Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle waardeer ook die hartlike gevoelens wat hierdie viering skynbaar bevorder.
Amharic[am]
በበዓሉ ሰሞን የሚታየውን ወዳጃዊ መንፈስም ያደንቁታል።
Arabic[ar]
فهم ايضا يقدِّرون مشاعر الدفء والمودة التي يشيعها هذا العيد.
Central Bikol[bcl]
Inaapresyar man ninda an pagkamamomoton na garo baga pinapalakop kan selebrasyon.
Bemba[bem]
Balomfwa bwino ukumona ifyo abantu batemwana ilyo balesefya.
Bulgarian[bg]
Те харесват топлите чувства, които този празник предизвиква.
Bangla[bn]
তারাও সেই উষ্ণ অনুভূতির প্রতি উপলব্ধি প্রকাশ করে, যেটাকে এই উদ্যাপন জাগিয়ে তোলে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Sila nakaapresyar usab sa mainitong pagbati nga daw gipasiugda sa maong kasaulogan.
Czech[cs]
Pěkné vlastnosti, které tento svátek doprovázejí, zanechávají dobrý dojem i v nich.
German[de]
Auch sie schätzen die Herzlichkeit, die durch das Fest offenbar gefördert wird.
Ewe[ee]
Vivi siwo amewo nɔa dodom ɖe wo nɔewo ŋu le azãa ɖuɣi la doa dzidzɔ na amesiawo hã.
Greek[el]
Και αυτοί, επίσης, εκτιμούν τα θερμά αισθήματα που φαίνεται να προάγει η γιορτή.
English[en]
They too appreciate the warm feelings that the celebration seems to foster.
Estonian[et]
Ka nemad hindavad selliseid häid omadusi, mida jõulud näivad edendavat.
Finnish[fi]
Hekin arvostavat sitä lämmintä ilmapiiriä, jota tuo juhla tuntuu luovan.
Fijian[fj]
Era taleitaka na yalo ni veikauaitaki e dau laurai ena siga oya.
French[fr]
Elles aussi sont sensibles à l’atmosphère chaleureuse que la fête semble susciter.
Ga[gaa]
Amɛ hu amɛnyaa suɔmɔ ni gbijurɔyeli nɛɛ haa mɛi jieɔ lɛ kpo lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kakaitau ibukin namakinan te kakukurei are e kabatiaaki man te bukamaru aei.
Gun[guw]
Yelọsu yiwanna gbigbọ dagbe he e taidi dọ hùnwhẹ lọ nọ zedaga.
Hebrew[he]
הם מוקירים את הרגשות הלבביים שהחג מעורר.
Hiligaynon[hil]
Ginapasalamatan man nila ang dalayawon nga mga kinaiya nga ginapasanyog sang selebrasyon.
Croatian[hr]
Ti ljudi cijene srdačnost koju, čini se, proslava tog praznika budi kod ljudi.
Hungarian[hu]
Ők is szívesen élik át azokat a jóleső érzéseket, amelyeket az ünnep kelt az emberekben.
Armenian[hy]
Նրանց դուր է գալիս այն ջերմությունը, որ մարդիկ ցուցաբերում են այդ օրերին։
Indonesian[id]
Mereka pun menghargai kehangatan yang tampaknya diembuskan oleh perayaan ini.
Igbo[ig]
Obi ụtọ nke o yiri ka ememe ahụ ọ̀ na-enye na-amasịkwa ha.
Iloko[ilo]
Apresiarenda met ti kinamanagayat a kasla iparparegta dayta a pasken.
Italian[it]
Anche loro apprezzano l’atmosfera calorosa che la festa sembra alimentare.
Japanese[ja]
この祝祭が醸し出す和やかな雰囲気に魅力を感じるのでしょう。
Georgian[ka]
მათ ისიც მოსწონთ, რომ ეს დღესასწაული ადამიანებში თბილი გრძნობების განვითარებას უწყობს ხელს.
Lingala[ln]
Bango mpe basepelaka na bizaleli oyo bato bamonisaka na Noele.
Lozi[loz]
Ni bona ba tabelanga moya o munde o banga teñi ka nako ya mukiti wo.
Lithuanian[lt]
Jiems irgi patinka ta šilta atmosfera, kurią, regis, spinduliuoja ši šventė.
Luba-Lulua[lua]
Bobu pabu badi banyisha bikole bua ngikadilu mimpe eyi itu difesto edi disaka bantu bua kuikala nayi.
Luvale[lue]
Navakivo veji kwivwanga kuwaha havyuma vyeji kusolokanga hachilika kana.
Latvian[lv]
Arī viņiem patīk sirsnīgā noskaņa, kādu šie svētki šķietami rada.
Malagasy[mg]
Tian’izy ireo mantsy ny toetra tsara ananan’ny olona rehefa tonga ilay fety.
Macedonian[mk]
И тие ја сакаат срдечната атмосфера што се чини дека се создава при прославата на празникот.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷം ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതായി കാണുന്ന ആ ഊഷ്മളവികാരം അവരും വിലമതിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Anki huma japprezzaw is- sentimenti sbieħ li donnha tnissel din iċ- ċelebrazzjoni.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်ပွဲတော်က လှုံ့ဆော်ပေးပုံရသော လှိုက်လှဲပျူငှာသည့် သဘောထားကိုလည်း သူတို့လေးမြတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De setter pris på de varme følelsene denne høytiden ser ut til å framkalle.
Dutch[nl]
Ook zij waarderen de aangename gevoelens die het feest schijnt te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Le bona ba thabela moya wa lethabo wo go bonalago o godišwa ke go keteka letšatši le.
Nyanja[ny]
Iwonso amayamikira zabwino zimene tchuthichi chimaoneka kuti chimalimbikitsa anthu kuchita.
Pangasinan[pag]
Anggan sikara et mangaapresya ed saray maligsan liknaan ya ompatnag ya isasagyat na satan a selebrasyon.
Papiamento[pap]
Nan tambe ta gusta e kalor humano ku e selebrashon ei aparentemente ta promové.
Portuguese[pt]
Eles também apreciam as manifestações de afeto que essa celebração parece promover.
Rundi[rn]
Na bo nyene barashima igishika gisa n’ikiremeshwa mu kiringo co guhimbaza uwo musi mukuru.
Romanian[ro]
Şi ei apreciază sentimentele calde pe care această sărbătoare pare să le promoveze.
Russian[ru]
Им тоже нравится теплая атмосфера, которую, как кажется, создает этот праздник.
Kinyarwanda[rw]
Na bo bishimira imyifatire myiza abantu bihatira kugaragaza muri icyo gihe.
Slovak[sk]
Aj im sa páči vrúcnosť, ktorú tento sviatok zdanlivo podporuje.
Slovenian[sl]
Tudi njim veliko pomeni toplina, za katero se zdi, da veje iz praznovanja.
Samoan[sm]
E latou te talisapaia faalogona māfana e uunaʻia e lea aso faamanatu.
Shona[sn]
Ivowo vanoonga ushamwari hunoita sohunosimudzirwa nemhemberero yacho.
Albanian[sq]
Edhe ata i vlerësojnë ndjenjat e përzemërta që me sa duket zgjon kjo festë.
Serbian[sr]
Oni takođe cene toplinu koju ova proslava po svemu sudeći stvara.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi sosrefi lobi den moi fasi disi di trawan e sori na Kresnetiten.
Southern Sotho[st]
Le bona ba ananela maikutlo a matle ao ho bonahalang mokete ona o a khothalletsa.
Swedish[sv]
De uppskattar den varma atmosfär som tycks höra ihop med julfirandet.
Swahili[sw]
Wao pia wanathamini uchangamfu ambao unaletwa na sherehe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wao pia wanathamini uchangamfu ambao unaletwa na sherehe hiyo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் பண்டிகையின்போது காண்பிக்கப்படும் இந்த நல்ல பண்புகளை அவர்களும் வரவேற்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ పండుగ ప్రోత్సహిస్తున్నట్లు కనిపించే అలాంటి స్నేహభావాలపట్ల వారు కూడా కృతజ్ఞత కనబరుస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา ชอบ ที่ งาน ฉลอง นี้ ดู เหมือน ส่ง เสริม ให้ เกิด ความ รู้สึก ที่ อบอุ่น.
Tigrinya[ti]
ነቲ እዚ በዓል እዚ ኣብ ልቢ ዜሕድሮ ምዉቕ ስምዒት ኣዝዮም እዮም ዜማስዉሉ።
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan din nila ang magiliw na damdaming waring pinasisigla ng pagdiriwang na ito.
Tswana[tn]
Le bone ba itumelela moya wa lorato o o renang ka nako ya Keresemose.
Tongan[to]
‘Oku nau hounga‘ia foki mo kinautolu ‘i he ngaahi ongo‘i māfana ‘oku hā ngali pouaki ‘e he kātoangá ni.
Tok Pisin[tpi]
Ol tu i amamas long pasin bilong laikim ol narapela olsem Krismas i save kamapim.
Turkish[tr]
Bu bayramın güçlendirdiği düşünülen bu tür sıcak duyguları onlar da takdir eder.
Tsonga[ts]
Na vona va wu tsakela nkhuvo lowu hileswi wu tikombaka wu kondletela xinakulobye lexinene.
Tuvalu[tvl]
E fakafetai latou mō lagonaga atafai kolā e foliga mai me e maua mai te fakamanatuga tenā.
Twi[tw]
Wɔn nso, wɔkyerɛ ɔdɔ a afahyɛ no ma nkurɔfo da no adi no ho anisɔ.
Vietnamese[vi]
Những người này cũng cảm kích về tình cảm nồng ấm mà ngày lễ cổ vũ.
Waray (Philippines)[war]
Inaapresyar liwat nira an makalilipay nga mga pagbati nga baga hin igin-aaghat han okasyon.
Xhosa[xh]
Nabo bayawuthanda lo moya mhle ukhuthazwa ngulo mbhiyozo.
Yoruba[yo]
Àwọn náà mọyì ìwà rere tó dà bíi pé ayẹyẹ Kérésì máa ń mú káwọn èèyàn hù lákòókò tí wọ́n bá ń ṣe é.
Zulu[zu]
Nabo bayawuthanda umoya omuhle obonakala ukhuthazwa uKhisimusi.