Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Vreugdevolle hart is ’n goeie geneesmiddel.”—SPREUKE 17:22.
Arabic[ar]
«القلب الفرحان دواء ناجع». — امثال ١٧:٢٢.
Bulgarian[bg]
„Веселото сърце е благотворно лекарство.“ (ПРИТЧИ 17:22)
Cebuano[ceb]
“Ang kasingkasing nga malipayon maayo nga tambal.”—PROVERBIO 17:22.
Czech[cs]
„Srdce, které je radostné, působí dobro jako lék.“ (PŘÍSLOVÍ 17:22)
Danish[da]
„Et hjerte der fryder sig er god medicin.“ — ORDSPROGENE 17:22.
German[de]
„Ein Herz, das freudig ist, tut Gutes als Heiler“ (SPRÜCHE 17:22)
Greek[el]
«Η χαρούμενη καρδιά κάνει καλό ως γιατρικό». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 17:22.
English[en]
“A heart that is joyful does good as a curer.” —PROVERBS 17:22.
Spanish[es]
“Un corazón que está gozoso hace bien como sanador.” (PROVERBIOS 17:22)
Estonian[et]
„Rõõmus süda valmistab ihule mõnu.” (ÕPETUSSÕNAD 17:22)
Finnish[fi]
”Iloinen sydän tekee hyvää parantajana.” (SANANLASKUT 17:22)
Fijian[fj]
“A loma daumarau sa wai yaga.” —VOSA VAKAIBALEBALE 17:22.
French[fr]
“ Un cœur qui est joyeux fait du bien comme guérisseur. ” — PROVERBES 17:22.
Gujarati[gu]
“આનંદી હૃદય એ ઉત્તમ ઔષધ છે.”—નીતિવચનો ૧૭:૨૨.
Hindi[hi]
“मन का आनन्द अच्छी औषधि है।”—नीतिवचन 17:22.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagiposoon nga malipayon maayo nga bolong.”—HULUBATON 17:22.
Croatian[hr]
“Veselo srce djeluje dobro kao lijek” (MUDRE IZREKE 17:22)
Hungarian[hu]
„Az örömteli szív jó orvosság” (PÉLDABESZÉDEK 17:22).
Indonesian[id]
”Hati yang bersukacita bermanfaat sebagai penyembuh.” —AMSAL 17:22.
Igbo[ig]
“Obi nke na-aṅụrị ọṅụ bara uru dị ka ihe na-agwọ ọrịa.” —ILU 17:22.
Iloko[ilo]
“Ti puso a narag-o nasayaat a pangagas.”—PROVERBIO 17:22.
Icelandic[is]
„Glatt hjarta veitir góða heilsubót.“ – ORÐSKVIÐIRNIR 17:22.
Italian[it]
“Il cuore che è gioioso fa bene come un rimedio”. — PROVERBI 17:22.
Japanese[ja]
『喜びに満ちた心は治療薬として良く効く』。 ―箴言 17:22。
Georgian[ka]
„მხიარული გული მკურნალივით არის“ (იგავები 17:22).
Kannada[kn]
“ಹರ್ಷಹೃದಯವು ಒಳ್ಳೇ ಔಷಧ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:22.
Korean[ko]
“기뻐하는 마음은 치료제같이 유익을 준다.”—잠언 17:22.
Kyrgyz[ky]
«Шайыр жүрөк — дарыдай даба» (НАКЫЛ СӨЗДӨР 17:22).
Lingala[ln]
“Motema oyo ezali na esengo esalaka malamu lokola eloko oyo ebikisaka.” —MASESE 17:22.
Lithuanian[lt]
„Linksma širdis — geras vaistas“ (PATARLIŲ 17:22).
Malagasy[mg]
“Ny fo falifaly dia sady mahasoa no manasitrana.”—OHABOLANA 17:22.
Macedonian[mk]
„Веселото срце дејствува добро како лек“ (ИЗРЕКИ 17:22).
Malayalam[ml]
“സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലോരു ഔഷധമാകുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17:22.
Maltese[mt]
“Qalb ferriħija tajba biex tfejjaq.”—PROVERBJI 17:22.
Norwegian[nb]
«Et hjerte som gleder seg, er god medisin.» – ORDSPRÅKENE 17:22.
Dutch[nl]
„Een hart dat blij is, doet goed als geneesmiddel.” — SPREUKEN 17:22.
Nyanja[ny]
“Mtima wosangalala ndiwo mankhwala ochiritsa.”—MIYAMBO 17:22.
Panjabi[pa]
“ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਦਵਾ ਵਾਂਙੁ ਚੰਗਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 17:22.
Polish[pl]
„Serce radosne działa dobrze niczym lekarstwo” (PRZYSŁÓW 17:22).
Portuguese[pt]
“O coração alegre serve de bom remédio.” — PROVÉRBIOS 17:22, Almeida, revista e corrigida.
Rarotongan[rar]
“E meitaki to te ngakau rekareka mei te vairakau ra.” —MASELI 17:22.
Romanian[ro]
„O inimă veselă este un bun medicament.“ (PROVERBELE 17:22)
Russian[ru]
«Радостное сердце благотворно, как лекарство» (ПРИТЧИ 17:22).
Sinhala[si]
“ප්රීතිමත් සිතක් හොඳ ඖෂධයකි.”—හිතෝපදේශ 17:22.
Slovak[sk]
„Radostné srdce pôsobí dobro ako ten, kto lieči.“ (PRÍSLOVIA 17:22)
Slovenian[sl]
»Veselo srce učinkuje dobro kakor zdravilo.« (PREGOVORI 17:22)
Albanian[sq]
«Një zemër e gëzuar të bën mirë porsi ilaç.» —PROVERBAT 17:22.
Serbian[sr]
„Veselo srce deluje dobro kao lek“ (POSLOVICE 17:22)
Southern Sotho[st]
“Pelo e thabileng ke moriana o motle.”—LIPROVERBIA 17:22.
Swedish[sv]
”Ett glatt hjärta är god medicin.” (ORDSPRÅKSBOKEN 17:22)
Swahili[sw]
“Moyo wenye shangwe ni dawa nzuri.”—METHALI 17:22.
Congo Swahili[swc]
“Moyo wenye shangwe ni dawa nzuri.”—METHALI 17:22.
Tamil[ta]
“மனமகிழ்ச்சியே நல்ல மருந்தாம்.”—நீதிமொழிகள் 17:22, திருத்திய மொழிபெயர்ப்பு.
Thai[th]
“ใจ ที่ ร่าเริง เป็น เหมือน โอสถ วิเศษ.”—สุภาษิต 17:22
Tagalog[tl]
“Ang masayang puso ay nakabubuti bilang pampagaling.” —KAWIKAAN 17:22.
Tswana[tn]
“Pelo e e ipelang e dira sentle jaaka kalafi.”—DIANE 17:22.
Tongan[to]
“Ko e loto fiefia ko e faito‘o lelei.” —PALŌVEEPI 17:22.
Turkish[tr]
“Sevinçli yürek bedene şifadır” (ÖZDEYİŞLER 17:22).
Tsonga[ts]
“Mbilu leyi tsakeke i muhanyisi lonene.”—SWIVURISO 17:22.
Ukrainian[uk]
«Серце радісне добре лікує» (ПРИПОВІСТЕЙ 17:22).
Vietnamese[vi]
“Lòng vui-mừng vốn một phương thuốc hay”.—CHÂM-NGÔN 17:22.
Xhosa[xh]
“Intliziyo evuyayo iyaphilisa.”—IMIZEKELISO 17:22.
Yoruba[yo]
“Ọkàn-àyà tí ó kún fún ìdùnnú ń ṣe rere gẹ́gẹ́ bí awonisàn.”—ÒWE 17:22.
Chinese[zh]
“喜乐的心是治病良药”——箴言17:22
Zulu[zu]
“Inhliziyo ejabulayo ingumuthi omuhle.”—IZAGA 17:22.