Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedroefde persoon kan so verward raak dat hy onwaardig voel om Jehovah in gebed te nader.
Amharic[am]
እንዲሁም ግለሰቡ በጣም ግራ ከመጋባቱ የተነሳ በጸሎት ወደ ይሖዋ ለመቅረብ ብቃቱ እንደሌለው ይሰማው ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما يصبح مشوشا جدا بحيث يشعر انه غير جدير بالاقتراب الى يهوه في الصلاة.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, belə vəziyyətdə insan həddindən artıq çaş-baş qaldığı üçün özünü Yehovaya dua etməyə layiq görmür.
Central Bikol[bcl]
An saro puedeng maribaraw na gayo kaya an pagmate nia dai na sia angay na magdolok ki Jehova sa pamibi.
Bemba[bem]
Kulaba ukufulungana sana ica kuti watendeka no kumona kwati taulingile no kupepa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Възможно е човек да се чувства толкова объркан, че да се смята за недостоен да се обръща към Йехова в молитва.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি এতটাই বিভ্রান্ত হয়ে পড়তে পারেন যে, তিনি নিজেকে প্রার্থনায় যিহোবার নিকটবর্তী হওয়ার অযোগ্য বলে মনে করেন।
Cebuano[ceb]
Mahimong bation sa usa nga dili na siya takos moduol kang Jehova diha sa pag-ampo.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat cu a lung a dongh tuk tikah Jehovah sin ṭha tein thlacam khawh lo tiang in a um kho men.
Czech[cs]
Člověk může být zmatený a cítit se tak bezcenný, že se dokonce přestane modlit k Jehovovi.
Danish[da]
Man kan miste overblikket endda i en sådan grad at man føler sig uværdig til at nærme sig Jehova i bøn.
German[de]
Jemand kann sogar so durcheinander sein, dass er sich unwürdig fühlt, überhaupt zu Jehova zu beten.
Ewe[ee]
Ate ŋu adzɔ be ame aɖe ƒe susu natɔtɔ ale gbegbe be wòase le eɖokui me be yemedze ate ɖe Yehowa ŋu le gbedodoɖa me o.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam ibuot oyon̄ nnyịn tutu itọn̄ọ ndikere m̀mê akam enyene se iduede, inyụn̄ ikemeke aba ndibọn̄ akam nnọ Jehovah ke ntak oro.
Greek[el]
Μπορεί να βρίσκεται σε τέτοια σύγχυση ώστε να νιώθει ότι δεν είναι άξιος να πλησιάσει τον Ιεχωβά με προσευχή.
English[en]
A person can become so disoriented that he feels unworthy to approach Jehovah in prayer.
Spanish[es]
A veces se sienten tan confundidos que ni siquiera se atreven a orar a Jehová.
Estonian[et]
Hinges valitseva segaduse tõttu võib leinaja koguni tunda, et ta pole väärt Jehoova poole palvetama.
Persian[fa]
شخص در اثر سردرگمی احساس میکند که حتی لیاقت دعا کردن را ندارد.
Finnish[fi]
Ihminen voi olla niin hämmentynyt, että hän ajattelee olevansa arvoton lähestymään Jehovaa rukouksessa.
Fijian[fj]
Ena veilecayaki vakalevu o koya e rarawa qai nanuma ni sega na betena me torovi Jiova ena masu.
French[fr]
On peut même perdre ses repères au point de se sentir indigne de prier Jéhovah.
Ga[gaa]
Mɔ ko baanyɛ afee basaa aahu akɛ ebaanu he akɛ esaaa mɔ ni tsiɔ ebɛŋkɛɔ Yehowa yɛ sɔlemɔ mli.
Guarani[gn]
Ha heta vése ndaikatúi ni oñemboʼe Jehovápe.
Gun[guw]
Mẹde sọgan biọ bẹwlu mẹ sọmọ bọ e na nọ pọ́n ede hlan taidi mẹhe ma jẹ nado dọnsẹpọ Jehovah to odẹ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Mutum yana iya rikicewa har ya ji bai cancanci yin addu’a ga Jehobah ba domin yadda yake ji.
Hebrew[he]
הוא עלול להיות כה מבולבל, עד כי ירגיש שאין הוא ראוי להתפלל ליהוה.
Hindi[hi]
और मायूसी की वजह से उसकी सोच इतनी बिगड़ सकती है कि वह खुद को यहोवा से प्रार्थना करने के लायक भी न समझे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi na niya mahibaluan kon ano ang iya himuon kag ayhan magbatyag sia nga indi na sia takus nga mangamuyo kay Jehova.
Croatian[hr]
Osoba se može osjećati toliko izgubljeno da misli kako nije dostojna obratiti se Jehovi u molitvi.
Hungarian[hu]
Az ember annyira összezavarodhat, hogy úgy érzi, nem méltó arra, hogy Jehovához forduljon imában.
Armenian[hy]
Անհատը կարող է այնքան շփոթվել, որ իրեն անարժան զգա աղոթելու Եհովային։
Indonesian[id]
Ia bisa menjadi begitu bingung sampai-sampai merasa tidak layak mendekati Yehuwa dalam doa.
Igbo[ig]
Nke a nwedịrị ike ime ka mmadụ chee na ya erughị eru ikpeku Jehova ekpere.
Iloko[ilo]
Mabalin a malapunos iti pannakaupay ti maysa agingga a mariknana a saanen a maikari nga umadani ken Jehova iti kararag.
Icelandic[is]
Svo ráðvilltur getur maður orðið að manni finnst maður vera óverðugur þess að nálgast Jehóva í bæn.
Isoko[iso]
Onana o rẹ sae ga te epanọ o re ro roro nọ o gbe te ohwo nọ ọ rẹ lẹ se Jihova ha.
Italian[it]
Si può essere così disorientati da sentirsi indegni di rivolgersi a Geova in preghiera.
Japanese[ja]
当惑のあまり,自分は祈りでエホバに近づく価値がないと感じる人もいます。
Georgian[ka]
ასეთ დროს შეიძლება თავი იმდენად უღირსად იგრძნო, რომ იეჰოვას ლოცვით აღარ მიმართო.
Kazakh[kk]
Қайғының кесірінен ұзақ уақыт бойы дұға айтпаған адам өзін Ехобаға дұға етуге лайықсыз сезінетін шығар.
Kannada[kn]
ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ದಿಗ್ಭ್ರಾಂತನಾಗಬಹುದೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಸಹ ತಾನು ಅನರ್ಹನೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಾನು.
Korean[ko]
너무나 혼란스러운 나머지 여호와께 나아가 기도할 자격조차 없다는 생각이 들 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Milanguluko ya muntu yakonsha kulubankana kya kuba ke amone nobe kechi wafikilamo kulomba kwi Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu nanga ke zayanga diaka dina kalenda vanga ko yo yindula vo kafwana finama Yave ko muna sambu.
Kyrgyz[ky]
Андайда адам ушунчалык кайгыга баткандыктан, жадагалса өзүн Жахабага тиленүүгө татыксыз сезиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu ayinza okuwulira nga yenna aweddemu amaanyi era ng’awulira nti tasaanira na kutuukirira Yakuwa mu kusaba.
Lingala[ln]
Moto akoki kobulungana mpe komona ete abongi te mpo na kobondela Yehova.
Lozi[loz]
Mutu u kona ku lyangana maswe kuli mane u kona ku ikutwa kuli ha lukeli ku atumela Jehova ka tapelo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mua kupanga tshia kuenza ne kudiumvua kayi mukumbane bua kusambila Yehowa.
Lunda[lun]
Muntu nateli kuluwankana nawa wukutoñojoka nindi hanashikilumu kulomba kudi Yehovaku.
Luo[luo]
Ng’ato nyalo bedo gi parruok ahinya mi chop kama oneno ni ok olong’o kendo ok onyal wuoyo gi Jehova e lamo.
Latvian[lv]
Iespējams, viņš pat jūtas tik apjucis un nevērtīgs, ka viņam ir grūti lūgt Jehovu.
Malagasy[mg]
Misy aza mikorontan-tsaina loatra, ka lasa mihevitra hoe tsy mendrika ny hivavaka amin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Juõn armij emaroñ lukkun buromõj im lemnok bwe ejelok tokjen, im men in emaroñ kõmõn an ebwer in kebak Jeova ilo jar.
Macedonian[mk]
Човек може да се чувствува толку изгубено што дури ќе си мисли дека е недостоен да му се моли на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലാത്ത, യഹോവയോടു പ്രാർഥിക്കാൻപോലും തോന്നാത്ത അവസ്ഥ.
Marathi[mr]
अशा परिस्थितीत एक व्यक्ती इतक्या गोंधळलेल्या मनस्थितीत असू शकते, की आपण यहोवाला प्रार्थना करण्यास लायक नाही असे तिला वाटते.
Maltese[mt]
Persuna tant tistaʼ ssir konfuża li tibda tħoss li ma jistħoqqilhiex tersaq lejn Ġeħova bit- talb.
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံဆုတောင်းချဉ်းကပ်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူးလို့ ခံစားရတဲ့အထိ စိတ်ကယောက်ကယက် ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En kan bli så utenfor at en ikke føler seg verdig til å vende seg til Jehova i bønn.
Niuean[niu]
Maeke he tagata ke lahi mahaki e fakaatukehe ati logona e ia kua nakai lata a ia ke finatu ki a Iehova he liogi.
Dutch[nl]
We kunnen zelfs zo van streek zijn dat we ons onwaardig voelen om tot Jehovah te bidden.
Northern Sotho[nso]
Motho a ka tlalelwa kudu moo a ikwago a sa swanelege go batamela Jehofa ka thapelo.
Nyanja[ny]
Maganizo a munthu akhoza kusokonezeka kwabasi moti angadzione kuti si woyeneranso kupemphera kwa Yehova.
Oromo[om]
Namni tokko kadhannaadhaan Yihowaatti dhihaachuun akka isaaf hin malle hamma itti dhagaʼamutti wanti hundumtuu bitaa isatti taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕхимӕ кӕй ныхъхъусы, уый тыххӕй йӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ Йегъовӕмӕ скува, уый аккаг дӕр нал у.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੰਨਾ ਬੌਂਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Pangasinan[pag]
Ompan lapud sobran pakakagonigon et ipasen ton agto kanepegay manpikasi ed si Jehova.
Pijin[pis]
Hem savve mekem man no tingting gud and feel olsem hem no fit for prea long Jehovah nao.
Polish[pl]
Emocje te mogą być tak silne, że niektórzy czują się zagubieni i niegodni zwracać się do Jehowy w modlitwie.
Portuguese[pt]
A pessoa talvez fique tão desorientada que se acha indigna de orar a Jeová.
Quechua[qu]
Wakinkunataq mana imanakuyta atispa, Jehovamanta mañakuytapis mana atinkuchu.
Rundi[rn]
Umuntu arashobora guta umutwe cane ku buryo yumva umenga ntabereye kwegera Yehova mw’isengesho.
Romanian[ro]
Persoana care suferă poate fi atât de tulburată, încât să aibă sentimentul că nu este demnă să se roage lui Iehova.
Russian[ru]
И он может быть настолько потерянным, что почувствует себя недостойным молиться Иегове.
Sinhala[si]
එවැනි අවස්ථාවලදී මනස කොතරම් වියවුල් වෙනවාද කියනවා නම් තමන් දෙවිට යාච්ඤා කිරීමට තරම් වටින්නේ නැති කෙනෙක් කියා හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Človek môže byť natoľko zmätený, že sa cíti nehodný približovať sa k Jehovovi v modlitbe.
Slovenian[sl]
Postane lahko tako zmeden, da se čuti nevrednega moliti k Jehovu.
Samoan[sm]
O faalogona lē mautonu o le tagata i lea taimi, e oo ai ina lē fia tatalo atu iā Ieova.
Shona[sn]
Munhu anogona kukangaidzika zvokufunga kuti haakodzeri kunyengetera kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Një njeri mund të çorientohet kaq shumë, sa të ndihet i padenjë që t’i lutet Jehovait.
Serbian[sr]
Mogli bismo postati toliko smeteni da se osećamo nedostojno da se obratimo Jehovi u molitvi.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan bruya so te taki a e firi leki a no bun nofo fu begi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Motho a ka ferekana hoo a ka ikutloang a sa tšoanelehe hore a ka rapela Jehova.
Swedish[sv]
Man kan känna sig så vilsen att man inte tycker att man är värdig att be till Jehova.
Swahili[sw]
Anaweza kuchanganyikiwa sana na kuhisi kwamba hastahili kumfikia Yehova katika sala.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kuchanganyikiwa sana na kuhisi kwamba hastahili kumfikia Yehova katika sala.
Tamil[ta]
சோகத்தில் தத்தளிக்கும்போது யெகோவாவிடம் ஜெபிப்பதற்குக்கூட அருகதையற்றவர்களாக உணரலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun hanesan neʼe, ema mós bele sai bilán toʼo sira sente katak sira la merese atu hakbesik ba Maromak Jeová iha orasaun.
Telugu[te]
ఆయన ఎంత సందిగ్ధంలో ఉంటాడంటే, ప్రార్థనలో యెహోవాను సమీపించడానికి తాను అర్హుణ్ణి కానని అనుకుంటాడు.
Thai[th]
คน ที่ สูญ เสีย อาจ สับสน จน ถึง กับ รู้สึก ว่า เขา ไม่ สม ควร จะ เข้า เฝ้า พระ ยะโฮวา ด้วย การ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዘጋጠሞ ሰብ፡ ዚሓስቦ ስለ ዘይፈልጥ፡ ንየሆዋ ብጸሎት ኪቐርቦ ዘይበቅዕ ኰይኑ ኺስምዖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga a lan nan ishima je, nana hen ér nan kuma u eren msen hen Yehova kpaa ga.
Turkmen[tk]
Gaýgy-gam adamy aljyraňňylaga salanda, ol özüni Ýehowa doga etmäge-de mynasyp görmeýär.
Tagalog[tl]
Baka magulung-magulo ang isip niya anupat pakiramdam niya’y hindi siya karapat-dapat manalangin kay Jehova.
Tetela[tll]
Onto koka monga la tokanyi ta kɔlɔ polo ndo lo nde nkoma lo mfɔnya dia nde hakoke ndjasukanya la Jehowa lo dɔmbɛlɔ.
Tswana[tn]
Motho a ka tlalelwa thata mo a bileng a ikutlwa a sa tshwanelege go rapela Jehofa.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko ai ha taha ‘o mātu‘aki puputu‘u peá ne ongo‘i ta‘efe‘unga ke fakaofiofi kia Sihova ‘i he lotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ulakonzya kunyongana mumizeezo cakuti takonzyi kupaila kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong yumi inap paul olgeta na yumi pilim olsem yumi no gutpela tumas inap long yumi beten long Jehova.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ha titwa a pfilunganyekile lerova a tivona a nga faneleki ku tshinela eka Yehovha hi xikhongelo.
Tatar[tt]
Моның аркасында кешенең фикерләре чуалырга һәм ул хәтта үзен Йәһвәгә дога кылырга лаеклы түгел дип санарга мөмкин.
Twi[tw]
Obi adwene betumi atu afra araa ma wate nka sɛ ɔmfata sɛ ɔkɔ Yehowa anim wɔ mpaebɔ mu.
Ukrainian[uk]
Людина іноді стає такою розгубленою, що почувається недостойною, аби молитися до Єгови.
Umbundu[umb]
Omunu o sakalala calua kuenje o sima okuti ka sesamẽla vali oku likutilila ku Yehova.
Venda[ve]
Muthu a nga ḓaḓa vhukuma lune a ḓipfa a sa fanelei uri a nga amba na Yehova nga thabelo.
Vietnamese[vi]
Một người có thể hoang mang đến nỗi cảm thấy mình không xứng đáng đến gần Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
An usa bangin mawurok hinduro ngan maghunahuna nga diri hiya takos mag-ampo kan Jehova.
Xhosa[xh]
Umntu unokuphelelwa ngamandla kude kube nzima nokuthandaza kuYehova.
Yoruba[yo]
Nǹkan lè tojú súni débi táá fi máa ṣèèyàn bíi pé òun jẹ̀bi àti pé òun kò kúnjú ìwọ̀n láti gbàdúrà sí Jèhófà nítorí ìmọ̀lára òun.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le bix u yuʼubikubaʼoboʼ ku pʼáatal maʼ taak u payalchiʼob tiʼ Jéeobaiʼ.
Chinese[zh]
他会很失落,方寸大乱,甚至觉得自己不配向耶和华祷告。
Zulu[zu]
Angadideka aze acabange nokuthi akalutho ukuba angathandaza kuJehova.