Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Denise Clark Pope het in haar boek Doing School die volgende geskryf oor etlike leerders wat sy ontmoet het: “Hulle skooldag het vroeg begin, ’n hele uur of twee voor die meeste volwassenes met hulle werksdag begin, en het dikwels eers laat in die nag opgehou, ná sokkeroefening, dansklasse, leerlingraadvergaderinge, verantwoordelikhede van ’n sekulêre werk en huiswerk.”
Amharic[am]
ደኒዝ ክላርክ ፖፕ የተባሉ ዶክተር በአንዳንድ ተማሪዎች ላይ ያካሄዱትን ጥናት አስመልክተው ዱዊንግ ስኩል በተባለው መጽሐፋቸው ላይ የሚከተለውን ሐሳብ ጽፈዋል፦ “እነዚህ ልጆች በትምህርት የሚያሳልፉትን ቀን የሚጀምሩት አብዛኞቹ ሰዎች ሥራ ከመግባታቸው ከአንድ ወይም ከሁለት ሰዓት በፊት ነው። በቀኑ መገባደጃ ላይ ደግሞ እግር ኳስ ከተጫወቱ፣ ዳንስ ከተለማመዱ፣ በተማሪዎች ምክር ቤት ስብሰባ ላይ ከተገኙ፣ በትርፍ ጊዜያቸው ተቀጥረው የሚሠሩትን ሥራ ከጨረሱና የቤት ሥራቸውን ካጠናቀቁ በኋላ አብዛኛውን ጊዜ በጣም አምሽተው ይተኛሉ።”
Arabic[ar]
ذكرت دنيز كلارك پوپ في مؤلَّفها على مقاعد الدراسة (بالانكليزية) الكلمات التالية عن تلاميذ عديدين التقتهم: «يبدأ يومهم الدراسي في الصباح الباكر قبل ساعة او اثنتين من معظم الناس. وغالبا ما ينتهي في ساعة متأخرة من الليل بعد انتهاء تدريبات كرة القدم، تمارين الرقص، اجتماعات مجلس الطلبة، العمل بدوام جزئي، او الوقت المخصص لإنجاز الفروض».
Bemba[bem]
Denise Clark Pope, uwalembele icitabo citila Doing School, alembele pa bana be sukulu ukuti: “Abengi baletampa ifya kucitacita ulucelo sana ilyo tabalaya na ku sukulu kabili ninshi na bengi ababomba tabalatampa imilimo. Kabili ilingi balefuma ku sukulu ninshi nabwila pa mulandu wa kushala baleteya umupila nelyo ukucinda.
Bulgarian[bg]
Ето какво записала в своята книга „На училище като на работа“ Дениз Кларк Поуп относно различни ученици, с които се запознала: „Денят им започва рано, час–два преди да започне работният ден на възрастните, и често свършва късно вечерта, след като са тренирали футбол, били са на уроци по танци, присъствали са на среща на ученическия съвет, били са на работа за няколко часа и са си свършили домашните.“
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Doing School, si Denise Clark Pope misulat bahin sa pipila ka estudyante nga iyang nakaila: “Sayo magsugod ang ilang klase, abante ug usa o duha ka oras kay sa kasagarang eskedyul sa trabaho, ug sagad gabii na kaayo kining matapos, human sa pagpraktis ug saker, pag-ensayo sa sayaw, miting sa student council, partaym nga trabaho, ug homwork.”
Czech[cs]
V knize Doing School autorka Denise Clark Popeová napsala o studentech, se kterými se setkala: „Den jim začíná velmi brzy, někdy hodinu nebo dvě před tím, než většina dospělých začne pracovat, a často končí pozdě večer po fotbalovém tréninku nebo po hodině baletu, po zasedání školní rady či brigádě a poté, co dodělají domácí úkoly.“
Danish[da]
I sin bog Doing School skriver lektor og forfatter Denise Clark Pope følgende om flere af de elever hun har mødt: „Deres skoledag begyndte altid tidligt, en hel time eller to inden de fleste voksnes arbejdsdag. Og den endte ofte sent om aftenen, efter fodboldtræning, dansetimer, elevrådsmøder, betalte jobs og lektielæsning.“
German[de]
Die Expertin Denise Clark Pope hat den Schulalltag von mehreren Schülern beobachtet und beschreibt ihn in dem Buch Doing School so: „Ihr Schultag fing früh an — oft sogar ein bis zwei Stunden früher als der Arbeitstag der meisten Berufstätigen — und ging erst spätabends zu Ende: nach Fußballtraining, Tanz- und Theaterproben, Schülerversammlungen, Nebenjobs und Hausaufgaben.“
Ewe[ee]
Denise Clark Pope ŋlɔ tso sukuvi vovovo siwo wòdo goe ŋu ɖe eƒe agbalẽ si nye Doing School me be: “Wodzea ŋkekea gɔme kaba, zi geɖe la, gaƒoƒo ɖeka alo eve do ŋgɔ hafi ame tsitsiwo nadze woƒe ŋkekea me dɔwo gɔme, eye wova wua enu le zã me, le bɔlƒoƒo, ɣeɖuɖusɔsrɔ̃, sukuviwo ƒe aɖaŋuɖokpekpewo kpakple sukudɔdeasiwo, ɣeyiɣi aɖe ƒe dɔwɔɖui, kple aƒemedɔwo wɔwɔ vɔ megbe.”
Greek[el]
Στο βιβλίο της Όταν Πηγαίνουν Σχολείο (Doing School), η Ντενίζ Κλαρκ Πόουπ έγραψε για αρκετούς μαθητές τους οποίους είχε γνωρίσει: «Η σχολική τους μέρα άρχιζε νωρίς, μία ή δύο ολόκληρες ώρες προτού αρχίσουν οι περισσότεροι ενήλικοι την εργάσιμη μέρα τους, και συνήθως τελείωνε αργά τη νύχτα, μετά την προπόνηση ποδοσφαίρου, τα μαθήματα χορού, τις συναντήσεις των μαθητικών συμβουλίων, την εργασία μερικής απασχόλησης και τις σχολικές εργασίες στο σπίτι».
English[en]
In her book Doing School, Denise Clark Pope wrote the following about several students she had met: “Their school days started early, a full hour or two before most adults began their work days, and often ended late at night, after soccer practice, dance rehearsals, student council meetings, paid job responsibilities, and homework time.”
Spanish[es]
Tras entrevistar a varios estudiantes, la pedagoga Denise Clark Pope llegó a la siguiente conclusión: “Su día empieza temprano, una o dos horas antes que la jornada laboral de la mayoría de los adultos, y termina de noche, tras un entrenamiento de fútbol, clases de baile, reuniones del consejo estudiantil, empleos por horas y tareas de la clase” (Doing School [Cómo sobrevivir en la escuela]).
Estonian[et]
Denise Clark Pope kirjutas oma raamatus „Doing School” paljude õpilaste kohta, kellega ta kohtus, järgmist: „Nende koolipäevad algasid vara, tund või kaks enne seda, kui algab täiskasvanute tööpäev, ning lõppesid tihtipeale hilja õhtul pärast jalgpallitrenni, tantsutundi, õpilasnõukogu koosolekut, töölt tulemist ja koolitükkide tegemist.”
Finnish[fi]
Tri Denise Clark Pope kirjoitti haastattelemistaan nuorista: ”Heidän koulupäivänsä alkoi aikaisin, tuntia tai kahta ennen kuin useimmat aikuiset aloittavat työpäivänsä, ja se loppui myöhään jalkapallo- ja tanssiharjoitusten, oppilaskunnan kokousten, palkkatyön ja kotitehtävien jälkeen.” (Doing School.)
Fijian[fj]
Ena ivola Doing School, e vola o Denise Clark Pope me baleta eso na gonevuli a sotava: “E dau tekivu totolo na nodra siga, rawa ni dua se rua na aua ni bera mada ga nira biubiu i vale na lai cakacaka, qai levu na gauna era suka bogi kina ni oti nodra vakatovotovo ni soka, danisi, nodra bose na mata ni gonevuli, cakacaka saumi vagauna, kei na nodra vakaotia nodra homework.”
French[fr]
Dans un ouvrage intitulé L’école manipulée (angl.), Denise Pope, professeur d’université, a écrit ce qui suit à propos de plusieurs élèves qu’elle a suivis pendant quelque temps : “ Leur journée commence tôt, une ou deux heures avant celle de beaucoup d’adultes, et elle se termine souvent tard le soir, après un entraînement de foot, une répétition de danse, une réunion d’association étudiante, ou un petit job, auxquels s’ajoute le travail scolaire. ”
Gujarati[gu]
ડુઈંગ સ્કૂલ બુકની રાઇટર ડીનીઝ ક્લાર્ક પોપે અમુક સ્ટુડન્ટ વિષે આમ લખ્યું: “માબાપ ઊઠે એના અમુક કલાક પહેલાં સ્ટુડન્ટ ઊઠી જાય છે. તેઓ માબાપ કરતાં પણ મોડા ઊંઘે છે. સ્કૂલ સિવાય તેઓ ફૂટબોલ રમે. ડાન્સની પ્રેક્ટિસ કરે અને સ્ટુડન્ટ કાઉન્સલની મિટિંગમાં જાય. અરે, અમુક પાર્ટ-ટાઇમ જોબ પણ કરે. એ ઉપરાંત હોમવર્ક કરે!”
Hindi[hi]
डेनीज़ क्लार्क पोप ऐसे बहुत-से विद्यार्थियों से मिली थीं। उनके बारे में उन्होंने अपनी किताब स्कूल के दौरान (अँग्रेज़ी) में इस तरह लिखा: “आम तौर पर नौकरी-पेशा लोग जब अपना काम शुरू करते हैं, उससे एक-दो घंटे पहले ही विद्यार्थियों का काम शुरू हो जाता है और अकसर देर रात को खत्म होता है। वे फुटबॉल या डांस का अभ्यास करने, विद्यार्थियों की सलाह क्लास में हाज़िर होने, पार्ट टाइम नौकरी करने और होमवर्क करने में जुटे रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa libro ni Denise Clark Pope nga Doing School, nagsulat sia parte sa pila ka estudyante nga iya nasugilanon: “Mas temprano sing isa ukon duha ka oras ang ila klase sangsa pagsugod sang obra sang mga nagatrabaho, kag gab-i na sila pirme makapauli bangod sa pag-practice sing soccer, saot, mga miting sang estudyante, part-time nga trabaho, kag paghimo sing mga asaynment.”
Croatian[hr]
Psihologinja Denise Clark Pope jedno je vrijeme pratila život nekolicine učenika. U svojoj knjizi Doing School (Odraditi školu) o njima je napisala: “Njihov dan započinje vrlo rano, čak sat ili dva prije nego što većina odraslih ljudi počinje svoj radni dan, a često završava kasno navečer, nakon nogometnog treninga, satova plesa, sastanaka učeničkog vijeća, honorarnog posla i učenja.”
Hungarian[hu]
Denise Clark Pope a következőket írta a könyvében néhány olyan diákról, akikkel beszélgetett: „A napjuk korán kezdődik, egy vagy két órával azelőtt, hogy a legtöbb felnőtt dolgozni kezdene, és gyakran késő éjszaka ér véget, miután túl vannak a futballedzésen, táncpróbán, diáktanács-megbeszélésen, részidejű munkán és házi feladatokon” (Doing School).
Indonesian[id]
Dalam bukunya Doing School, Denise Clark Pope menulis hal berikut tentang beberapa siswa yang ia temui, ”Pagi-pagi mereka sudah bersekolah, satu atau dua jam sebelum kebanyakan orang dewasa mulai bekerja, dan sering baru selesai pada waktu malam, setelah latihan sepak bola, geladi resik tari, rapat OSIS, kerja penggal waktu, dan membuat PR.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti sumagmamano nga estudiante a naam-ammona, kastoy ti insurat ni Denise Clark Pope iti librona a Doing School: “Nakasapsapada a mapan ageskuela, maysa wenno dua nga oras sakbay nga agtrabaho ti kaaduan kadagiti natataengan, ken masansan a nakarabrabiinton no maturogda, kalpasan ti panagpraktisda iti football wenno sala, pannakimitingda iti organisasion dagiti estudiante, panagtrabahoda iti part-time, ken panagaramidda kadagiti asaynment.”
Italian[it]
A proposito di diversi studenti che ha conosciuto, Denise Clark Pope ha scritto in un suo libro: “La loro giornata iniziava presto, un’ora o due prima di quella di molti adulti, e spesso terminava la sera tardi, dopo gli allenamenti di calcio, le prove di danza, le riunioni studentesche, i lavoretti part time e i compiti”. — Doing School.
Georgian[ka]
დენიზ კლარკ პოუპი თავის წიგნში რამდენიმე სკოლის მოსწავლის შესახებ წერს: „ჩვეულებრივ მათი დღე დილაადრიან, უფროსების სამუშაოს დაწყებამდე ერთი-ორი საათით ადრე იწყება, და ხშირად გვიან მთავრდება — ფეხბურთის, ცეკვის, მოსწავლეთა საბჭოს შეხვედრების, ნახევარგანაკვეთიანი სამუშაოებისა თუ საშინაო დავალებების მომზადების შემდეგ“ (Doing School).
Lozi[loz]
Denise Clark Pope naa ñozi mwa buka ya hae ya Doing School ka za baituti ba sikai ba naa kopani ni bona kuli: “Ne ba kalisanga lituto za sikolo ka bubebe inge ku sa siyezi hola kamba lihola ze peli pili ba bahulu ba bañata ba si ka kalisa kale ku sebeza, mi hañata ne ba fezanga busihu hamulaho wa ku laha mbola, ku itukiseza ku bina, mukopano wa bana ba sikolo, ku eza musebezi wa swalelele, ni musebezi wa ku yo ezeza kwa ndu.”
Lithuanian[lt]
Štai ką apie keletą jaunuolių, kuriuos pažinojo, knygoje Doing School rašė Deniz Klark Poup: „Jų diena prasideda anksti, valanda ar dviem anksčiau nei daugelio suaugusiųjų, ir neretai baigiasi vėlų vakarą po futbolo treniruočių, šokių repeticijų, moksleivių tarybos posėdžių, kelių valandų apmokamo darbo ir pamokų ruošos.“
Luvale[lue]
Denise Clark Pope asonekele mumukanda wenyi waDoing School kutalisa kuli vaka-shikola vavavulu vaze atachikijile ngwenyi: “Valivangilenga kwingila mushikola shimbu kanda vakulwane vaputuke milimo, kaha nawa vahetelenga hembo naufuku nge vanakumisa jino kuhema ngunja nakukinakina, nakulikungulula vashimutwile vyashikola, nakuzata milimo yimwe vawaneko jimbongo, nakuhituluka mumilimo vanavahane kushikola.”
Macedonian[mk]
Во својата книга Во школските клупи (Doing School), Дениз Кларк Поуп го напишала следново во врска со неколкуте ученици што ги запознала: „Денот им почнува рано, еден или два часа пред да станат повеќето возрасни за на работа, и често завршува доцна навечер откако ќе завршат со фудбалскиот тренинг, часовите за танцување, состанокот со ученичкиот совет, скратената работа и домашните задачи“.
Malayalam[ml]
താൻ പരിചയപ്പെട്ട ഏതാനും കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ഡൂയിങ് സ്കൂൾ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ഡെനിസ് ക്ലാർക്ക് പോപ്പ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “മുതിർന്നവർ ജോലിതുടങ്ങുന്നതിന് ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ മുമ്പുതന്നെ അവരുടെ ഓട്ടം തുടങ്ങും. ഫുട്ബോൾ പ്രാക്ടീസ്, ഡാൻസ് ക്ലാസ്, സ്റ്റുഡന്റ്സ് കൗൺസിൽ മീറ്റിങ്ങുകൾ, പാർട്ട്-ടൈം ജോലി, ഹോംവർക്ക്. . . എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ പാതിരാത്രിയാകും.”
Maltese[mt]
Fil-ktieb tagħha Doing School, Denise Clark Pope kitbet dan li ġej dwar xi wħud mill-istudenti li kienet iltaqgħet magħhom: “Il-ġranet tagħhom taʼ l-iskola jibdew kmieni, siegħa jew sagħtejn sħaħ qabel il-ħin li ħafna adulti jibdew ix-xogħol tagħhom, u spiss jispiċċaw tard bil-lejl, wara li jkunu pprattikaw il-futbol, għamlu l-provi taż-żfin, il-laqgħat tal-kunsill taʼ l-istudenti, xogħol sekulari part-time, u l-ħin tal-ħowmwerk.”
Norwegian[nb]
I sin bok Doing School skrev Denise Clark Pope følgende om flere elever hun hadde møtt: «Skoledagene deres begynte tidlig, en time eller to før de fleste voksne begynte sin arbeidsdag, og sluttet ofte ikke før sent på kvelden – etter fotballtrening, dansetrening, elevrådsmøter, deltidsjobb og lekser.»
Dutch[nl]
Denise Clark Pope, een onderwijsdeskundige, schreef over een paar leerlingen die ze had ontmoet: „Hun schooldag begon vroeg, zo’n twee uur voordat de meeste volwassenen aan hun werkdag begonnen, en was vaak pas ’s avonds laat afgelopen, na de voetbaltraining, dansles, vergaderingen van de leerlingenraad, hun bijbaantje en huiswerk” (Doing School).
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Doing School, Denise Clark Pope o ngwadile se se latelago mabapi le barutwana ba mmalwa bao a ilego a kopana le bona: “Matšatši a bona a sekolo a be a thoma ka pela, iri goba tše pedi pele batho ba bantši ba bagolo ba ka thoma mediro ya bona ya letšatši, gomme gantši a fela bošego kudu, ka morago ga go itlwaetša kgwele ya maoto, go itokišeletša go bina, diboka tša go eletša barutwana, go šoma mešomo ya nakwana, le go dira mošomo wa sekolo wa gae.”
Nyanja[ny]
Denise Clark Pope analemba m’buku lake za ana asukulu angapo amene akuwadziwa, kuti: “Iwo ankadzuka m’mamawa kwambiri mwina ola limodzi kapena awiri akuluakulu asanadzuke ndipo ankagonanso mochedwa kwambiri atamaliza kusewera mpira, kuvina, msonkhano wa ana a sukulu, kugwira ganyu ndiponso kuchita homuweki.”—Doing School.
Panjabi[pa]
ਡਨੀਜ਼ ਪੋਪ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਸਟੂਡੈਂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲੀ ਸੀ: “ਤੜਕੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਜਾਣ ਤੋਂ ਘੰਟਾ, ਦੋ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ। ਫਿਰ ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫੁਟਬਾਲ ਖੇਡਣ, ਨਾਚ ਸਿੱਖਣ, ਸਟੂਡੈਂਟ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ, ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Denise Clark Pope tak opisała kilku znajomych uczniów: „Naukę zaczynali o godzinę lub dwie wcześniej, niż większość dorosłych zaczyna pracę; ponadto nieraz byli zajęci do późna w nocy, bo musieli znaleźć czas na mnóstwo rzeczy: trenowanie piłki nożnej, naukę tańca, zebrania samorządu szkolnego, pracę zarobkową i odrabianie lekcji” (Doing School).
Portuguese[pt]
Em seu livro Doing School, Denise Clark Pope escreveu o seguinte sobre vários estudantes que havia conhecido: “O dia deles começava cedo, uma ou duas horas antes de a maioria dos adultos começarem a trabalhar, e em geral acabava tarde da noite, depois de treinos de futebol, aulas de dança, reuniões do conselho estudantil, trabalho de meio período e deveres de casa.”
Rarotongan[rar]
I roto i tana puka Doing School, kua tata a Denise Clark Pope i te au mea no runga i tetai au tamariki apii tana i aravei ana e: “E akamata vave ana ta ratou apii, e tai ora me kore e rua ora katoa i mua ake ka akamata ai te aronga mamaata i ta ratou angaanga, e te maataanga o te taime e taopenga ana i te roaanga po, i muri ake i te apiipii anga tueporo tarape, te apiipii anga ura, te au uipaanga konitara a te tamariki apii, te angaanga moni no tetai nga ora, e te tuatau e raveia ra te apii i te kainga.”
Romanian[ro]
Iată ce scrie Denise Clark Pope, în cartea sa Doing School, despre unii elevi cu care a stat de vorbă: „Ziua lor începe foarte devreme, cu mai bine de o oră sau două înainte ca majoritatea adulţilor să-şi înceapă ziua de muncă, şi adesea se încheie seara târziu, după antrenamente de fotbal, lecţii de dans, şedinţe ale consiliilor de elevi, un serviciu cu jumătate de normă şi după ce-şi fac temele“.
Russian[ru]
Вот что о таких подростках написала в своей книге Дениз Поуп: «Их день начинается рано, нередко за час или два до того, как большинство взрослых пойдут на работу, а кончается поздно — после тренировок, танцев, школьных собраний, подработки и выполнения уроков» (Doing School).
Slovak[sk]
Denise Clarková Popeová v knihe Doing School (V škole) napísala o niektorých študentoch, s ktorými sa stretla, toto: „Ich typický školský deň sa začínal zavčasu, o hodinu či dve skôr ako u väčšiny pracujúcich dospelých, a často sa končil neskoro večer po futbale, tanečnej, študentskej rade, brigáde a domácich úlohách.“
Slovenian[sl]
Denise Clark Pope je v svoji knjigi Doing School o nekaterih učencih, ki jih je spoznala, napisala: »Njihov šolski dan se prične zgodaj, dobro uro ali dve preden večina odraslih začne svoj delovni dan, in se pogosto konča pozno zvečer, po nogometnem treningu, plesnih vajah, sestankih šolske skupnosti, plačanem delu in domačih nalogah.«
Samoan[sm]
Na tusi Denise Clark Pope i lana tusi Doing School e faatatau i ni tamaiti aʻoga na ia feiloaʻi i ai: “E vave amata lo latou aso, pe a ma le tasi i le lua itula a o leʻi amatalia le aso faigaluega o tagata matutua, ma e masani ona uma i le leva o le pō, pe a māeʻa toleniga o le soka, aʻogāsiva, fono a le aʻoga, tiute tauave i galue totogi, ma le taimi e fai ai meaaʻoga.”
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Doing School, Denise Clark Pope, akanyora nezvevadzidzi vanoverengeka vaakanga aona, kuti: “Mazuva avo echikoro anotanga mangwanani-ngwanani, awa imwe kana maviri vakuru vazhinji vasati vatanga zuva ravo rebasa, vachipedza ava manheru chaiwo, pashure pokudzidzira nhabvu, kutamba mimhanzi, tumatare twevadzidzi, kumbobata-bata vachibhadharwa, uye kuita basa ravo rechikoro kumba.”
Albanian[sq]
Në librin e saj Të shkosh në shkollë (anglisht), Denisa Klark Popi shkroi për disa studentë që kishte takuar: «Dita e shkollës fillonte herët për ta, një ose dy orë para se të nisin punën shumë të rritur, e shpesh përfundonte natën vonë, pas stërvitjes së futbollit, provave të kërcimit, mbledhjeve me këshillin e nxënësve, punës dhe detyrave të shtëpisë.»
Serbian[sr]
Doktorka Deniz Klark Poup je pratila aktivnosti nekih učenika, o kojima je u svojoj knjizi Doing School napisala sledeće: „Njihov školski dan počinjao je rano, sat ili dva pre nego što većina odraslih krene na posao, i često se završavao kasno uveče, nakon fudbalskog treninga, časova plesa, sastanaka đačkog parlamenta, honorarnih poslova i izrade domaćih zadataka.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e bitsoang Doing School, Denise Clark Pope o ngotse se latelang ka liithuti tse ’maloa tseo a ileng a kopana le tsona: “Li qala hoseng haholo ha li ea sekolong, hora kapa tse peli pele batho ba bangata ba baholo ba qala mosebetsi, ’me hangata li qeta bosiu, ka mor’a hore li ee bolong ea maoto, boitlhakisong ba ho tantša, sebokeng sa ho eletsa liithuti, mosebetsing oa nakoana le hore li etse mosebetsi oa sekolo o etsetsoang hae.”
Swedish[sv]
I sin bok Doing School berättar Denise Clark Pope om elever hon har träffat: ”Deras skoldag börjar tidigt, en eller två timmar innan de flesta vuxna börjar arbeta, och ofta slutar den sent på kvällen, efter fotbollsträning, dansträning, elevrådsmöte, extrajobb och läxor.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Doing School, Denise Clark Pope aliandika hivi kuhusu wanafunzi kadhaa ambao alikutana nao: “Shughuli zao za shule zilianza mapema sana, karibu saa moja au mbili kabla ya watu wengi wazima kuamka na kuanza kazi, na mara nyingi siku yao iliisha usiku sana baada ya mazoezi ya mpira, mazoezi ya kucheza dansi, mikutano ya vyama vya wanafunzi, kazi ya kuajiriwa ya muda, na kumaliza kazi za shule.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake Doing School, Denise Clark Pope aliandika hivi kuhusu wanafunzi kadhaa ambao alikutana nao: “Shughuli zao za shule zilianza mapema sana, karibu saa moja au mbili kabla ya watu wengi wazima kuamka na kuanza kazi, na mara nyingi siku yao iliisha usiku sana baada ya mazoezi ya mpira, mazoezi ya kucheza dansi, mikutano ya vyama vya wanafunzi, kazi ya kuajiriwa ya muda, na kumaliza kazi za shule.”
Tamil[ta]
டெனிஸ் கிளார்க் போப் என்ற பெண்மணி, தான் சந்தித்த பல மாணவர்களைப் பற்றி பள்ளியில் என்ற ஆங்கிலப் புத்தகத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “பெரியவர்கள் அலுவலகத்தில் தங்கள் வேலையைத் துவங்குவதற்கு ஓரிரு மணிநேரம் முன்பே மாணவர்கள் தங்கள் பள்ளியில் படிக்கத் துவங்கிவிடுகிறார்கள். பள்ளிக்குப் பிறகு, கால்பந்து பயிற்சி, நடன ஒத்திகை, ஆலோசனைக் கூட்டம், பகுதிநேர வேலை, ஹோம்வர்க் என எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டுப் படுப்பதற்கு இரவு வெகு நேரம் ஆகிவிடுகிறது.”
Thai[th]
ใน หนังสือ การ เรียน ใน โรง เรียน (ภาษา อังกฤษ) เดนิส คลาร์ก โปป เขียน เกี่ยว กับ นัก เรียน หลาย คน ที่ เธอ พบ ดัง ต่อ ไป นี้: “วัน ของ นัก เรียน เริ่ม ตั้ง แต่ เช้า ตรู่ หนึ่ง หรือ สอง ชั่วโมง เต็ม ก่อน ที่ ผู้ ใหญ่ ส่วน มาก จะ เริ่ม วัน ทํา งาน ของ ตน และ มัก จะ สิ้น สุด ลง ตอน ดึก หลัง จาก การ ซ้อม ฟุตบอล, ซ้อม เต้น รํา, การ ประชุม คณะ กรรมการ นัก เรียน, การ ทํา งาน หา ราย ได้ หลัง เลิก เรียน, และ เวลา ทํา การ บ้าน.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Doing School, ganito ang sinabi ni Denise Clark Pope tungkol sa ilang estudyanteng nakilala niya: “Maagang nagsisimula ang kanilang buhay-estudyante, isa o dalawang oras bago magsimula ang trabaho ng karamihan sa mga adulto, at madalas na gabing-gabi nang natatapos, pagkatapos ng praktis ng soccer at sayaw, miting ng student council, part-time na trabaho, at takdang-aralin.”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Doing School, Denise Clark Pope o ne a kwala se se latelang ka baithuti bangwe ba le mmalwa ba a kopaneng le bone: “Ba ne ba simolola phakela kwa sekolong, ura kgotsa di le pedi pele ga nako e bagolo ba le bantsi ba simololang tiro ya bone ka yone, mme gantsi ba fetsa bosigo thata, morago ga go ithapisetsa kgwele ya dinao, go ithapisetsa tantshe, dikokoano tsa lekgotla la baithuti, tiro ya boitshediso e e seng ya letsatsi lotlhe le nako ya go dira tiro ya sekolo e e dirwang kwa gae.”
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ko e Doing School, na‘e tohi ai eni ‘e Denise Clark Pope fekau‘aki mo e kau ako tokolahi na‘á ne fetaulaki mo ia: “Na‘a nau kamata pongipongia ‘a honau ngaahi ‘aho akó, ko ha houa kakato ‘e taha pe ua ki mu‘a ke kamata ‘e he tokolahi taha ‘o e kakai lalahí ‘a ‘enau ngāué, pea fa‘a tuku kuo fuoloa e po‘ulí, hili e ako soka, ‘ahi‘ahi‘i e hula, ngaahi fakataha fakaakó, ngāue totongi mo e fai homueka.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku ndyaakalemba lyakuti Doing School, Denise Clark Pope wakaamba majwi aaya ikujatikizya basicikolo banji mbaakayaanya: “Bakali kufwaambana kubuka kutegwa baunke kucikolo kwiinda bapati banji ibaunka kumilimo, alimwi bakali kuccelwa koona akaambo kakusobana bbola, kwiiya kuzyana, kucita miswaangano yatubunga twabasicikolo, kubeleka milimo iivwolwa mali alimwi ayakucikolo njobapegwa kuyoocitila kuŋanda.”
Turkish[tr]
Denise Clark Pope tanıştığı bazı öğrenciler hakkında, kitabında şöyle yazdı: “Hafta içi birçok yetişkinin işe başlamasından bir iki saat önce güne başlıyorlar. Ve genellikle futbol antrenmanlarından, dans provalarından, öğrenci konseyi toplantılarından, harçlıklarını çıkarmak için çalıştıkları işlerden ve ödevlerden sonra gecenin geç saatinde gün bitiyor” (Doing School).
Tsonga[ts]
Ebukwini ya yena leyi nge Doing School, Denise Clark Pope u tsale rungula leri landzelaka malunghana ni swichudeni swo hlayanyana leswi a hlanganeke na swona: “Swichudeni swi hatla swi fika exikolweni ka ha sele awara yin’we kumbe timbirhi vanhu vo hlayanyana lavakulu va nga si sungula mintirho ya vona ya siku naswona hakanyingi swi heta mintirho ya swona ni vusiku, loko swi hete ku tlanga bolo ya milenge, ku titoloveta ku cina, minhlangano ya huvo ya swichudeni, mintirho ya ku tihanyisa ya xinkarhana ni mintirho ya xikolo leyi endliwaka ekaya.”
Ukrainian[uk]
Ось що пише про таких учнів Деніс Поуп, фахівець з питань шкільної освіти: «День учнів починається дуже рано, на годину-дві раніше ніж у дорослих, а закінчується пізно ввечері після тренувань з футболу, занять із танців, засідання учнівської ради, вечірнього підробітку та домашніх завдань».
Vietnamese[vi]
Trong cuốn sách Doing School (tạm dịch là Học đường lạc lối), tác giả Denise Clark Pope đã viết về một vài học sinh mà bà quan sát như sau: “Một ngày của các em bắt đầu từ sáng sớm, trước giờ làm việc của đa số người lớn một hoặc hai tiếng, và đến tối khuya mới kết thúc—vì các em còn học thể thao, khiêu vũ, họp sinh viên, đi làm thêm, và học bài”.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Doing School, uDenise Clark Pope wabhala oku kulandelayo ngabafundi abaliqela awadibana nabo: “Babevuka ekuseni kakhulu, iyure okanye iiyure ezimbini ngaphambi kokuba abantu abaninzi abadala baqalise ukusebenza, baze balale ebusuku kakhulu, emva kokudlala ibhola, ukudanisa, ukuya kwiintlanganiso zabafundi, ukwenza umsebenzi wesingxungxo nomsebenzi wesikolo owenzelwa ekhaya.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Doing School, uDenise Clark Pope wabhala okulandelayo ngabafundi abaningi ahlangana nabo: “Babeqala umsebenzi wabo wesikole ekuseni kakhulu, kusasele ihora noma amabili ngaphambi kokuba abantu abaningi abadala baqale emsebenzini, futhi baqede ebusuku kakhulu, ngemva kokudlala ibhola, ukuprakthiza umdanso, imihlangano yabafundi, ukubamba itoho nomsebenzi wesikole ekhaya.”