Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, дори да се приеме, че Обединеното кралство може на етапа на съдебното производство да представи оценка на действителния риск, следва да се посочи, че тази държава членка не е представила никакъв анализ, подкрепен с числа, от който Общият съд да може да се увери, че при прилагането на предложения от тази държава членка метод на изчисление на надвзетите суми и санкциите, приложими в случаите на свръхдеклариране, финансовият риск, определен от нея като сумата от недължимите плащания и приложимите санкции, не би могъл да надхвърли максималният размер от 1,88 % от всички разглеждани разходи или би бил по-малък от възприетата от Комисията ставка от 5 %.
Czech[cs]
I za předpokladu, že by Spojené království mohlo v soudním řízení předložit ohodnocení skutečného rizika, je třeba konstatovat, že tento členský stát nepředložil žádnou kvantitativní analýzu, která by Tribunálu umožnila ověřit, zda na základě metody výpočtu přeplatků a sankcí použitelných v případě vykázání větší rozlohy zastávané tímto členským státem finanční riziko definované členským státem jako součet neoprávněných plateb a použitelných sankcí nemohlo překročit maximální výši 1,88 % všech dotčených výdajů nebo být nižší než koeficient ve výši 5 % použitý Komisí.
Danish[da]
Selv hvis det antages, at Det Forenede Kongerige på tidspunktet for retssagen kunne fremlægge en vurdering af den reelle risiko, skal det nemlig konstateres, at denne medlemsstat ikke har leveret nogen talmæssig analyse, der gør det muligt for Retten at efterprøve, om den økonomiske risiko i henhold til den metode for den beregning af overbetaling og sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overanmeldelse, som denne medlemsstat er fortaler for, og som af denne sidstnævnte er defineret som de uberettigede udbetalinger og de anvendelige sanktioner, ikke kunne overstige en maksimal sats på 1,88% af de samlede omhandlede udgifter eller var mindre end den sats på 5%, som Kommissionen anvendte.
German[de]
Selbst wenn nämlich angenommen würde, dass das Vereinigte Königreich im Stadium des gerichtlichen Verfahrens eine Beurteilung des tatsächlichen Risikos vorlegen könnte, ist festzustellen, dass dieser Mitgliedstaat keine Zahlenangaben geliefert hat, die dem Gericht die Prüfung erlaubten, ob nach der von diesem Mitgliedstaat befürworteten Berechnungsmethode der Überzahlungen und der Sanktionen in Fällen von Übererklärungen das finanzielle Risiko, das der Letztere als die Summe der zu Unrecht gezahlten Beträge und der Sanktionen in Fällen von Übererklärungen definiert, einen Höchstsatz von 1,88 % aller fraglichen Ausgaben nicht übersteigen kann oder niedriger als der von der Kommission herangezogene Satz von 5 % ist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ακόμη και αν υποτεθεί ότι επιτρέπεται να προβάλει κατά το στάδιο της ένδικης διαδικασίας μια εκτίμηση του πραγματικού κινδύνου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν προσκόμισε καμία ποσοτική ανάλυση που θα επέτρεπε στο Γενικό Δικαστήριο να κρίνει ότι, εφαρμόζοντας την προτεινόμενη από το συγκεκριμένο κράτος μέλος μέθοδο υπολογισμού των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και των επιβλητέων κυρώσεων σε περίπτωση δηλώσεως εκτάσεως μεγαλύτερης από την πραγματική, ο οικονομικός κίνδυνος, τον οποίο αυτό ορίζει ως το άθροισμα των αχρεωστήτως καταβληθέντων και των εφαρμοστέων κυρώσεων, δεν θα μπορούσε να υπερβαίνει κατ’ ανώτατο όριο το 1,88 % του συνόλου των επίμαχων δαπανών ή ότι είναι κατώτερο του ποσοστού του 5 % το οποίο εφάρμοσε η Επιτροπή.
English[en]
Even if the United Kingdom may, at the judicial stage of the proceedings, submit an assessment of the actual risk, it must be held that that Member State has not provided any numerical analysis enabling the Court to verify that, pursuant to the method for calculating overpayments and the applicable penalties in cases of over-declaration recommended by the United Kingdom, the financial risk — defined by the United Kingdom as the sum of the undue payments and the applicable penalties — could not exceed a maximum rate of 1.88% of all the expenditure in question or would be lower than the rate of 5% adopted by the Commission.
Spanish[es]
En efecto, incluso suponiendo que el Reino Unido pudiera, en la fase contenciosa, presentar una evaluación del riesgo real, ha de destacarse que este Estado miembro no ha presentado ningún análisis con datos cuantificados que permita al Tribunal comprobar que, con arreglo al método de cálculo de los pagos en exceso y de las sanciones aplicables en caso de sobredeclaración propugnado por este Estado miembro, el riesgo financiero, definido por este último como la suma de los pagos indebidos y de las sanciones aplicables, no podría exceder de un tipo máximo del 1,88 % del total de los gastos controvertidos o que sería inferior al tipo del 5 % fijado por la Comisión.
Estonian[et]
Nimelt, isegi kui oletada, et Ühendkuningriik võib kohtumenetluses esitada tegeliku riski hinnangu, tuleb nentida, et see liikmesriik ei ole esitanud ühtegi arvudes väljendatud analüüsi, mis aitaks Üldkohtul kontrollida, kas vastavalt enammakstud summade ja üledeklareerimise puhul kohaldatavate sanktsioonide arvutamise meetodile, mida pooldab Ühendkuningriik, ei oleks finantsrisk, mida viimane määratleb alusetult makstud toetuste ja kohaldatavate sanktsioonide summana, suurem kui maksimaalne määr 1,88% kõikidest asjassepuutuvatest kulutustest või väiksem kui komisjoni kohaldatud 5%.
Finnish[fi]
Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta voisi tuomioistuinmenettelyssä esittää arvioinnin tosiasiallisesta riskistä, on todettava, ettei se ole esittänyt määrällistä analyysia, jonka perusteella unionin yleinen tuomioistuin voisi todentaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan ehdottaman menetelmän, joka koskee liikaa maksettujen määrien ja liian suurten pinta-alojen ilmoittamisen vuoksi sovellettavien seuraamusten laskemista, mukaan taloudellinen riski, jonka tämä on määrittänyt muodostuvan perusteettomasti maksettujen määrien ja sovellettavien seuraamusten summasta, voisi olla enintään 1,88 prosenttia kaikista kyseessä olevista menoista tai olisi komission soveltamaa 5:tä prosenttia pienempi.
French[fr]
En effet, même à supposer que le Royaume-Uni puisse, au stade contentieux, présenter une évaluation du risque réel, il convient de constater que cet État membre n’a fourni aucune analyse chiffrée permettant au Tribunal de vérifier que, en application de la méthode de calcul des trop-perçus et des sanctions applicables en cas de surdéclaration préconisée par cet État membre, le risque financier, défini par ce dernier comme étant la somme des paiements indus et des sanctions applicables, ne pourrait dépasser un taux maximal de 1,88 % de la totalité des dépenses en cause ou serait inférieur au taux de 5 % retenu par la Commission.
Croatian[hr]
Naime, čak i pod pretpostavkom da Ujedinjena Kraljevina u fazi postupka može uputiti procjenu stvarnog rizika, valja utvrditi da ta država članica nije podnijela nikakvu brojčanu analizu kojom bi Opći sud mogao provjeriti može li, u skladu s metodom izračuna preplaćenih iznosa i kazni primjenjivih u slučaju prekoračenja u prijavi koju je zagovarala ta država članica, financijski rizik, koji je potonja država definirala kao iznos neosnovanih plaćanja i primjenjivih kazni, prelaziti najmanju stopu od 1,88 % svih predmetnih izdataka ili je li manji od stope od 5 % koju je utvrdila Komisija.
Hungarian[hu]
Feltételezve ugyanis akár azt, hogy az Egyesült Királyság a per során benyújthatja a tényleges kockázatra vonatkozó értékelést, meg kell állapítani, hogy e tagállam nem terjesztett elő olyan számszerű elemzést, amely lehetővé tenné a Törvényszéknek annak vizsgálatát, hogy a túlfizetésekre és a túlzott mértékű bejelentések esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó, e tagállam által javasolt számítási módszer alkalmazásával a pénzügyi kockázat, amelyet e tagállam a jogosulatlan kifizetések és az alkalmazandó szankciók összegeként határoz meg, nem haladhatja meg a vitatott összes kiadás 1,88%‐os maximális mértékét, vagy alacsonyabb a Bizottság által megállapított 5%‐os mértéknél.
Italian[it]
Infatti, anche supponendo che il Regno Unito possa, in fase di contenzioso, presentare una valutazione del rischio reale, occorre constatare che tale Stato membro non ha fornito alcuna analisi numerica che permetta al Tribunale di verificare che, in applicazione del metodo di calcolo di quanto ricevuto in eccesso e delle sanzioni applicabili in caso di dichiarazione eccessiva previsto da tale Stato membro, il rischio finanziario, definito da quest’ultimo come la somma dei pagamenti indebitamente erogati e delle sanzioni applicabili, non potrebbe oltrepassare un’aliquota massima dell’1,88% dell’insieme delle spese di cui si tratta o sarebbe inferiore all’aliquota del 5% applicata dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Net jeigu vykstant teismo procesui Jungtinė Karalystė galėtų pateikti realios rizikos vertinimą, reikia konstatuoti, kad ši valstybė narė nepateikė jokios statistinės analizės, kuria remdamasis Bendrasis Teismas galėtų patikrinti, ar pagal šios valstybės narės siūlytą permokų ir sankcijų už deklaruotą per didelį plotą apskaičiavimo metodą jos nustatyta finansinė rizika, kurią ji apibrėžia kaip nepagrįstai skirtų išmokų ir taikytinų sankcijų sumą, negali viršyti 1,88 % visų nagrinėjamų išlaidų arba būtų mažesnė nei Komisijos nustatyti 5 %.
Latvian[lv]
Pat pieņemot, ka Apvienotā Karaliste tiesvedības stadijā var iesniegt faktiskā riska novērtējumu, ir jākonstatē, ka šī dalībvalsts nav iesniegusi nekādu skaitlisku analīzi, kas ļautu Vispārējai tiesai pārliecināties par to, ka saskaņā ar šis dalībvalsts ieteikto nepamatoto maksājumu un deklarēšanas pārsnieguma gadījumā piemērojamo sankciju aprēķina metodi finanšu risks, ko šī dalībvalsts ir definējusi kā nepamatoto maksājumu un piemērojamo sankciju summu, nevarētu pārsniegt maksimālo likmi 1,88 % apmērā no attiecīgo izdevumu kopuma vai ka tas ir zemāks par Komisijas izmantoto likmi 5 % apmērā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki li kieku kellu jitqies li r-Renju Unit jista’, fl-istadju kontenzjuż, jippreżenta evalwazzjoni tar-riskju reali, għandu jiġi kkonstatat li dan l-Istat Membru ma pprovda ebda analiżi bil-figuri li tippermetti lill-Qorti Ġenerali tivverifika li, skont il-metodu ta’ kalkolu tal-pagamenti żejda u tas-sanzjonijiet applikabbli fil-każ ta’ dikjarazzjoni żejda ssuġġerit minn dan l-Istat Membru, ir-riskju finanzjarju, iddefinit minn dan tal-aħħar bħala s-somma tal-pagamenti indebiti u tas-sanzjonijiet applikabbli, ma jistax jeċċedi rata minima ta’ 1.88 % tat-totalità tal-infiq inkwistjoni inkella din tkun inferjuri għar-rata ta’ 5 % ikkunsidrata mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Ook al zou het Verenigd Koninkrijk in het contentieuze stadium een evaluatie van het reële risico kunnen voorstellen, deze lidstaat heeft namelijk geen enkele becijferde analyse verstrekt waarmee het Gerecht kan verifiëren dat bij toepassing van de door deze lidstaat voorgestane methode van berekening van de te veel ontvangen bedragen en van de bij te hoge aangifte toepasselijke sancties het door deze lidstaat als de som van de onverschuldigd betaalde bedragen en van de toepasselijke sancties gedefinieerde financiële risico niet hoger kan zijn dan een maximumpercentage van 1,88 % van alle betrokken uitgaven of lager is dan het door de Commissie in aanmerking genomen percentage van 5 %.
Polish[pl]
Nawet bowiem przy założeniu, że Zjednoczone Królestwo mogłoby, już po wniesieniu skargi, przedstawić ocenę rzeczywistego ryzyka, należy stwierdzić, iż owo państwo członkowskie nie przedstawiło żadnej zawierającej dane liczbowe analizy umożliwiającej Sądowi sprawdzenie, czy przy zastosowaniu zalecanej przez to państwo członkowskie metody obliczania kwot nienależnych płatności i kar za zawyżenie zadeklarowanego obszaru ryzyko finansowe – określane przez owo państwo jako suma nienależnych płatności i mających zastosowanie kar – nie mogłoby przekroczyć maksymalnego poziomu 1,88% wszystkich rozpatrywanych wydatków bądź byłoby niższe od przyjętego przez Komisję współczynnika 5%.
Portuguese[pt]
Com efeito, mesmo admitindo que o Reino Unido pode apresentar, na fase contenciosa, uma avaliação do risco real, há que constatar que este Estado‐Membro não forneceu uma análise numérica que permitisse ao Tribunal Geral verificar que, em aplicação do método de cálculo dos montantes pagos em excesso e das sanções aplicáveis em caso da sobredeclaração preconizado por este Estado‐Membro, o risco financeiro, definido por este como a soma dos pagamentos indevidos e das sanções aplicáveis, não poderia ser superior a uma taxa máxima de 1,88% de todas as despesas em causa ou seria inferior à taxa de 5% fixada pela Comissão.
Romanian[ro]
Astfel, chiar presupunând că Regatul Unit ar putea, în etapa contencioasă, să prezinte o evaluare a riscului real, trebuie să se constate că acest stat membru nu a furnizat nicio analiză bazată pe cifre care să permită Tribunalului să verifice dacă, aplicând metoda de calcul al plăților excedentare și al sancțiunilor aplicabile în caz de supradeclarare preconizată de acest stat membru, riscul financiar, definit de acesta din urmă ca fiind suma plăților nedatorate și a sancțiunilor aplicabile, nu ar putea să depășească un coeficient maxim de 1,88 % din totalitatea cheltuielilor în cauză sau ar fi inferior coeficientului de 5 % reținut de Comisie.
Slovak[sk]
Totiž aj za predpokladu, že by Spojené kráľovstvo mohlo vo fáze sporového konania predložiť posúdenie skutočného rizika, treba konštatovať, že tento členský štát nepredložil žiadnu kvantitatívnu analýzu, ktorá by Všeobecnému súdu umožnila overiť, že na základe metódy výpočtu preplatkov a sankcií uplatniteľných v prípadoch nadmerného vyhlásenia, ktorú presadzuje tento členský štát, nemôže finančné riziko, definované Spojeným kráľovstvom ako súčet neoprávnených platieb a uplatniteľných sankcií, prekročiť maximálnu sadzbu 1,88 % celkových predmetných výdavkov alebo je nižšie ako Komisiou stanovená sadzba 5 %.
Slovenian[sl]
Namreč, tudi ob predpostavki, da bi Združeno kraljestvo lahko v okviru postopka predložilo oceno dejanskega tveganja, je treba ugotoviti, da ta država članica ni predložila nobene številčne analize, na podlagi katere bi Splošno sodišče lahko preverilo, ali na podlagi metode, ki jo ta država članica predlaga za izračun preplačil in uporabljivih kazni v primeru čezmerne prijave, finančno tveganje, ki ga je slednja opredelila kot znesek neupravičenih plačil in kazni, ne bi moglo preseči najvišje stopnje 1,88 % vseh zadevnih odhodkov ali bi bilo manjše od 5‐odstotne stopnje, ki jo je izbrala Komisija.
Swedish[sv]
Även om det antogs att Förenade kungariket under domstolsförfarandet kunde presentera en bedömning av den verkliga risken, kan det konstateras att denna medlemsstat inte har tillhandahållit någon som helst analys uttryckt i siffror som kunnat göra det möjligt för tribunalen att kontrollera med tillämpning av den metod för beräkning av överersättningar och tillämpliga sanktioner vid för hög deklaration som denna medlemsstat förespråkat, att den ekonomiska risken, definierad av Förenade kungariket som summan av de felaktiga betalningarna och de tillämpliga sanktionerna inte skulle kunna vara högre än 1,88 procent av alla de ifrågavarande utbetalningarna eller skulle vara lägre än den av kommissionen fastställda satsen om 5 procent.