Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I zde se možná dostaneme do oblastí, které jsou členským státům nepříjemné, musíme se tomu však postavit.
Danish[da]
Også her kan vi være nødt til at komme ind på områder, som gør medlemsstaterne utilpasse, men vi er nødt til at se på det.
Greek[el]
Εδώ πάλι, ίσως χρειαστεί να υπεισέλθουμε σε τομείς που προκαλούν δυσαρέσκεια στα κράτη μέλη, αλλά το ζήτημα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
English[en]
Here again we may need to tread on territory that makes Member States uncomfortable, but it has to be faced.
Spanish[es]
Tal vez tengamos que adentrarnos en un terreno que resulta incómodo para los Estados miembros, pero debemos hacerlo.
Estonian[et]
Siin võib meil taas tarvis olla kindlale territooriumile astumist, mis paneb liikmesriigid end ebakindlalt tundma, kuid sellest tuleb üle saada.
Finnish[fi]
Tässäkin saatamme joutua astumaan maaperälle, jolla jäsenvaltiot tuntevat olonsa epämiellyttäväksi, mutta tilanne on kohdattava.
French[fr]
Ici encore, nous allons peut-être devoir entrer sur un territoire qui mettra les États membres mal à l'aise, mais nous devons le faire.
Hungarian[hu]
Itt is előfordulhat, hogy a tagállamok számára kellemetlen területekre tévedünk, de ezt el kell tudni viselnünk.
Italian[it]
Anche qui potremmo avventurarci su terreni insidiosi e mettere a disagio alcuni Stati membri, ma è un problema che dobbiamo affrontare.
Lithuanian[lt]
Čia vėlgi gali tekti įžengti į valstybių narių teritoriją - ir tai joms gali nepatikti, bet tai turi būti padaryta.
Latvian[lv]
Arī šeit mums var nākties aizskart jomu, kas dalībvalstīm nav ērta, bet ar to jārēķinās.
Dutch[nl]
Hier raken we opnieuw aan een kwestie die de lidstaten liever onaangeroerd laten, maar die desalniettemin moet worden aangepakt.
Polish[pl]
Również tu będziemy być może zmuszeni wkroczyć na niewygodne dla państw członkowskich terytorium, ale musimy temu stawić czoła.
Portuguese[pt]
Mais uma vez, neste caso, impõe-se pisar terrenos que trazem algum desconforto aos Estados-Membros, mas que há que enfrentar.
Slovak[sk]
V tomto prípade asi budeme musieť vstúpiť na územie, na ktoré sa členským štátom veľmi nechce, hoci je to nutné.
Slovenian[sl]
Tudi tu bomo morda morali hoditi po področju, ki je za države članice neprijetno, a z njim se je treba soočiti.
Swedish[sv]
Även här kan vi behöva gå in på områden som gör medlemsstaterna illa till mods, men vi måste ta itu med det.