Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 4 май 2004 г. Haparanda tingsrätt (Районен съд в Haparanda) му налага наказание глоба за незаконен превоз на продукти, подлежащи на облагане с акциз.
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 4. května 2004 mu Haparanda tingsrätt [soud prvního stupně v Haparandě (Švédsko)] uložil pokutu za protiprávní přepravu výrobků podléhajících spotřební dani.
Danish[da]
Den 4. maj 2004 idømte Haparanda tingsrätt ham en bøde for ulovlig indførsel af punktafgiftspligtige varer.
German[de]
Mai 2004 verurteilte ihn das Haparanda tingsrätt (Gericht erster Instanz Haparanda) wegen unerlaubter Beförderung von verbrauchsteuerpflichtigen Waren zu einer Geldstrafe.
Greek[el]
Με απόφαση της 4ης Μαΐου 2004, το Haparanda tingsrätt (Πλημμελειοδικείο της Haparanda) τον καταδίκασε σε ποινή προστίμου για παράνομη μεταφορά προϊόντων υποκειμένων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.
English[en]
By decision of 4 May 2004, the Haparanda tingsrätt (District Court of Haparanda) convicted him and sentenced him to a fine for unlawful transport of goods subject to excise duty.
Spanish[es]
Mediante resolución de 4 de mayo de 2004, el Haparanda tingsrätt (tribunal local de Haparanda) le condenó a una pena de multa por transporte ilícito de productos sometidos a impuestos especiales.
Estonian[et]
Haparanda tingsrätt’i (Haparanda kohalik kohus) 4. mai 2004. aasta otsusega määrati F. Granbergile aktsiisiga maksustatava kauba ebaseadusliku vedamise eest karistuseks trahv.
Finnish[fi]
Haparanda tingsrätt (Haaparannan käräjäoikeus) tuomitsi hänet 4.5.2004 antamallaan tuomiolla sakkoon valmisteveron alaisten tuotteiden laittomasta kuljettamisesta.
French[fr]
Par décision du 4 mai 2004, le Haparanda tingsrätt (tribunal local de Haparanda) l’a condamné à une peine d’amende pour transport illégal de produits soumis à accise.
Hungarian[hu]
2004. május 4‐i határozatával a Haparanda tingsrätt (haparandai helyi bíróság) jövedéki termék jogellenes szállítása miatt pénzbírságot szabott ki vele szemben.
Italian[it]
Con decisione 4 maggio 2004, lo Haparanda Tingsrätt [Tribunale di primo grado di Haparanda] lo ha condannato ad un’ammenda per trasporto illegale di prodotti soggetti ad accise.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Haparanda tingsrätt (Haparanda (Švedija) teismas) paskyrė piniginę baudą už neteisėtą akcizu apmokestinamų produktų transportavimą.
Latvian[lv]
2004. gada 4. maija nolēmumā Haparanda tingsrätt (Haparandas pilsētas tiesa) viņam piesprieda naudas sodu par akcīzes preču nelikumīgu pārvadāšanu.
Maltese[mt]
B’deċiżjoni ta’ l-4 ta’ Mejju 2004, il-Haparanda tingsrätt [qorti distrettwali ta’ Haparanda] sabitu ħati u kkundannatu jħallas multa għal trasport illegali ta’ prodotti suġġetti għas-sisa.
Dutch[nl]
Bij beslissing van 4 mei 2004 heeft het Haparanda tingsrätt (plaatselijke rechtbank te Haparanda) hem veroordeeld tot een geldboete wegens illegaal vervoer van accijnsproducten.
Polish[pl]
Wyrokiem z dnia 4 maja 2004 r. Haparanda tingsrätt (sąd pierwszej instancji w Haparandzie) nałożył na niego karę grzywny z tytułu bezprawnego transportowania towarów podlegających podatkowi akcyzowemu.
Portuguese[pt]
Por decisão de 4 de Maio de 2004, o Haparanda tingsrätt (Tribunal Distrital de Haparanda) condenou‐o a uma pena de multa por transporte ilícito de produtos sujeitos a imposto especial de consumo.
Romanian[ro]
Prin Decizia din 4 mai 2004, Haparanda tingsrätt (Tribunalul de Primă Instanță din Haparanda) l‐a condamnat la o pedeapsă cu amenda pentru transport ilegal de produse supuse accizelor.
Slovak[sk]
Rozhodnutím zo 4. mája 2004 ho Haparanda tingsrätt (Miestny súd Haparanda) odsúdil na zaplatenie pokuty za nezákonnú prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.
Slovenian[sl]
Haparanda tingsrätt (sodišče prve stopnje Haparanda) ga je z odločbo z dne 4. maja 2004 obsodilo na denarno kazen za nezakonit prevoz trošarinskih proizvodov.
Swedish[sv]
Den 4 maj 2004 dömdes han av Haparanda tingsrätt till böter för olovlig förflyttning av punktskattepliktig vara.