Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Korrupte grondeienaars is bekend daarvoor dat hulle gewetenlose firmas huur om die asbes op onbehoorlike wyse te verwyder net om geld te spaar.
Amharic[am]
ምግባረ ብልሹ የሆኑ ከበርቴዎች ገንዘባቸውን ለመቆጠብ ሲሉ አግባብ ባልሆነ መንገድ አስቤስቶስን ከሚያስወግዱ ተቋሞች ጋር ይዋዋላሉ።
Arabic[ar]
وعُرف ان اصحاب الاملاك المرتشين يستخدمون شركات عديمة الضمير لازالة الاسبستوس بطريقة خاطئة لمجرد توفير المال.
Cebuano[ceb]
Ang limbongang mga tag-iyag yuta nahibaloang nagsuhol ug suwitik nga mga kompaniya sa pagtangtang sa asbestos sa dili-hustong paagi aron lamang makadaginot ug salapi.
Czech[cs]
Zkorumpovaní majitelé pozemků, jenom aby ušetřili peníze, si najali na odstraňování azbestu nesvědomité firmy, které práci odvedly nevhodným způsobem.
Danish[da]
Man har kendskab til korrupte ejere af udlejningsejendomme som, blot for at spare penge, har antaget skruppelløse firmaer til at fjerne asbesten uden de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
German[de]
Um Geld zu sparen, haben korrupte Vermieter, wie berichtet wird, skrupellose Firmen beauftragt, den Asbest unsachgemäß zu beseitigen.
Greek[el]
Έχει γίνει γνωστό ότι διεφθαρμένοι ιδιοκτήτες αναθέτουν σε ασυνείδητες εταιρίες να αφαιρέσουν τον αμίαντο με ακατάλληλο τρόπο μόνο και μόνο για να εξοικονομήσουν χρήματα.
English[en]
Corrupt landlords have been known to hire unscrupulous firms to remove asbestos improperly just to save money.
Spanish[es]
Por otra parte, se ha sabido que algunos propietarios corruptos contratan a empresas sin escrúpulos para que eliminen el asbesto de forma no adecuada tan solo para ahorrar dinero.
Finnish[fi]
Säästääkseen rahaa epärehellisten kiinteistönomistajien tiedetään palkanneen häikäilemättömiä yrityksiä, jotta nämä poistaisivat asbestin määräysten vastaisesti.
French[fr]
Afin de réaliser des économies, des propriétaires malhonnêtes louent les services d’entrepreneurs peu scrupuleux qui les débarrassent de leur amiante sans prendre les précautions nécessaires.
Iloko[ilo]
Dagiti nabuklis nga agtagikua iti balay naammuan a tandananda dagiti awanan prinsipio a kompania tapno ikkatenda ti asbestos iti di umiso a wagas tapno makainotda laeng iti kuarta.
Italian[it]
Si sa di proprietari corrotti che solo per risparmiare hanno assunto ditte prive di scrupoli per decoibentare edifici in modo non appropriato.
Japanese[ja]
単に費用の節約が目的で悪徳業者にアスベストのずさんな撤去を依頼する,不正な家主がいることも知られています。
Korean[ko]
악덕 건물주들은 단지 돈을 절약하기 위해 비양심적인 회사를 고용해서 불법적으로 석면을 제거하는 것으로 알려졌다.
Norwegian[nb]
Samvittighetsløse huseiere har også fått useriøse firmaer til å fjerne asbest på en uforsvarlig måte bare for å spare penger.
Dutch[nl]
Bekend is dat corrupte eigenaars van onroerend goed firma’s zonder scrupules hebben ingehuurd om asbest op ongeoorloofde manieren te verwijderen, alleen om geld te besparen.
Portuguese[pt]
Sabe-se de proprietários corruptos que contratam empresas inescrupulosas para remover o asbesto de modo incorreto, só para poupar dinheiro.
Slovak[sk]
Skorumpovaní majitelia pozemkov, aby ušetrili peniaze, najímali si na odstraňovanie azbestu firmy, ktoré bez zábran urobili túto prácu neregulárnym spôsobom.
Swedish[sv]
Hyresvärdar använder mindre nogräknade, billiga entreprenörer som river bort asbesten på ett oriktigt sätt för att spara pengar.
Thai[th]
เป็น ที่ ทราบ กัน ว่า เจ้าของ ตึก ที่ ทุจริต ได้ จ้าง บริษัท ที่ ไร้ ยางอาย ให้ รื้อ ใย หิน ออก อย่าง ไม่ ถูก วิธี เพียง เพื่อ ประหยัด เงิน.
Tagalog[tl]
Ang tiwaling mga may-ari ng lupa ay napag-alamang umuupa ng walang konsiyensiyang mga kompaniya upang di-wastong alisin ang asbestos upang makapagtipid lamang ng salapi.
Turkish[tr]
Sahtekâr mal sahiplerinin, para tasarruf etmek için uygunsuz biçimde asbest temizleyen acımasız şirketleri çalıştırdıkları bilinmektedir.
Chinese[zh]
据报贪婪的业主常为了节省金钱而雇用不择手段的公司用不适当的方法拆除石棉。
Zulu[zu]
Abaqashisi abonakele baye baziwa ukuthi baqasha amafemu anganaki ukuba akhiphe itsheboya ngendlela engeyiyo ukuze nje bonge imali.