάνετε για να αποκτήσετε ένα φίλο.
English[en]
(2 Corinthians 6:11-13) However, do not fret if every attempt to make a friend does not result in a deep bond.
Estonian[et]
Korintlastele 6:11—13). Kuid ära siiski kurvastu, kui mitte iga püüe sõprust sõlmida ei too endaga kaasa lähedast sidet.
Persian[fa]
(۲قرنتیان ۶:۱۱-۱۳) لیکن، اگر سعیتان در برقراری دوستی، منجر به پیوندی اساسی نشد، بیتابی نکنید.
French[fr]
(2 Corinthiens 6:11-13.) Ne vous froissez pas pour autant si vos efforts pour vous lier d’amitié avec quelqu’un n’aboutissent pas.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 6:11-13) Shi, omli akafu, kɛji mɔdɛŋ fɛɛ ni obɔɔ ni obɔ naanyo lɛ haaa naanyobɔɔ lɛ afee nɔ ni mli wa gbagbalii.
Hebrew[he]
ו’:11–13). אך אל תדאג אם לא כל ניסיון שלך לרכוש ידיד מסתיים בקשר עמוק.
Hindi[hi]
(२ कुरिन्थियों ६:११-१३) लेकिन, खिजीए मत अगर मित्र बनाने का प्रत्येक प्रयास एक गहरे बंधन में परिणित नहीं होता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 6: 11-13) Apang, indi magkabalaka kon ang tanan nga panikasog sa pagpakig-abyan wala nagaresulta sa mahirop nga kaangtanan.
Croatian[hr]
Korinćanima 6:11-13). Međutim, nemoj se uznemiravati ako svaki pokušaj sklapanja prijateljstva ne urodi dubokom vezom.
Hungarian[hu]
Azonban ne bosszankodj azon, ha minden kísérlet, amit teszel egy barát érdekében, nem eredményez mély köteléket.
Indonesian[id]
(2 Korintus 6:11-13) Akan tetapi, jangan kecewa jika setiap upaya untuk bersahabat tidak menghasilkan ikatan yang dalam.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 6:11-13) Ngem, di koma agsakit ti nakemyo no saan nga agresulta iti natibker a singgalut ti tunggal panaggandatyo a makigayyem.
Italian[it]
(2 Corinti 6:11-13) Ma non prendetevela se i tentativi di fare amicizia non vanno tutti a buon fine.
Korean[ko]
(고린도 둘째 6:11-13) 하지만 벗을 얻으려는 온갖 시도에도 불구하고 깊은 유대를 맺지 못한다 하더라도 초조하게 여기지 마십시오.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 6:11-13) Nzokande, koyoka mawa te soki na ntango nyonso oyo ozali komeka kosala boninga, ozali kolónga te kosala boninga ya mozindo mpe ya makasi.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 6:11-13). Kanefa, aza sorena raha tsy miafara amin’ny fifamatorana lalina ny fanandramana rehetra natao mba hahazoana sakaiza.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 6:11-13). Меѓутоа, немој да се вознемируваш ако секој напор да си стекнеш пријател, не доведе до некаква длабока врска.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 6:11-13) എന്നിരുന്നാലും, ഒരു സുഹൃത്തിനെ നേടാനുള്ള ഓരോ ശ്രമവും ഒരു ആഴമായ ബന്ധത്തിൽ കലാശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കരുത്.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ६:११-१३) तथापि, हरएक प्रयत्न करूनही मित्र अगदी घनिष्ठ संपर्कात येत नसल्यास त्रागा करून घेऊ नका.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၆:၁၁-၁၃) သို့သော် မိတ်ဆွေဖွဲ့ဖို့ အပြင်းအထန်ကြိုးစားမှုတိုင်းသည် နက်ရှိုင်းသောသံယောဇဉ်ဖြစ်မလာလျှင် စိတ်မပျက်ပါနှင့်။
Dutch[nl]
Maak u echter niet ongerust als niet uit elke poging om vriendschap te sluiten een hechte band groeit.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 6:11-13) Lega go le bjalo, o se ke wa nyama ge e ba maiteko le ge e le afe a go dira segwera a sa feleletše ka tlemo e tseneletšego.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 6:11-13, NW) Komabe, musavutike mtima ngati kuyesayesa konse kwa kupeza bwenzi sikuchititsa unansi wozama.
Polish[pl]
Nie trzeba się jednak niepokoić, gdy nie każda próba zaowocuje zawarciem trwałej przyjaźni.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 6:11-13) No entanto, não fique aborrecido se todas as tentativas de conseguir um amigo não resultam num vínculo firme.
Romanian[ro]
Totuşi nu te necăji dacă nu toate încercările de a-ţi face prieteni duc la o legătură profundă.
Samoan[sm]
(2 Korinito 6:11-13) Ae ui i lea, aua le loto vaivai pe afai o taumafaiga uma lava e faia se uo e lē iu i le mauaina ai o se uo mafana moni.
Shona[sn]
(2 VaKorinte 6:11-13) Zvisinei, usanetseka kana kuedza kuri kwose kuita shamwari kusingagumi nechisungo chikuru.
Serbian[sr]
Korinćanima 6:11-13). Međutim, nemoj se sekirati ako svaki pokušaj da stekneš prijatelja ne dovede do jake veze.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 6:11-13) Leha ho le joalo, u se ke ua ferekana haeba boiteko bohle ba hao ba ho etsa metsoalle bo sa felle ka maqhama a tebileng.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 6:11—13) Men bli inte besviken om inte varje försök resulterar i en varm vänskap.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 6:11-13, NW) Hata hivyo, usihuzunike ikiwa kila jitihada ya kufanya urafiki haitokezi kifungo bora.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 6:11-13, NW) இருப்பினும், நண்பராக்குவதற்கான உங்களுடைய ஒவ்வொரு முயற்சியும் ஆழமான பிணைப்பை ஏற்படுத்தவில்லை என்றால் விரக்தியடையாதீர்கள்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 6:11-13) అయినప్పటికీ, స్నేహితునిగా చేసుకోవాలనే ప్రతి ప్రయత్నంవల్ల దృఢమైన బంధం ఏర్పడకపోతే కలతచెందవద్దు.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 6:11-13) Subalit, huwag sasama ang iyong loob kung ang bawat pagtatangkang makipagkaibigan ay hindi humahantong sa matibay na pagkakabuklod.
Tswana[tn]
(2 Bakorinthe 6:11-13) Lefa go ntse jalo, o se ka wa tshwenyega fa maiteko otlhe a o a dirang go ntsha motho tsala a sa felele ka botsala jo bo nonofileng.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 6: 11- 13) Tasol yu no ken bel hevi sapos yu wok strong long kamap pren bilong wanpela, tasol yupela i no pas gut wantaim.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 6:11-13) Hambiswiritano, u nga heli matimba loko matshalatshala man’wana ni man’wana yo kuma munghana ma nga heteleli ma endle vunghana lebyi tiyeke.
Twi[tw]
(2 Korintofo 6:11-13) Nanso, sɛ mmɔden biara a wobɛbɔ sɛ wubenya adamfo no nkowie ayɔnkofa a emu yɛ den mu a, ɛmma no nhaw wo.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 6:11-13) Teie râ, eiaha e haapeapea aita ana‘e te mau tutavaraa atoa no te itea i te hoê hoa e faatupu i te hoê taairaa hohonu.
Ukrainian[uk]
Особливо щодо християнських братів мудро застосовувати пораду апостола Павла ‘розширятися’ (2 Коринтян 6:11—13).
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 6: 11- 13) Kae, ʼaua naʼa koutou ʼiʼita mo kapau ko takotou ʼu faiga fuli ʼaē ke koutou maʼu he ʼu kaumeʼa ʼe mole iku ki he ʼu noʼo ʼe loloto.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 6:11-13) Noko ke, musa ukukhathazeka ukuba yonke imigudu yakho yokuzenzela umhlobo ayiphumeli kwiqhina elinzulu.
Yoruba[yo]
(2 Korinti 6:11-13) Ṣùgbọ́n, má ṣe banú jẹ́ bí gbogbo ìgbìyànjú láti ní ọ̀rẹ́ kò bá yọrí sí àjọṣepọ̀ jíjinlẹ̀.
Chinese[zh]
哥林多后书6:11-13)然而,如果你作出努力,却仍然无法建立深厚的友谊,无需为此感到苦恼。
Zulu[zu]
(2 Korinte 6:11-13) Nokho, ungakhathazeki uma yonke imizamo yokwakha ubungane ingaphumeli esibophweni esijulile.