Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En watter vreugde ervaar ons tog wanneer hulle die kosbare waarhede van God se Woord in hulle hart aanneem en ons uiteindelik in Jehovah se diens vergesel!
Arabic[ar]
واذ يتأثرون جدا بالحقائق الثمينة لكلمة الله، يا للفرح الذي نشعر به فيما يصيرون اخيرا رفقاءنا في خدمة يهوه!
Central Bikol[bcl]
Asin kun isinasapuso ninda an mahalagang mga katotoohan sa Tataramon nin Dios, kanigoan na kagayagayahan an namamatean niato na sinda sa katapustapusi nagin satong mga kairiba-iba sa paglilingkod ki Jehova!
Bemba[bem]
Kabili lintu baingisha mu mitima yabo icine caumo mutengo ica Cebo ca kwa Lesa, mwandi buseko tuyumfwa ilyo mu kupelako basanguka ifibusa fyesu mu mulimo wa kwa Yehova!
Bulgarian[bg]
Каква радост изпитваме, когато те вземат присърце скъпоценните истини от божието Слово и най–сетне станат наши съобщници в службата на Йехова!
Cebuano[ceb]
Ug samtang ibutang nila sa ilang mga kasingkasing ang bililhong mga kamatuoran sa Pulong sa Diyos, pagkadako sa kalipay ang atong bation sa dihang sila sa kataposan mahimong atong mga kauban sa pag-alagad kang Jehova!
Czech[cs]
A jak přijímají do srdce drahocenné pravdy Božího slova, cítíme radost, když se konečně stávají našimi druhy v Jehovově službě.
Danish[da]
Og når de tager Guds ords dyrebare sandheder til hjerte og bliver vore medtjenere, føler vi endnu større glæde.
German[de]
Und wie sehr freuen wir uns, wenn sie die kostbaren Wahrheiten des Wortes Gottes ins Herz aufnehmen und schließlich unsere Gefährten im Dienst Jehovas werden!
Efik[efi]
Ndien nte mmọ ẹdade mme ọsọn̄urua akpanikọ eke Ikọ Abasi ẹsịn ke esịt mmọ, nso idatesịt ke nnyịn ikop ntem nte mmọ ke akpatre ẹkabarede edi nsan̄a nnyịn ke utom Jehovah!
Greek[el]
Και καθώς βάζουν στην καρδιά τους τις πολύτιμες αλήθειες του Λόγου του Θεού, τι χαρά νιώθουμε καθώς τελικά γίνονται συνεργάτες μας στην υπηρεσία του Ιεχωβά!
English[en]
And as they take into their hearts the precious truths of God’s Word, what joy we feel as they at last become our companions in Jehovah’s service!
Spanish[es]
Y cuando las preciosas verdades de la Palabra de Dios llegan al corazón de ellas, ¡cuánto gozo nos causa el que por fin lleguen a ser nuestros compañeros en el servicio a Jehová!
Estonian[et]
Kuidas me küll rõõmustame, kui nad lõpuks Jehoova teenistuses meie kaaslasteks saavad, kuna nad on võtnud oma südamesse Jumala Sõna kallihinnalised tõed!
Finnish[fi]
Ja kun he omaksuvat sydämeensä Jumalan sanan kallisarvoisia totuuksia, mitä iloa me tunnemmekaan heidän tullessaan viimein tovereiksemme Jehovan palveluksessa!
Hebrew[he]
ובאמצם אל לבם את האמת היקרה, מה רב אושרנו כשהם נעשים לבסוף שותפים לנו בשירות יהוה!
Hindi[hi]
और जब परमेश्वर के वचन की मूल्यवान् सच्चाइयों को वे अपने दिल में समाते हैं, तब हमें कितना हर्ष होता है जब वे आख़िरकार यहोवा की सेवा में हमारे साथी बन जाते हैं!
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ginapasulod nila sa ila tagipusuon ang hamili nga mga kamatuoran sang Pulong sang Dios, daw ano nga kalipay ang mabatyagan naton kon sila sa katapusan mangin aton mga kaupod sa pag-alagad kay Jehova!
Croatian[hr]
I dok uzimaju k srcu dragocjene istine Božje riječi, kakvu samo radost osjećamo kad oni konačno postanu naši sudrugovi u Jehovinoj službi!
Hungarian[hu]
És amikor befogadják a szívükbe Isten Szavának drága igazságait, mily nagyszerű örömet érzünk, ha végül a társaink lesznek Jehova szolgálatában!
Indonesian[id]
Dan seraya mereka menghayati kebenaran yang berharga dari Firman Allah, betapa besar sukacita yang kita rasakan bila mereka akhirnya menjadi rekan-rekan kita dalam dinas Yehuwa!
Iloko[ilo]
Ket bayat nga ipappapusoda dagiti nasusudi a kinapudno ti Saot’ Dios, anian a rag-o ti mariknatayo inton iti kamaudianan makikaduadan kadatayo iti serbisio ni Jehova!
Icelandic[is]
Og þegar það tekur við hinum dýrmætu sannindum orðs Guðs í hjörtum sér gleður það okkur mikið er þessir einstaklingar verða loks félagar okkar í þjónustu Jehóva!
Italian[it]
E se le preziose verità della Parola di Dio scendono loro nel cuore, che gioia proviamo quando infine si uniscono a noi nel servire Geova!
Japanese[ja]
また,彼らが神の言葉の貴重な真理を自分の心に取り入れ,最終的にわたしたちの友となってエホバへの奉仕に携わる時,わたしたちは大きな喜びを味わいます。
Korean[ko]
그리고 그들이 하나님의 말씀의 귀중한 진리를 마음에 받아들임에 따라 마침내 여호와의 봉사에서 우리의 동료들이 될 때 우리는 대단한 즐거움을 느낍니다!
Malagasy[mg]
Ary rehefa mandray ireo fahamarinana sarobidy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ao am-pony izy ireo, dia fifaliana toy inona moa no tsapantsika rehefa tonga namantsika ao amin’ny fanompoana an’i Jehovah izy ireo amin’ny farany!
Macedonian[mk]
И додека ги применуваат скапоцените вистини од Божјата реч во своите срца, чувствуваме огромна радост кога на крај ќе ни станат придружници во Јеховината служба!
Malayalam[ml]
അവർ ദൈവവചനത്തിലെ വിലപ്പെട്ട സത്യങ്ങളെ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സ്വീകരിക്കവേ, അവർ ഒടുവിൽ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ നമ്മുടെ സഹപ്രവർത്തകരായിത്തീരുമ്പോൾ നമുക്ക് എന്തു സന്തോഷമാണനുഭവപ്പെടുക!
Marathi[mr]
देवाच्या वचनातील सत्ये हे लोक आपल्या अंतःकरणात बिंबवताना व सरतेशेवटी हेच लोक आपल्या सोबतीत यहोवाच्या कार्यात भाग घेत आहेत हे बघून आम्हाला केवढा आनंद वाटतो बरे!
Burmese[my]
ဘုရားနှုတ်ကပတ်တော်၏အဖိုးထိုက်လှသော သမ္မာတရားများကို သူတို့နှလုံးသွင်းလာပြီး နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အသင်းအပင်းဖြစ်လာသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့မည်မျှရွှင်လန်းမှု ခံစားရပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Og når de fyller sitt hjerte med de dyrebare sannhetene i Guds Ord, er det en stor glede for oss å se at de til slutt blir våre medarbeidere i Jehovas tjeneste.
Niuean[niu]
Mo e uta ke he tau loto ha lautolu e tau kupu uho moli he Kupu he Atua, nakai kia ne logona e tautolu e olioli ha kua taute tuai a lautolu ke eke mo tau hoa ha tautolu ke he fekafekauaga ha Iehova!
Dutch[nl]
En als zij de kostbare waarheden van Gods Woord in hun hart opnemen, wat een vreugde ervaren wij dan wanneer zij ten slotte onze metgezellen in Jehovah’s dienst worden!
Nyanja[ny]
Ndipo pamene akuchilandira chowonadi chamtengo wake cha Mawu a Mulungu, timakhala achimwemwe chotani nanga pamene iwo pomalizira pake akhala atsamwali athu muutumiki wa Yehova!
Polish[pl]
A jakże nas cieszy, gdy przyjmują do serc drogocenne prawdy ze Słowa Bożego i w końcu przyłączają się do nas w służeniu Jehowie!
Portuguese[pt]
E, ao assimilarem as preciosas verdades da Palavra de Deus, que alegria é quando por fim se tornam companheiros nossos no serviço de Jeová!
Romanian[ro]
În timp ce ei primesc în inimă preţioasele adevăruri ale lui Dumnezeu, noi ne umplem de bucurie cînd, în cele din urmă, ajung să ne însoţească în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Какую радость мы ощущаем, когда они принимают своим сердцем ценные истины Слова Бога и в заключение становятся нашими спутниками в служении Иегове!
Slovak[sk]
A keď si berú k srdcu vzácne pravdy Božieho slova, pocítime veľkú radosť, keď sa napokon stanú našimi spoločníkmi v Jehovovej službe.
Slovenian[sl]
In kako radostni smo, ko sprejmejo v srce dragocene resnice iz Božje besede in ko nazadnje postanejo naši spremljevalci v Jehovovi službi!
Samoan[sm]
Ma a o latou ave i fale i o latou loto upu moni tautele o le Afioga a le Atua, maeu se olioli ua tatou lagonaina a o avea mulimuli ane i latou ma a tatou aumea i le auaunaga a Ieova!
Shona[sn]
Uye sezvavanopinza mumwoyo yavo zvokwadi dzinokosha dzeShoko raMwari, mufaro wakadini watinonzwa sezvo pakupedzisira vanova shamwari dzedu mubasa raJehovha!
Serbian[sr]
I dok uzimaju k srcu dragocene istine Božje reči, kakvu samo radost osećamo kad oni konačno postanu naši saradnici u Jehovinoj službi!
Sranan Tongo[srn]
Èn te den e teki na diri waarheid foe na Wortoe foe Gado na ini den ati, fa wi e firi prisiri te den e tron te foe kaba wi konpe na ini na dienst foe Jehovah!
Southern Sotho[st]
’Me ha ba ntse ba tebisa linnete tsa bohlokoahali tsa Lentsoe la Molimo ka lipelong tsa bona, re ikutloa re thabile hakaakang ha ba qetella ba fetohile metsoalle ea rōna tšebeletsong ea Jehova!
Swedish[sv]
Och vilken glädje känner vi inte, när de tar Guds ords dyrbara sanningar till hjärtat och till slut blir våra kamrater i Jehovas tjänst!
Swahili[sw]
Nao wanapoingiza mioyoni mwao zile kweli za Neno la Mungu zenye thamani kubwa, sisi tunaona shangwe kama nini wakati mwishowe wanapokuwa waandamani wetu katika utumishi wa Yehova!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் விலைமதியா சத்தியங்களை அவர்கள் தங்கள் இருதயத்துக்குள் ஏற்றுவருகையிலும், முடிவாக யெகோவாவின் சேவையில் நம்முடைய உடன்தோழர்களாகையிலும் எத்தகைய மகிழ்ச்சியை நாம் உணருகிறோம்!
Telugu[te]
అట్టివారు దేవునివాక్యముయొక్క ప్రశస్తమైన సత్యములను తమ హృదయములోకి తీసుకొని చివరకు యెహోవాసేవలో మనకు సహచరులైనప్పుడు ఎంతటి ఆనందమును కలిగియుందుము!
Thai[th]
ครั้น เขา รับ เอา ความ จริง อัน ประเสริฐ แห่ง พระ วจนะ ของ พระเจ้า เข้า ไว้ ใน หัวใจ แล้ว เรา จะ ยินดี สัก ปาน ใด เมื่อ ท้าย ที่ สุด พวก เขา ได้ กลาย มา เป็น เพื่อน ร่วม งาน กับ เรา ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา!
Tagalog[tl]
At habang isinasapuso nila ang mahahalagang katotohanan ng Salita ng Diyos, anong laking kagalakan ang ating nadarama pagka sa wakas sila’y naging ating mga kasama sa paglilingkod kay Jehova!
Tswana[tn]
Mme fa ba ntse ba tsenya boammaaruri jo bo rategang thata jwa Lefoko la Modimo mo dipelong tsa bone, abo re itumela thata jang ne fa e re kgabagare ba bo ba nna badirimmogo le rona mo tirelong ya ga Jehofa!
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i kisim gut ol tok i tru bilong God long Baibel na putim long bel bilong ol na ol i kirap poromanim yumi long wok bilong Jehova, yumi save amamas moa yet!
Turkish[tr]
Hele Tanrı’nın Sözünün değerli hakikatlerini yüreklerine indirip sonunda Yehova’nın hizmetinde çalışan iş arkadaşlarımız oldukları zaman ne tarifsiz bir sevinç duyuyoruz!
Tsonga[ts]
Naswona loko vanghenisa ntiyiso wa nkoka wa Rito ra Xikwembu etimbilwini ta vona, vona ntsako lowu hi vaka na wona loko eku heteleleni va va vanakulorhi entirhweni wa Yehova!
Tahitian[ty]
E ia tapea maite ana‘e ratou i te mau parau mau faufaa roa a te Parau a te Atua i roto i to ratou mafatu, auê ïa oaoa i te iteraa ’tu ia ratou ia apiti mai ia tatou i roto i te taviniraa a Iehova!
Ukrainian[uk]
І як вони сприймають у серця свої дорогоцінні правди Божого Слова, то яка ж радість, коли самі починають служити Єгові разом з нами!
Xhosa[xh]
Yaye njengoko bezithabathela ezintliziyweni zabo iinyaniso ezixabisekileyo zeLizwi likaThixo, hayi indlela esivuya ngayo xa ekugqibeleni besithelela kwinkonzo kaYehova!
Yoruba[yo]
Bi wọn sì ti ńgba awọn otitọ iyebíye ti Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sọkan, ẹ wo ìmọ̀lára ayọ̀ tí a ní bi wọn ti wa di awọn alábàákẹ́gbẹ́ wa ninu iṣẹ́-ìsìn Jehofa nikẹhin!
Zulu[zu]
Futhi njengoba bengenisa ezinhliziyweni zabo amaqiniso ayigugu eZwi likaNkulunkulu, yeka injabulo esiba nayo njengoba ekugcineni beba abangane bethu enkonzweni kaJehova!