Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Умолявам ви да принесете следната жертва на Господ: увеличете времето, прекарвано в храмова работа и семейна история и след това наблюдавайте какво ще се случи.
Bislama[bi]
Mi invaetem yu blong sakrifaesem taem blong yu long Lod, taem yu givim moa taem blong spendem long wok blong tempol mo famli histri wok, mo afta, lukluk wanem i stap hapen.
Cebuano[ceb]
Naghangyo ko kaninyo sa paghimo og sakripisyo sa panahon ngadto sa Ginoo pinaagi sa pagdugang og oras sa buhat sa templo ug family history, ug tan-awa unsay mahitabo.
Czech[cs]
Snažně vás prosím, abyste Pánu přinesli oběť ve formě času tím, že strávíte více času chrámovou prací a prací na rodinné historii, a poté sledovali, co nastane.
Danish[da]
Jeg bønfalder jer om at ofre noget af jeres tid til Herren ved at forøge den tid, I bruger på at udføre tempeltjeneste og slægtshistorie, og se, hvad der sker.
German[de]
Ich bitte Sie inständig, Ihre Zeit dem Herrn zu opfern und mehr Zeit mit Tempelarbeit und Familienforschung zu verbringen und dann zu beobachten, was geschieht.
English[en]
I entreat you to make a sacrifice of time to the Lord by increasing the time you spend doing temple and family history work, and then watch what happens.
Spanish[es]
Les ruego que hagan un sacrificio de tiempo al Señor al aumentar el tiempo que pasan llevando a cabo la obra del templo y de historia familiar, y que luego observen lo que sucede.
Estonian[et]
Palun hardalt, et ohverdaksite oma aega Issandale, veetes üha enam aega templi- ja pereajalootööd tehes, ning siis vaadake, mis juhtub.
Finnish[fi]
Pyydän hartaasti teitä uhraamaan aikaanne Herralle lisäämällä aikaanne temppeli- ja sukututkimustyöhön ja katsomaan sitten, mitä tapahtuu.
Fijian[fj]
Au sa kerekere vakabibi vei kemuni mo ni solia na nomuni gauna vua na Turaga ena nomu vakalevutaka na nomu gauna ni veiqaravi kina ena valetabu kei na cakacaka ni tuva kawa ka raica na ka ena yaco.
French[fr]
Je vous supplie de sacrifier du temps pour le Seigneur en en passant davantage à faire l’œuvre de l’histoire familiale et du temple, puis de regarder ce qui se passe.
Gilbertese[gil]
I kaungai ngkami bwa kam na anganano n ami tai nakon te Uea man karakaan riki ami tai are kam kabanea ni karaoan te mwakuri n te tembora ao n rongorongon te utu, ao imwiina noora te bwai ae e na riki.
Hungarian[hu]
Arra kérlek titeket, hogy áldozzatok időt az Úrnak azzal, hogy több időt fordítotok a templomi és családtörténeti munkára – majd pedig figyeljétek meg, hogy mi fog történni.
Armenian[hy]
Ես խնդրում եմ ձեզ զոհաբերել ձեր ժամանակը Տիրոջը՝ ավելի շատ ժամանակ տրամադրելով տաճարային եւ ընտանեկան պատմության աշխատանքին եւ ապա հետեւել, թե ինչ տեղի կունենա։
Indonesian[id]
Saya memohon kepada Anda untuk membuat pengurbanan waktu bagi Tuhan dengan menambah waktu yang Anda luangkan untuk melakukan pekerjaan bait suci dan sejarah keluarga, dan kemudian saksikan apa yang terjadi.
Italian[it]
Vi supplico di fare un sacrificio di tempo al Signore aumentando il tempo che dedicate al lavoro di tempio e di storia familiare, e poi guardate cosa succede.
Japanese[ja]
皆さんにお願いします。 神殿・家族歴史活動にかける時間を多くすることによって,主に時間をささげ,その後,どのようなことが起こるかを確かめてください。
Korean[ko]
성전 및 가족 역사 사업을 하는 데 더 많은 시간을 들임으로써 그 시간을 주님을 위해 바친 뒤, 어떻게 되는지 살펴보시기를 간청드립니다.
Lithuanian[lt]
Meldžiu jus aukoti savo laiką Viešpačiui ir daugiau jo skirti šventyklos ir šeimos istorijos darbui, o tada stebėti, kas bus.
Latvian[lv]
Es jūs ļoti lūdzu ziedot laiku Tam Kungam, vairāk laika atvēlot tempļa un ģimenes vēstures darba veikšanai, un tad paskatieties, kas notiks.
Malagasy[mg]
Miangavy anareo aho mba hahafoy fotoana ho an’ny Tompo amin’ny alalan’ny fampitomboana ny fotoana hanaovanareo ny asa atao any amin’ny tempoly sy ny tantaram-pianakaviana, dia jereo avy eo ny zavatra mitranga.
Marshallese[mh]
Ij akweļap ippāmi n̄an kōm̧m̧an juon kaarmejete an iien n̄an Irooj kōn kōļapļo̧k iien joļo̧k ilo kōm̧m̧an jerbal in tampeļ im menmenbwij an baam̧le, innām lale ta ej waļo̧k.
Mongolian[mn]
Ариун сүмийн болон гэр бүлийн түүхийн ажилд зарцуулах цагаа нэмэгдүүлж, Их Эзэнд цагаа золиослооч хэмээн би та нараас гуйж байна. Тэгээд юу тохиохыг хүлээ.
Norwegian[nb]
Jeg oppfordrer dere til å ofre av deres tid til Herren ved å øke tiden dere bruker på å gjøre tempelarbeid og slektshistorie, og så se hva som skjer.
Dutch[nl]
Ik smeek u de Heer iets meer van uw tijd te geven door meer aan familiehistorisch en tempelwerk te doen. Let dan eens op wat er gebeurt.
Polish[pl]
Błagam was, abyście poświęcili czas dla Pana, bardziej angażowali się w pracę świątynną i historię rodziny, i obserwowali, co się stanie.
Portuguese[pt]
Suplico-lhes que ofereçam um sacrifício de tempo ao Senhor aumentando o tempo que passam fazendo o trabalho do templo e da história da família e vejam o que acontece.
Romanian[ro]
Vă rog fierbinte să-I oferiți Domnului un sacrificiu de timp petrecând mai mult din timpul dumneavoastră făcând munca în templu și munca de istorie a familiei și, apoi, observați ceea ce se întâmplă.
Russian[ru]
Я прошу вас пожертвовать своим временем для Господа, в большей мере посвящая его храмовой и семейно-исторической работе, и проверить, что произойдет.
Samoan[sm]
Ou te talosagaina outou e fai se osigataulaga o le taimi i le Alii e ala i le faateleina o le taimi e te faaaluina i le faia o galuega o malumalu ma talafaasolopito o aiga, ona e maitau lea o le mea e tupu.
Swedish[sv]
Jag vädjar till dig att offra tid till Herren genom att ägna mer tid åt att utföra tempeltjänst och släktforska, och sedan se vad som händer.
Tagalog[tl]
Nakikiusap ako na magsakripisyo kayo ng panahon sa Panginoon sa pamamagitan ng pagdaragdag ng oras sa paggawa ninyo ng gawain sa templo at family history, at pagkatapos ay masdan ninyo kung ano ang mangyayari.
Tongan[to]
ʻOku ou kōlenga atu ke mou fakahoko ha feilaulau ʻo e taimí ki he ʻEikí ʻaki hono fakalahi e taimi ʻoku mou fakamoleki ʻi hono fai ʻo e ngāue fakatemipalé mo e hisitōlia fakafāmilí, pea mou toki vakai ki he meʻa ʻe hokó.
Tahitian[ty]
Tē tāparu atu nei au ia ’outou ’ia rave i te hō’ē fa’atusiara’a taime i te Fatu nā roto i te fa’arahira’a i te taime tā ’outou e hōro’a i te ravera’a i te ’ohipa hiero ’e te ’ā’amu ’utuāfare, ’e i muri iho, e hi’o ai i te ’ohipa e tupu mai.
Ukrainian[uk]
Я благаю вас пожертвувати час Господу, збільшивши частку часу, який ви присвячуєте виконанню храмової та сімейно-історичної роботи, а потім подивіться, що станеться.
Vietnamese[vi]
Tôi khẩn nài anh chị em hãy hy sinh thời gian cho Chúa bằng cách gia tăng thời gian anh chị em dành ra để làm công việc đền thờ và lịch sử gia đình, và sau đó hãy xem điều gì sẽ xảy ra.
Chinese[zh]
我恳请各位为主牺牲一些时间,多花点时间做圣殿和家谱事工,然后看看会发生什么事。