Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir diegene wat nie aan brandrissies gewoond was nie, het die kokke ’n rougail marmaille, of kinderblatjang, voorberei.”
Arabic[ar]
وقد اعدّ الطبّاخون للاشخاص غير المعتادين على الفلفل الحار الروڠِل مارمايّ، او صلصة الاولاد».
Cebuano[ceb]
Alang niadtong wala maanad sa sili, ang mga kosinero nagluto ug rougail marmaille, o dili kaayo halang nga chutney.”
Czech[cs]
Pro ty, kdo nebyli na ostrá jídla zvyklí, připravili kuchaři méně pálivou směs zvanou rougail marmaille.“
Danish[da]
Til dem der ikke var vant til stærk chili, havde kokkene tilberedt rougail marmaille, børnechutney.“
German[de]
Für sensiblere Zungen hatten die Köche extra ein rougail marmaille vorbereitet: ein Kinderchili.“
Greek[el]
Για όσους δεν ήταν μαθημένοι στις καυτερές πιπεριές, οι μάγειροι ετοίμασαν ένα φαγητό με ήπια γεύση που ονομαζόταν ρουτζέλ μαρμάιγ.»
English[en]
For palates not accustomed to hot peppers, the cooks prepared a rougail marmaille, or children’s chutney.”
Spanish[es]
Para los paladares poco acostumbrados a los pimientos picantes, los cocineros prepararon un rougal marmaille, es decir, una salsa suave como la que se hace para los niños”.
Estonian[et]
Nendele, kes polnud nii vürtsikate roogadega harjunud, valmistasid kokad rougail marmaille’d ehk laste puuviljakastet.”
Finnish[fi]
Niille, joiden makuaisti ei ollut tottunut tulisiin pippureihin, kokit valmistivat rougail marmaillea, mietoa chutneytä.”
French[fr]
Pour les palais qui n’étaient pas habitués aux saveurs piquantes, les cuisiniers avaient préparé un rougail marmaille, une sauce moins relevée habituellement destinée aux enfants. ”
Hiligaynon[hil]
Para sa mga wala maanad sa kahang, ang nagluto naghanda sing rougail marmaille, ukon matam-is nga chutney.”
Croatian[hr]
Za one koji nisu navikli na feferone, kuhari su pripremili rougail marmaille, odnosno blagi chutney, slatko-kiseli indijski prilog od kuhanog voća i povrća.”
Hungarian[hu]
Azoknak, akik nem voltak hozzászokva az ilyen erős paprikához, a szakácsok rougail marmaille-t, egy kevésbé csípős ételt készítettek.”
Indonesian[id]
Bagi mereka yang tidak terbiasa dengan masakan pedas, para juru masak menyiapkan rougail marmaille, atau saus untuk anak-anak.”
Iloko[ilo]
Para kadagidiay saan a naruam a mangan iti sili, nangisagana dagiti paraluto iti rougail marmaille, wenno chutney.”
Italian[it]
Per i palati non abituati al peperoncino piccante, i cuochi avevano preparato la rougail marmaille, o salsetta per marmocchi”.
Korean[ko]
매운 고추 요리에 익숙하지 않은 사람들을 위해서는, 요리하는 형제들이 루겔 마르마이(어린이용 소스)를 준비했답니다.”
Malagasy[mg]
Rougail marmaille, na voankazo natao lasary kosa no nomena an’ireo tsy tia sakay.”
Malayalam[ml]
എരിവ് ഇഷ്ടമില്ലാത്തവർക്കായി, കുട്ടികൾക്കുപോലും കഴിക്കാവുന്ന ഒരു ചമ്മന്തിയും (റൂഗെൽ മാർമായ്) പാചകക്കാർ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
For ganer som ikke var vant med sterke pepperfrukter, laget kokkene rougail marmaille, eller barnas chutney.»
Dutch[nl]
Voor degenen die niet aan hete pepers gewend waren, was er een rougail marmaille, een kinderchutney.”
Polish[pl]
Dla osób o podniebieniach nieprzywykłych do pikantnych dań przygotowano łagodniejsze w smaku rougail marmaille”.
Portuguese[pt]
Para paladares não acostumados a pimentas fortes, os cozinheiros prepararam um rougail marmaille, ou molho de pimenta suave.”
Romanian[ro]
Pentru cei care nu erau obişnuiţi cu ardeiul iute, bucătarii au pregătit rougail marmaille, un fel de sos pentru copii.“
Russian[ru]
Для тех, кто не был любителем острых специй, повара приготовили так называемые детские чатни, то есть кисло-сладкую приправу из фруктов и овощей».
Slovak[sk]
Pre tých, ktorí neboli zvyknutí na chuť ostrých papričiek, kuchári pripravili rougail marmaille, čiže jemne okorenenú hustú omáčku z ovocia a cukru.“
Albanian[sq]
Për ata që s’ishin mësuar me shijen e specit djegës, kuzhinierët kishin përgatitur rugaj marmaj, një salcë tipike indiane, por më e butë.»
Serbian[sr]
Za one čijim nepcima nisu prijale papričice kuvari su pripremili rugel marmaj, manje začinjen sos.“
Southern Sotho[st]
Ho ba sa tloaelang ho ja chilisi e babang, baapehi ba ne ba phehile rougail marmaille kapa chutney ea bana.”
Swedish[sv]
För dem som inte var vana vid den starka kryddningen hade kockarna gjort rougail marmaille, en mild chutney.”
Swahili[sw]
Wale ambao hawajazoea pilipili kali walipikiwa mchuzi unaoitwa rougail marmaille, usio na pilipili nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Wale ambao hawajazoea pilipili kali walipikiwa mchuzi unaoitwa rougail marmaille, usio na pilipili nyingi.”
Tamil[ta]
இந்தளவு காரமான உணவைச் சாப்பிட்டு எங்களுக்குப் பழக்கமில்லாததால் உணவு சமைத்தவர்கள் பிள்ளைகள் சாப்பிடும் ரூகில் மார்மாய் என்ற காரம் குறைவான சட்னியைத் தயாரித்துக் கொடுத்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sa mga hindi sanay kumain ng maanghang, naghanda naman ang mga tagapagluto ng rougail marmaille, o banayad na atsara.”
Xhosa[xh]
Abantu abangakuqhelanga ukutya okuqhwethayo benzelwa irougail marmaille, okanye ichutney.”
Zulu[zu]
Abangawujwayele upelepele baphekelwa i-rougail marmaille, ushatini ongababi.”