Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in die sesde eeu G.J. het Katolieke monnike die bekende lys van “die sewe hoofsondes” opgestel.
Arabic[ar]
وفي تاريخ باكر يعود الى القرن السادس بم، جمع رهبان كاثوليك قائمة «الخطايا المهلِكة السبع» الشهيرة.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1500 K.T., ol pris blong Katolik oli mekem lis blong “seven sin we oli save givim ded long saed blong speret.”
Cebuano[ceb]
Ingon ka sayo sa ikaunom ka siglo K.P., ang Katolikong mga monghe nagtigom sa iladong katalogo sa “pito ka makamatayng mga sala.”
Czech[cs]
Už v šestém století n. l. katoličtí mniši sestavili slavný soupis „sedmi smrtelných hříchů“.
Danish[da]
Allerede i det sjette århundrede udarbejdede katolske munke den berømte fortegnelse over „de syv dødssynder“.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa adelia D.M.Ŋ. me ke la, Katolikotɔ saɖagaxɔmenɔlawo ŋlɔ agbalẽ xɔŋkɔ si me woŋlɔ “nuvɔ̃ adre siwo gbɔdzɔa ame le gbɔgbɔ me” ɖo.
Greek[el]
Ήδη από τον έκτο αιώνα Κ.Χ., Καθολικοί καλόγεροι συνέταξαν τον περίφημο κατάλογο με τα «εφτά θανάσιμα αμαρτήματα».
English[en]
As early as the sixth century C.E., Catholic monks compiled the famous catalog of “seven deadly sins.”
Spanish[es]
Ya en el siglo VI E.C., ciertos monjes católicos recopilaron la famosa lista de los “siete pecados capitales”.
Finnish[fi]
Jo 500-luvulla katoliset munkit laativat kuuluisan luettelon ”seitsemästä kuolemansynnistä”.
Hebrew[he]
עוד במאה השישית לספירה, חיברו נזירים קתולים את הרשימה הידועה כ”שבעת אבות החטא”.
Hindi[hi]
सामान्य युग छठी शताब्दी में कैथोलिक मठवासियों ने “सात महापापों” की प्रसिद्ध सूची बनायी।
Hiligaynon[hil]
Subong ka temprano sang ikaanom nga siglo C.E., gintipon sang Katoliko nga mga monghe ang bantog nga katalogo sang “pito ka makamamatay nga mga sala.”
Croatian[hr]
Već u šestom stoljeću naše ere, katolički redovnici su izradili poznati katalog “sedam smrtnih grijeha”.
Hungarian[hu]
Katolikus szerzetesek már az i. sz. VI. században összeállították a „hét halálos bűn” híres listáját.
Indonesian[id]
Lama berselang pada abad keenam M, para biarawan Katolik menyusun katalog yang terkenal berisi ”tujuh dosa yang memautkan”.
Iloko[ilo]
Idi apagtapog ti maikanem a siglo K.P., nangurnong dagiti Katoliko a monghe iti nalatak a katalogo ti “pito a nadagsen a basol.”
Icelandic[is]
Þegar á sjöttu öld tóku kaþólskir munkar saman hina frægu skrá um „dauðasyndirnar sjö.“
Italian[it]
Già nel VI secolo E.V. alcuni monaci cattolici compilarono il famoso elenco dei “sette vizi capitali”.
Japanese[ja]
西暦6世紀の昔にカトリックの修道士たちは有名な“七大罪”を列挙しました。
Korean[ko]
일찍이 기원 6세기에, 가톨릭 수사들은 “칠죄종”(七罪宗)이라는 유명한 목록을 만들었다.
Malagasy[mg]
Vao tany amin’ny taonjato fahenina am.f.i., dia nisy moanina katolika nanambatra ilay katalaogy malaza momba ny “fahotana mahafaty fito”.
Macedonian[mk]
Уште во шестиот век н. е., католички калуѓери го составиле познатиот список на „седум смртни гревови“.
Malayalam[ml]
[പൊതുയുഗം] ആറാം നൂററാണ്ടിൽ കത്തോലിക്കാ സന്ന്യാസിമാർ “ഏഴു മാരക പാപങ്ങൾ” അടങ്ങിയ വിഖ്യാതമായ ഒരു പട്ടിക സമാഹരിച്ചു.
Marathi[mr]
सहाव्या शतकातच कॅथोलिक मठवासियांनी “सात महापातके” या प्रसिद्ध यादीचा संग्रह करून रचना केली.
Norwegian[nb]
Allerede i det sjette århundre laget katolske munker den berømte listen over «sju dødssynder».
Dutch[nl]
Reeds in de zesde eeuw G.T. stelden katholieke monniken de beroemde catalogus van „zeven doodzonden” op.
Northern Sotho[nso]
Pejana lekgolong la botshelela la nywaga C.E., baitlami ba banna ba Katholika ba ile ba bopa lelokelelo le le tumilego la “dibe tše šupago tše di bolayago.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kalelo m’zaka za zana lachisanu ndi chimodzi C.E., odzipatulira Achikatolika anasonkhanitsa mpambo wotchuka wotchedwa “machimo oipitsitsa asanu ndi aŵiri.”
Polish[pl]
Już w VI wieku mnisi katoliccy sporządzili słynną listę „siedmiu grzechów głównych”.
Portuguese[pt]
Já no sexto século EC, monges católicos compilaram o famoso catálogo dos “sete pecados capitais”.
Romanian[ro]
Deja în secolul al VI-lea e.n., nişte călugări catolici au întocmit faimoasa listă a celor „şapte păcate de moarte“.
Russian[ru]
Уже в шестом веке нашей эры католические монахи составили известный перечень «семи смертных грехов».
Slovak[sk]
Už v šiestom storočí n. l. katolícki mnísi zostavili povestný zoznam „siedmich smrteľných hriechov“.
Slovenian[sl]
Katoliški menihi so že v šestem stoletju našega štetja sestavili spisek »sedmih smrtnih grehov«.
Shona[sn]
Sapakuvamba pezana rechitanhatu ramakore N.V., mamongi eKaturike akanyora ndaza yakakurumbira ye“zvivi zvinomwe zvorudado.”
Serbian[sr]
Još u šestom veku n. e, katolički kaluđeri su sastavili čuveni katalog „sedam smrtnih grehova“.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang lekholong la botšelela la lilemo C.E., baitlami ba K’hatholike ba ile ba bokella lethathamo le tummeng haholo la “libe tse supileng tse bolaeang.”
Swedish[sv]
Redan på 500-talet v.t. sammanställde katolska munkar den kända förteckningen över ”sju dödssynder”.
Swahili[sw]
Mapema kama karne ya sita W.K., watawa wa kiume wa Katoliki walifanyiza orodha maarufu ya “dhambi saba mbaya zaidi.”
Tamil[ta]
ஆறாவது நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்திலேயே, கத்தோலிக்க துறவிகள் “சாவுக்கேதுவான ஏழு பாவங்கள்” என்ற புகழ்பெற்ற பட்டியலைத் தொகுத்தனர்.
Tagalog[tl]
Sing-aga ng ikaanim na siglo C.E., tinipon ng mga mongheng Katoliko ang kilalang katalogo ng “pitong nakamamatay na mga kasalanan.”
Tswana[tn]
Mo masimologong a lekgolo la borataro la dingwaga C.E., baitlami ba senna ba Katoliki ba ne ba kwala lenaane le le itsegeng thata la “maleo a le supa a a bolayang.”
Turkish[tr]
MS 6. yüzyıl kadar erken bir zamanda, Katolik rahipler “yedi ölümcül günah”ı içeren ünlü kataloglarını derlediler.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwale ndzhaku ka lembe xidzana ra vutsevu C.E., vaprista va Khatoliki va tsale xiphephana lexi nge “swidyoho swa nkombo leswi dlayaka.”
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so asia Y.B. mu tɔnn no, Katolek nkokorafo kyerɛwee “bɔne a anibere wom ason” ho nhoma a agye din no.
Tahitian[ty]
Mai te senekele ono mai â o to tatou nei tau, ua amui te mau monahi katolika i te pueraa papai tuiroo o “na toohitu hara pohe.”
Ukrainian[uk]
Вже в шостому сторіччі н. е. католицькі монахи склали знаменитий перелік «семи смертних гріхів».
Xhosa[xh]
Ukususela kwinkulungwane yesithandathu yeXesha Eliqhelekileyo, iimonki ezingamaKatolika zenza uludwe oludumileyo ‘lwezono ezisixhenxe ezinzulu.’
Chinese[zh]
早在公元6世纪,天主教修士定出了人所熟知的七种大罪。
Zulu[zu]
Emuva ekhulwini lesithupha C.E., izindela zamaKatolika zaloba uhlu oludumile “lwezono eziyisikhombisa ezimbi kakhulu.”