Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grundlæggeren af Aikido [en af de orientalske kampteknikker], mesteren Morihei Uyeshiba, er over 80 år gammel, men han er stadig uovervindelig.
Greek[el]
Ο ιδρυτής του Αϊκίτο [μια από τις πολεμικές τέχνες], ο Μάστερ Μόριχαϊ Ουγεσίπα, είναι ηλικίας πάνω από ογδόντα χρόνων, αλλά ως τώρα δεν μπορεί κανείς να τον αντιμετωπίσει.
English[en]
The founder of Aikido [one of the martial arts], Master Morihei Uyeshiba, is over eighty years old, but as yet, no one can face him.
Spanish[es]
El maestro Morihei Uyeshiba, fundador de Aikido [una de las artes marciales] cuenta con más de ochenta años, pero todavía no hay quien se le enfrente.
Italian[it]
Il fondatore dell’Aikido [una delle arti marziali], il maestro Morihei Uyeshiba, ha oltre ottant’anni, ma nessuno ancora riesce a tenergli testa.
Korean[ko]
합기도 [무술의 일종]의 원조인 모리헤이 유예시바 사범은 80세가 넘었지만, 아무도 그와 대결할 수 없다.
Malayalam[ml]
ആയ്ക്കിഡോ [ആയോധനകലകളിൽ ഒന്ന്] യുടെ സ്ഥാപകനായ മാസ്ററർ മോറിഹേ ഊയ്ശിബായിക്ക് എൺപതിലധികം വയസ്സായി, എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ആർക്കും അയാളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴികയില്ല.
Norwegian[nb]
Grunnleggeren av aikido [en kampteknikk], mesteren Morei Uyeshiba, er over 80 år gammel, men ennå kan ingen hamle opp med ham.
Dutch[nl]
De grondlegger van Aikido [een vechtsport], meester Morihei Oejesjiba, is meer dan tachtig jaar, maar vooralsnog kan niemand het tegen hem opnemen.
Portuguese[pt]
O fundador da Aikido [uma das artes marciais], o Mestre Morihei Uyeshiba, tem mais de oitenta anos, mas, por enquanto, ninguém consegue enfrentá-lo.
Russian[ru]
Основателю айкидо [вид спортивной борьбы], мастеру Морихеи Уешиба, свыше 80 лет, но до сих пор никто не может равняться с ним.
Swedish[sv]
Aikidos grundare, mästaren Morihei Uyeshiba, är över åttio år gammal, men ännu kan ingen mäta sig med honom.
Tamil[ta]
பிளாக் பெல்ட் “ஆய்கிடோ [போர்கலைகளில் ஒன்று] ஸ்தபகரான ஆசிரியர் மோரிஹி உயெஷிபா என்பவர் இப்பொழுது எண்பது வயதை தாண்டிவிட்டார் என்றாலும் அவரை ஒருவரும் எதிர்பட முடியாது.
Tagalog[tl]
Ang nagtatag ng Aikido [isa sa mga martial arts], si Master Morihei Uyeshiba, ay mahigit nang otsenta anyos subalit hanggang sa ngayon, wala pang nakakaharap sa kaniya.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e vau ahuru e tiahapa matahiti to Morihei Uyeshiba, taata na ’na i faatupu te aïkido [te hoê o te mau aroraa ma te rima noa].
Chinese[zh]
合气道[武功之一]的创立者(Morihei Uyeshiba)虽然已届八十余岁,却仍然没有敌手。