Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заместниците обикновено заместват членовете на Апелативната комисия, в случай че те са нетрудоспособни или в случай на конфликт на интереси във връзка с конкретна жалба, напр. когато се счита, че член на Апелативната комисия има частен или личен интерес, който може да повлияе или да изглежда, че влияе върху безпристрастното и обективно изпълнение на неговите задължения.
Czech[cs]
Náhradníci obvykle nahrazují členy odvolací komise v případě jejich nezpůsobilosti nebo v případě střetu zájmů v souvislosti s konkrétním odvoláním, např. když se má za to, že člen odvolací komise má soukromý nebo osobní zájem, který může ovlivnit nebo se zdá, že ovlivňuje, nestranný a objektivní výkon jeho funkce.
Danish[da]
Suppleanter træder typisk i stedet for medlemmerne af klagenævnet i tilfælde af disses inhabilitet eller i tilfælde af interessekonflikter i forbindelse med en bestemt klage, f.eks. hvis et medlem af klagenævnet anses for at have en privat eller personlig interesse, som kan have indflydelse eller synes at have indflydelse på deres upartiske og objektive udøvelse af deres pligter.
German[de]
Die Stellvertreter ersetzen in der Regel die Mitglieder des Berufungsgremiums im Falle ihrer Arbeitsunfähigkeit oder im Fall von Interessenkonflikten im Zusammenhang mit einem bestimmten Berufungsverfahren, z. B. wenn ein Mitglied des Berufungsgremiums ein privates oder persönliches Interesse hat, das die unparteiische und objektive Wahrnehmung seiner Aufgaben beeinflussen kann oder zu beeinflussen scheint.
Greek[el]
Τα αναπληρωματικά μέλη αντικαθιστούν κατά κανόνα τα μέλη της ομάδας εξέτασης προσφυγών σε περίπτωση ανικανότητας ή σύγκρουσης συμφερόντων στο πλαίσιο συγκεκριμένης προσφυγής, π.χ. όταν ένα μέλος της ομάδας εξέτασης προσφυγών θεωρείται ότι έχει ιδιωτικό ή προσωπικό συμφέρον που μπορεί να επηρεάσει, ή φαίνεται να επηρεάζει, την αμερόληπτη και αντικειμενική εκτέλεση των καθηκόντων του.
English[en]
Alternates typically replace the Members of the Appeal Panel in case of their incapacity or in the case of conflicts of interest in the context of a particular appeal, e.g. where a Member of the Appeal Panel is deemed to have a private or personal interest which may influence, or appear to influence, the impartial and objective performance of their duties.
Spanish[es]
Los suplentes normalmente sustituyen a los miembros del Panel de Recurso en caso de incapacidad de estos para desempeñar su labor o cuando concurran conflictos de intereses relacionados con determinado recurso: por ejemplo, cuando se estime que un miembro del Panel de Recurso pueda tener un interés privado o personal que pudiera o pareciera influir en el ejercicio imparcial y objetivo de sus funciones.
Estonian[et]
Asendusliikmed asendavad tavapäraselt apellatsioonikomisjoni liikmeid nende töövõimetuse või huvide konflikti korral seoses konkreetse kaebuse läbivaatamisega, näiteks kui on alust arvata, et apellatsioonikomisjoni liikmel on era- või isiklik huvi, mis mõjutab või võib mõjutada oma ülesannete erapooletut ja objektiivset täitmist.
Finnish[fi]
Varajäsen korvaa valituslautakunnan jäsenen yleensä, jos hän on kykenemätön työhön tai kun on kyse eturistiriidasta jonkin valituksen yhteydessä, esim. jos valituslautakunnan jäsenellä katsotaan olevan yksityinen tai henkilökohtainen intressi, joka saattaa vaikuttaa tai näyttää vaikuttavan hänen edellytyksiinsä hoitaa tehtäviään riippumattomasti ja puolueettomasti.
French[fr]
Les suppléants remplacent généralement les membres du comité d’appel en cas d’incapacité ou en cas de conflits d’intérêts dans le cadre d’un recours particulier, par exemple, lorsqu’un membre du comité d’appel est réputé avoir un intérêt privé ou personnel qui peut influencer, ou sembler influencer, l’exécution impartiale et objective de ses fonctions.
Irish[ga]
Go hiondúil, líonann Malartaigh áit na mBall ar an bPainéal Achomhairc i gcás éagumais nó coimhlinte leasa i gcomhthéacs achomhairc faoi leith, e.g. nuair a mheastar leas príobháideach nó pearsanta a bheith ag Ball den Phainéal Achomhairc a bhféadfadh tionchar, fíor nó measta, a bheith aige ar chomhlíonadh neamhchlaonta agus oibiachtúil a dhualgas.
Croatian[hr]
Zamjenici obično zamjenjuju članove Žalbenog vijeća u slučaju njihove onesposobljenosti ili u slučaju sukoba interesa u kontekstu određene žalbe, npr. ako se smatra da član Žalbenog vijeća ima privatni ili osobni interes koji može utjecati ili za koji se čini da utječe na nepristrano i objektivno obavljanje njegove dužnosti.
Hungarian[hu]
A póttagok jellemzően a fellebbviteli testület tagjait helyettesítik azok akadályoztatása esetén, vagy egy érdekellentét esetében egy adott fellebbezéssel összefüggésben, pl. ha úgy ítélik meg, hogy a fellebbviteli testület egy tagjának magánjellegű vagy személyes érdekeltsége van, amely befolyásolhatja, vagy látszólag befolyásolhatja feladatának pártatlan és tárgyilagos végrehajtását.
Italian[it]
Di solito i supplenti sostituiscono i membri della commissione per i ricorsi in caso di incapacità di questi ultimi o in presenza di conflitti di interessi nel quadro di un ricorso specifico, per esempio qualora si ritenga che un membro della commissione per i ricorsi abbia un interesse privato o personale che possa o sembri poter influenzare la sua imparzialità e obiettività nell’assolvimento dei compiti assegnati.
Lithuanian[lt]
Pakaitiniai nariai paprastai pakeičia Apeliacinės komisijos narius dėl nedarbingumo arba interesų konfliktų, susijusių su konkrečiu apeliaciniu skundu, pvz., kai laikoma, kad apeliacinės komisijos narys turi privačių ar asmeninių interesų, kurie gali turėti įtakos arba kurie atrodo turintys įtakos nešališkam ir objektyviam jų pareigų vykdymui.
Latvian[lv]
Locekļu aizstājēji parasti aizstāj Pārsūdzību izskatīšanas grupas locekļus to darbnespējas gadījumā vai interešu konflikta gadījumā konkrētas pārsūdzības kontekstā, piemēram, ja tiek uzskatīts, ka Pārsūdzību izskatīšanas grupas loceklim ir privātas vai personīgas intereses, kas var ietekmēt vai šķietami ietekmēt pienākumu veikšanas objektivitāti.
Maltese[mt]
Is-sostituti normalment jissostitwixxu lill-Membri tal-Bord tal-Appell f’każ ta’ nuqqas ta’ kapaċità min-naħa ta’ dawn jew fil-każ ta’ kunflitti ta’ interess fil-kuntest ta’ xi appell partikolari, eż. meta Membru tal-Bord tal-Appell jitqies li għandu interess personali jew privat li jista’ jinfluwenza, jew jidher li jinfluwenza, l-eżekuzzjoni imparzjali u oġġettiva tad-dmirijiet tiegħu.
Dutch[nl]
Plaatsvervangers nemen de plaats van de leden van het beroepspanel in wanneer deze niet aanwezig kunnen zijn of sprake is van belangenverstrengeling in verband met een bepaald beroep, bijvoorbeeld wanneer een lid van het beroepspanel een persoonlijk belang heeft dat invloed kan hebben, of de schijn van invloed kan hebben, op de onpartijdige en objectieve uitvoering van zijn taken.
Polish[pl]
Zastępcy zasadniczo zastępują członków komisji odwoławczej w przypadku ich niezdolności do działania lub konfliktu interesów w kontekście konkretnego odwołania, np. gdy uznaje się, że członek komisji odwoławczej ma interes prywatny lub osobisty, który może mieć wpływ, lub wydaje się mieć wpływ, na bezstronne i obiektywne wykonywanie jego obowiązków.
Portuguese[pt]
Normalmente, os suplentes substituem os membros da Câmara de Recurso no caso de incapacidade da sua parte ou de conflitos de interesse no contexto de um recurso específico, por exemplo, quando um membro da Câmara de Recurso é considerado ter um interesse privado ou pessoal suscetível de influenciar, ou parecer influenciar, o exercício imparcial e objetivo dos seus deveres.
Romanian[ro]
În general, membrii supleanți îi înlocuiesc pe membrii comisiei de apel în caz de incapacitate a acestora sau de conflict de interese în contextul unui anumit recurs, de exemplu atunci când se consideră că un membru al comisiei de apel are un interes privat sau personal care poate influența sau pare să influențeze îndeplinirea imparțială și obiectivă a atribuțiilor sale.
Slovak[sk]
Náhradníci zvyčajne nahrádzajú členov odvolacieho výboru v prípade ich neschopnosti alebo v prípade konfliktu záujmov v kontexte konkrétneho odvolania, napr. ak sa má za to, že má člen odvolacieho výboru súkromný alebo osobný záujem, ktorý môže ovplyvniť alebo zdanlivo ovplyvniť nestranné a objektívne plnenie jeho povinností.
Slovenian[sl]
Nadomestna člana običajno nadomeščata člane pritožbene komisije v primeru njihove nezmožnosti za delo ali nasprotja interesov v okviru posebne pritožbe, npr. če se šteje, da ima član pritožbene komisije zasebni ali osebni interes, ki bi lahko vplival, ali za katerega se zdi, da vpliva na nepristransko in objektivno opravljanje njegovih dolžnosti.
Swedish[sv]
Suppleanter ersätter vanligen ledamöter i överklagandepanelen när en ledamot inte har möjlighet att närvara eller när en intressekonflikt föreligger vid en specifik överklagan, t.ex. om överklagandepanelens ledamot anses ha ett privat eller personligt intresse som kan komma att påverka, eller förefalla påverka, ledamotens opartiska eller objektiva fullgörande av sin plikt.