Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През страничната тръбичка ce подава налягане чрез азота, прехвърля ce горния слой петролен етер в декантационна колба от 1 000 мл (4.2.3).
Czech[cs]
Za pomoci tlaku z rozvodu dusíku do postranního ramene, převeďte vrchní vrstvu petroléteru do 1000 ml dělící nálevky (4.2.3) Přidejte 100 ml petroléteru (3.2) do skleněného válce, zazátkujte a dobře protřepejte.
Danish[da]
Ved at sætte svagt nitrogentryk på sidearmen overføres det lette lag af petroleumsether til en 1000-ml-skilletragt (4.2.3).
Greek[el]
Με εφαρμογή πιέσεως από γραμμή αζώτου στον πλευρικό βραχίονα, η πάνω στιβάδα του πετρελαϊκού αιθέρα μεταφέρεται σε διαχωριστική χοάνη των 1000 ml (4.2.3).
English[en]
By application of pressure from a nitrogen line to the side-arm, transfer the upper light petroleum-layer to a 1000 ml separating funnel (4.2.3).
Spanish[es]
Aplicando nitrógeno a presión en el brazo lateral, pasar la capa superior de éter de petróleo a una ampolla de decantación de 1000 ml (4.2.3).
Estonian[et]
Tõstes gaasivooliku kaudu kõrvaltorusse juhitava lämmastiku rõhku, viiakse ülemine petrooleetri kiht üle 1000milliliitrisesse jaotuslehtrisse (4.2.3).
Finnish[fi]
Johtamalla paineistettua typpeä sivuputkeen siirretään ylempi petrolieetterikerros 1000 ml:n erotussuppiloon (4.2.3).
French[fr]
En exerçant une pression d'azote par la tige latérale, transférer la couche supérieure d'éther de pétrole dans une ampoule à décanter de 1000 ml (4.2.3).
Hungarian[hu]
Egy nitrogénvezetékből nyomást gyakorolva az oldalcsőre, vigyük át a felső petroléterréteget egy 1000 ml-es választótölcsérbe (4.2.3.).
Italian[it]
Applicando una pressione con getto d'azoto nel braccio laterale, trasferire lo strato superiore dell'etere di petrolio in un imbuto separatore da 1000 ml (4.2.3).
Lithuanian[lt]
Iš azoto tiekimo linijos per atšaką pūsdami suslėgtą azotą, viršutinį petroleterio sluoksnį perpilkite į 1000 ml dalinamąjį piltuvą (4.2.3).
Latvian[lv]
Caur sānu nozarojumu ievadot slāpekli, augšējo petrolētera slāni pārnes uz 1000 ml dalāmo piltuvi (4.2.3).
Maltese[mt]
Bl-applikazzjoni ta’ pressa minn linja nitroġena lis-side-arm, itrasferixxi s-saff ta’ fuq tal-pitrolju ħafif għal ġo lembut li jissepara ta’ 1000 ml (4.2.3).
Dutch[nl]
Breng, onder toepassing van druk uit een stikstofleiding op de zijarm, de bovenste laag lichtpetroleum over in een scheitrechter van 1000 ml (4.2.3).
Polish[pl]
Przez zwiększanie ciśnienia azotu dopływającego przez nasadkę przenieść górną warstwę eteru naftowego do rozdzielacza o pojemności 1000 ml (ppkt 4.2.3).
Portuguese[pt]
Aumentar a pressão por alimentação de azoto através da tubuladura lateral e transferir a fase etérea superior para uma ampola de decantação de 1000 ml (4.2.3).
Romanian[ro]
Aplicând o presiune de azot prin tija laterală, se transferă stratul superior de eter de petrol într-o pâlnie de decantare de 1 000 ml (4.2.3).
Slovak[sk]
Tlakom z prívodu dusíka do bočného ramena preneste vrchnú vrstvu petroléteru do 1000 ml oddeľovacieho lievika (4.2.3.).
Slovenian[sl]
S tlakom, ki ga tvori dušik v stranski ročici, zgornjo plast petroletra prenesemo v 1000 ml lij ločnik (4.2.3).
Swedish[sv]
Överför det övre skiktet av petroleumeter till en 1000 ml separertratt (4.2.3) genom att föra in kvävgas via sidoröret.