Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عززي نفسي وسفينتي وطاقمي بأن تطلقي غضبك علي من ادعوا إنهم سادتك أو سادتي
Bosnian[bs]
Poštedi mene, moj brod i posadu, a pusti svoj bijes na one koji su se pretvarali da su tvoji gospodari ili moji.
Danish[da]
Skån mig, mit skib og min besætning men ret din vrede mod dem, der foregiver at være din herre eller min.
German[de]
Verschone mich, mein Schiff und meine Crew. Zürne mit denen, die sich anmaßen, deine Gebieter zu sein und meine.
Greek[el]
Χαρίσου σε αυτό το πλοίο και το πλήρωμα, μα εξάντλησε την οργή σου σε αυτούς που υποκρίνονται τους άρχοντες σου η δικούς μου.
English[en]
Spare meself, me ship, me crew but unleash your fury upon those who dare pretend themselves your masters or mine.
Spanish[es]
Perdónanos a mí, a mi barco, a mi tripulación y desata tu furia contra quienes piensan ser tus amos o míos.
Estonian[et]
Säästa mind ennast, mu laeva, mu meeskonda aga vala oma raev nende peale, kes söandasid väita endid sinu isandateks või minu omadeks.
Persian[fa]
از كشتي و خدمه ام محافظت كن و خشمت رو روانه اونايي کن که به... فرماندهان تو دهن کجي کردن يا به من...
Finnish[fi]
Säästä minut, alukseni ja miehistöni, - mutta kohdista raivosi niihin, jotka julkeavat leikkiä herraasi, kuten myös minun.
Hebrew[he]
חוסי עלי, על אונייתי ועל צוותי, אבל שחררי את זעמך באלה המתיימרים להיות אדונים עליך... ועלי.
Croatian[hr]
Poštedi mene, moj brod i posadu i usmjeri svoj bijes prema onima što se smatraju gospodarima tvojim ili mojim.
Hungarian[hu]
Κímélj meg engem s kíméld meg hajómat, de sújtsd haragoddal mindazokat, kik úgy hiszik, parancsolhatnak neked vagy nekem!
Indonesian[id]
Ampuni aku, kapalku, awak kapalku tapi lepaskan amarahmu kepada mereka yang berani pura-pura sebagai tuanmu atau tuanku.
Icelandic[is]
Ūyrmdu mér, skipi mínu og áhöfn en láttu ūá finna fyrir grimmd ūinni sem telja sig húsbķnda ūinn... eđa minn.
Italian[it]
Risparmia me, la mia nave, la mia ciurma... ma scatena la tua furia su chi osa proclamarsi tuo padrone... o mio.
Lithuanian[lt]
Apsaugok mane, mano laivą, mano įgulą, o savo pyktį nukreipk į tuos, kurie drįso įsakinėti tau... ir man.
Latvian[lv]
Sargi mani, manu kuģi, manu komandu, un savu niknumu izgāz uz tiem, kas grib uzkundzēties pār tevi vai mani.
Macedonian[mk]
Поштеди ме, мојот брод, мојата посада... но ослободи го својот гнев на оние кои се осудуват да се претвараат како твои господари... или мои.
Malay[ms]
Ampuni aku, kapalku, kru kapalku tapi lepaskan amarahmu kepada mereka yang berani pura-pura sebagai tuanmu atau tuanku.
Norwegian[nb]
Spar meg, mitt skip og mannskap. Rett din vrede mot de som vil binde deg og meg.
Portuguese[pt]
Poupe meu navio e minha tripulação mas jogue sua fúria sobre aqueles que pretendiam se declarar seu mestre... ou meus.
Romanian[ro]
Fereşte-ne pe mine, corabia şi echipajul meu....... dar dezlantuie-ţi furia asupra celor care pretind că-ţi sunt stăpâni ţie sau mie.
Russian[ru]
Пoщaди мoй кopaбль и кoмaндy... нaпpaвь свoй гнев пpoтив теx, ктo вoзoмнил, чтo мoжет пoвелевaть тoбoй... нy, и мнoй.
Slovak[sk]
Ušetri mňa, moju loď, moju posádku, a obráť svoj hnev proti tým, čo sa tvária ako tvoji alebo moji... páni.
Slovenian[sl]
Prizanesi meni, moji ladji in posadki in stresi svoj bes nad one, ki naj bi bili tvoji gospodarji in moji.
Albanian[sq]
Më kurse mua, anijën time, ekuipazhin tim dhe lësho tërbimin tënd mbi ata që quheshin " zotërit e tu " ose të mitë.
Serbian[sr]
Поштеди мене, мој брод и посаду, и казни оне који се издају за твоје господаре, или моје.
Swedish[sv]
Skona mig, mitt skepp och min besättning och visa din vrede mot de som tror sig vara dina härskare... eller mina.
Turkish[tr]
Beni, gemimi ve tayfamı esirge ama senin ya da benim hakimimmiş gibi davrananlarin üzerinden gazabını eksik etme.
Vietnamese[vi]
Tha thứ cho tôi, con tàu và thuỷ thủ đoàn nhưng hãy trút cơn thịnh nộ của Người vào những kẻ đã thách thức sức mạnh của Người hoặc là tôi.