Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Главният служител по изслушването предлага на състава на Съвета по конкуренция да забрани атакуваната практика с налагане на периодична имуществена санкция, ако същата не бъде преустановена.
Czech[cs]
31 Generální auditor navrhl komoře Rady pro hospodářskou soutěž, aby zakázala vytýkané jednání pod hrozbou penále.
Danish[da]
31 Generalauditøren foreslog konkurrencerådets afdeling at forbyde den påtalte praksis under trussel om tvangsbøder.
German[de]
31 Der Generalauditor schlug der Kammer des Wettbewerbsrats vor, die beanstandete Praktik unter Androhung eines Zwangsgelds zu verbieten.
Greek[el]
31 Ο γενικός ελεγκτής πρότεινε στο τμήμα του Συμβουλίου ανταγωνισμού να απαγορεύσει την επίμαχη πρακτική με απειλή χρηματικών ποινών.
English[en]
31 The Auditor General proposed to the Chamber of the Competition Council that the practice complained of should be prohibited and a penalty payment imposed in the event of breach of the prohibition.
Spanish[es]
31 El auditor general propuso a la Sala del Consejo de la competencia que prohibiera la práctica imputada bajo pena de multas coercitivas.
Estonian[et]
31 Peaaudiitor tegi konkurentsinõukogu kojale ettepaneku keelata süüks pandud tegevus karistusmakse ähvardusel.
Finnish[fi]
31 Johtava tarkastaja ehdotti, että Raad voor de Mededingingin jaosto kieltäisi riidanalaisen käytännön asettamalla uhkasakon.
French[fr]
31 L’auditeur général a proposé à la chambre du Conseil de la concurrence d’interdire la pratique incriminée sous peine d’astreintes.
Hungarian[hu]
31 A fővizsgáló a Versenytanács eljáró tanácsának javasolta, hogy a kifogásolt gyakorlatot kényszerítő bírság fizetésének terhe mellett tiltsák meg.
Italian[it]
31 L’auditore generale proponeva alla sezione del Consiglio per la concorrenza di vietare la pratica contestata pena il pagamento di una penalità di mora.
Lithuanian[lt]
31 Generalinis tyrėjas taip pat pasiūlė Konkurencijos tarybos kolegijai uždrausti inkriminuojamus veiksmus, pagrasinant skirti periodinę baudą.
Latvian[lv]
31 Ģenerālauditors ierosināja Konkurences padomes palātai aizliegt darbības, par kurām bija izvirzītas pretenzijas, piedraudot ar naudas soda uzlikšanu.
Maltese[mt]
31 L-Awditur Ġenerali ppropona lill-awla tal-Kunsill tal-Kompetizzjoni li tipprojbixxi l-prattika kkontestata taħt piena ta’ penali.
Dutch[nl]
31 De auditeur-generaal heeft de kamer van de Raad voor de Mededinging voorgesteld, de gelaakte praktijk op verbeurte van een dwangsom te verbieden.
Polish[pl]
31 Naczelny funkcjonariusz prowadzący dochodzenie zaproponował izbie rady ds. konkurencji, aby zakazać zarzucanej praktyki pod groźbą okresowej kary pieniężnej.
Portuguese[pt]
31 O auditor‐geral propôs à secção do Conselho da Concorrência que proibisse a prática infraccional, sob pena de sanções pecuniárias compulsórias.
Romanian[ro]
31 Auditorul general a propus camerei Consiliului Concurenței să interzică practica incriminată sub sancțiunea penalităților cu titlu cominatoriu.
Slovak[sk]
31 Generálny audítor navrhol senátu Rady pre hospodársku súťaž, aby zakázala predmetný postup pod hrozbou sankcie.
Slovenian[sl]
31 Generalni avditor je senatu sveta za konkurenco predlagal, naj sporna ravnanja prepove z grožnjo naložitve periodične denarne kazni.
Swedish[sv]
31 Chefsutredaren föreslog att konkurrensrådets avdelning skulle förbjuda den ifrågasatta praxisen vid äventyr av vite.