Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan ducu dong omyero wapenye kekenwa ni, ‘An mono awinyo dok aworo jo ma gitela?’
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e sa kaa wa ti nɔ tsuaa nɔ nɛ bi e he ke, ‘Anɛ i buɔ nihi nɛ ngɛ hɛ mi nyɛɛe ɔ tue nɛ i baa ye he si kɛ haa mɛ lo?’
Afrikaans[af]
Elkeen van ons kan ons dus gerus afvra: ‘Is ek gehoorsaam en onderdanig aan diegene wat die leiding neem?’
Amharic[am]
ስለዚህ ሁላችንም ‘ግንባር ቀደም ሆነው አመራር ለሚሰጡኝ ወንድሞች ታዛዥና ተገዥ ነኝ?’ ብለን ራሳችንን መጠየቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لذا يحسن بكل منا ان يسأل نفسه: ‹هل اطيع الذين يتولّون القيادة وأذعن لهم؟›.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay, ramtuwayiñ: “¿Rüf femken tañi feypietew pu longkolelu ka eluwkülen tañi ngünenieaetew engün?”.
Assamese[as]
সেইবাবে, আমি সকলোৱে নিজকে নিজে সুধিব পাৰোঁ ‘মই মণ্ডলীৰ পৰিচালনা কৰা লোকসকলৰ আজ্ঞা পালন কৰোঁনে আৰু তেওঁলোকৰ অধীনত থাকোঁনে?’
Bashkir[ba]
Һәр кем үҙенә: «Мин етәкселәргә тыңлаусанмы һәм уларға буйһонаммы?» — тигән һорау бирһә, яҡшы булыр.
Basaa[bas]
Jon hiki wada wés a mboñ loñge i badba le ‘baa me yé manôgla ipañ baéga ba likoda? Baa me nsuhul ki memede isi yap?
Batak Toba[bbc]
Tasungkun ma dirinta, ’Hutangihon jala huoloi do tudutudu na dilehon ni angka na manguluhon’?
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ fata kɛ e kwlaa e tinuntinun e usa e wun kɛ: ‘? Min ɲin yi asɔnun kpɛnngbɛn mun, yɛ n bu be sran?’
Central Bikol[bcl]
Kun siring, marahay na hapoton kan lambang saro sa sato an saiyang sadiri, ‘Ako daw makinuyog asin mapagpasakop sa mga nangengenot sa sako?’
Bemba[bem]
Kanshi ifwe bonse kuti cawama twayipusha atuti, ‘Bushe ndomfwila no kunakila abalentungulula?’
Bulgarian[bg]
Следователно всеки от нас трябва да се запита: „Послушен ли съм и подчинявам ли се на онези, които ме ръководят?“
Bangla[bn]
তাই, আমাদের প্রত্যেকের নিজেকে জিজ্ঞেস করা উচিত, ‘যারা আমাকে নেতৃত্ব দেয়, আমি কি তাদের প্রতি বাধ্য ও বশীভূত?’’
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, môt ase ya be bia a yiane kôme sili émiene na: ‘Ye ma bo fo’o bôte be tele ma ôsu mewôk, a tabe njôane wope si nga?’
Catalan[ca]
Per això tots nosaltres fem bé de preguntar-nos: «Sóc obedient i submís als qui em dirigeixen?».
Garifuna[cab]
Ligía lunti lubéi wálügüdagun woungua: “Gaganbaditina san ani redei au lábugiñe hererehan ha galurudunbaña nuagu?”.
Chavacano[cbk]
Poreso, debe kita este pregunta na diaton mismo cuerpo, ‘Ta obedece ba yo y ta somete con aquellos quien ta guia conmigo?’
Cebuano[ceb]
Busa, maayong pangutan-on nato ang atong kaugalingon, ‘Ako ba masinugtanon ug mapinasakopon niadtong nagapanguna kanako?’
Chuukese[chk]
A fich án emén me emén epwe pwisin eisini, ‘Ua álleasochisi me onómuei fán emmwenien nei kewe souemwen?’
Chuwabu[chw]
Noona notene ninokosa deretu ovivuza: ‘Ddinowawiwelela vina ddinosoriha esile dhinloga abale anddisogorhela?’
Chokwe[cjk]
Mutu ni mutu katamba kulihula ngwenyi: ‘Shina nakwononokena ni kuzeyela waze anasongwela?’
Seselwa Creole French[crs]
Alors, i byen ki nou tou nou demann nou lekor: ‘Eski mon obeir e soumet avek sa bann ki pe dirize?’
Czech[cs]
Každý z nás by se tedy měl sám sebe zeptat: ‚Poslouchám ty, kteří poskytují vedení, a jsem poddajný?‘
Chol[ctu]
Jin chaʼan, yom mi laj cʼajtiben lac bʌ: «¿Muʼ ba c jacʼ yicʼot cheʼ ba mic chaʼlen cheʼ bajcheʼ miʼ subeñoñob jiñi añoʼ bʌ i yeʼtel tic tojlel?».
San Blas Kuna[cuk]
Aaga anmar wisgubied, “¿bule anmar idudimaladba bire bire damoga?”.
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кашнин хӑйне ҫавӑн пек ыйту памалла: «Ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсене эпӗ итлетӗп-и тата пӑхӑнса тӑратӑп-и?»
Welsh[cy]
Fe ddylen ni i gyd ofyn, ‘A ydw i’n ufudd ac yn barod i ymostwng i’r rhai sy’n arwain yn y gynulleidfa?’
Danish[da]
Vi bør hver især stille os selv spørgsmålet: ’Er jeg lydig og føjelig over for dem der fører an?’
German[de]
Darum ist es gut, sich zu fragen: Höre ich auf die Ältesten und ordne ich mich ihnen vertrauensvoll unter?
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, loi e tro së isa ala caas a isa thele ka hape, ‘Eni kö a drengethenge me trongëne me kapa la itre hna qaja hnene la itre ka elemekene la huliwa?’
Duala[dua]
Mō̱ ńasu te̱ angame̱n so̱ baise̱ na mo̱me̱ne̱ min myuedi, ‘Mo̱, na masengane̱ na sibise̱ pe̱ mbame̱ne̱ owas’a badiedi bam e?’
Jula[dyu]
O kama, a ka ɲi an kelen kelen bɛɛ k’an yɛrɛ ɲininga ko: ‘Yala ne be kanminɛli kɛ ani ne be kolo n’ ɲɛminɛbagaw ye wa?’
Ewe[ee]
Eya ta anyo be mía dometɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be, ‘Ðe meɖoa to ame siwo le ŋgɔ xɔm hebɔbɔa ɖokuinye ɖe wo tea?’
Efik[efi]
Ntre, akpana nnyịn owo kiet kiet ibụp idem nnyịn ite, ‘Ndi mmesikop uyo nnyụn̄ nsụk ibuot nnọ mbon oro ẹdade mi usụn̄?’
Greek[el]
Ο καθένας μας, λοιπόν, θα είναι καλό να αναρωτηθεί: “Είμαι εγώ υπάκουος και υποτακτικός σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία σε σχέση με εμένα;”
English[en]
Each of us, then, does well to ask himself, ‘Am I obedient and submissive to those taking the lead over me?’
Spanish[es]
Por consiguiente, sería bueno preguntarnos: “¿Soy obediente y sumiso a quienes tienen autoridad sobre mí?”.
Estonian[et]
Igaüks meist peaks mõtlema, kas ta kuuletub ja alistub kogudusevanematele.
Persian[fa]
پس هر یک از ما بجاست از خود سؤال کند، ‹آیا من مطیع و تسلیم سرپرستان هستم؟›
Finnish[fi]
Meidän jokaisen on siksi hyvä kysyä itseltämme: Tottelenko niitä, jotka ottavat johdon, ja alistunko heidän ohjaukseensa?
Fijian[fj]
E bibi meda taroga, ‘Au dau talairawarawa au qai vakamalumalumu vei ira na ivakatawa?’
Faroese[fo]
Tí mugu vit øll spyrja okkum sjálv: ’Akti eg vegleiðarar mínar og geri, sum teir siga?’
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó na kanbyɔ mǐɖée ɖɔ: ‘Un ka nɔ setónú nú mɛ e ɖò nu nú mì lɛ é, bo nɔ lɛ́ hwíhwɛ́ nyiɖée dó glɔ̌ yetɔn à?’
French[fr]
Chacun de nous devrait donc se demander : ‘ Est- ce que je suis obéissant et soumis aux frères qui sont chargés de me diriger ? ’
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abi ehe akɛ, ‘Ani mifeɔ toiboo ni mibaa mihe shi mihaa mɛi ni kwɛɔ minɔ lɛ?’
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti wanawana ngaira n tatabemanira nako ngkana ti bon titirakinira ni kangai, ‘I ongeaba ao I aantaeka nakoia ake a kairiri i aou?’
Gujarati[gu]
એટલે આપણે દરેકે વિચારવું જોઈએ, ‘શું હું જવાબદાર ભાઈઓનું કહેવું માનું છું અને તેઓને આધીન થાઉં છું?’
Wayuu[guc]
Sutuma tia, wasakira waaʼin: «¿Oonooshi otta jüüjüüshi taya namüin na laülaakana taaʼu?».
Gun[guw]
Enẹwutu, dopodopo mítọn na wà dagbe nado kanse ede dọ, ‘Be n’nọ setonu bo nọ litaina mẹhe to nukọntọ yin na mi lẹ ya?’
Ngäbere[gym]
Akwa, ni kristiano arato käkwe ni mada kukwei kadre ngäbiti, ye abokän kukwe ruäre nieta abokän ni ñaka töta nemen nuaindi akwa mikadre täte meden gärätä.
Hausa[ha]
Ya kamata kowannenmu ya tambayi kansa, ‘Ina miƙa kai ga waɗanda suke yi mini ja-gora?’
Hebrew[he]
אם כן, מוטב שכל אחד מאיתנו ישאל את עצמו, ’האם אני שומע בקולם של מובילי הדרך ונכנע להם?’
Hindi[hi]
इसलिए हममें से हरेक को खुद से यह पूछना चाहिए, ‘जो भाई मेरी अगुवाई करते हैं, क्या मैं उनकी बात मानता हूँ और उनके अधीन रहता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat naton pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘Matinumanon bala ako kag nagapasakop sa mga nagapanguna?’
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, nug koj tus kheej tias, ‘Kuv puas mloog lus thiab nyob hauv qab cov uas saib xyuas kuv?’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita ta ta be sibona do ita nanadaia, ‘Lau be hakaua taudia henunai lau noho bona edia hereva lau kamonai henia, a?’
Croatian[hr]
Stoga bi se svatko od nas trebao upitati: Jesam li poslušan i podložan onima kojima je povjereno vodstvo u skupštini?
Haitian[ht]
Kidonk, li ta bon pou nou chak mande tèt nou: ‘Èske mwen obeyi e èske m soumèt devan moun ki gen otorite sou mwen yo?’
Hungarian[hu]
Ezért mindannyian tegyük fel magunknak a kérdést: „Engedelmeskedem és alávetem magam azoknak, akik vállalják a vezetést?”
Western Armenian[hyw]
Ուստի իւրաքանչիւրս մենք մեզի հարց տանք. ‘Առաջնորդութիւնը առնողներուն հնազանդ եւ ենթարկուո՞ղ եմ’։
Herero[hz]
Okutja auhe wetu nge ripure omuini kutja, ‘Ami hapo mbi nonḓuviro nu mbi riwisa kehi yaimba mbe ndji hongorera?’
Iban[iba]
Nya alai, genap iku kitai patut nanya diri empu, ‘Kati aku ngasi sereta tunduk ngagai orang ke nyadi tuai?’
Ibanag[ibg]
Mawag gafu tu iyavù na kada tadday nittam: ‘Minattuppal anna minakkimoray ngà kari ta mangiyollu ira niakan?’
Indonesian[id]
Maka, kita masing-masing sebaiknya bertanya kepada diri sendiri, ’Apakah saya taat dan tunduk kepada mereka yang menjalankan kepemimpinan?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya, sị, ‘M̀ na-erubere ndị na-edu ndú isi, na-anọkwa n’okpuru ha?’
Iloko[ilo]
Nasayaat ngarud nga isaludsod ti tunggal maysa kadatayo, ‘Agtultulnog ken agpaspasakupak kadi kadagidiay mangidadaulo kaniak?’
Icelandic[is]
Við ættum því öll að spyrja okkur hvort við hlýðum og séum undirgefin þeim sem fara með forystuna fyrir okkur.
Isoko[iso]
Fikiere, u woma re omomọvo ọ nọ oma riẹ nọ, ‘Kọ me bi yoẹme jẹ roma kpotọ kẹ enọ i wuzou mẹ?’
Italian[it]
Ciascuno di noi dovrebbe dunque chiedersi: ‘Sono ubbidiente e sottomesso a chi ha autorità su di me?’
Japanese[ja]
ですから,各人はこう自問すべきです。『 自分は,指導の任に当たる人に従い,柔順だろうか』。
Kamba[kam]
Kwoou, kĩla ũmwe witũ nĩwaĩle kwĩkũlya atĩĩ: ‘Nyie nĩnĩmew’aa na kũmenyivĩsya ala matongoetye?’
Kabiyè[kbp]
Pɩ-yɔɔ pɩwɛɛ se ɖa-taa paa anɩ lɛ ɛpɔzɩ ɛ-tɩ se: ‘Mañaŋ nɛ moluzuu man-tɩ koobiya mba pɛwɛnɩ waɖɛ se peɖiyi-m yɔ pɛ-tɛɛ?’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq us naq tqakʼoxla: «Ma ninʼabʼink ut ninpaabʼank chiruhebʼ li nekeʼtaqlank saʼ inbʼeen?».
Kongo[kg]
Yo yina, konso muntu na kati na beto fwete kudiyula nde, ‘Keti mu kelemfukaka na bampangi yina ketwadisaka mono?’
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, o ũmwe witũ agĩrĩirũo eyurie ũũ: ‘Niĩ nĩ njathĩkagĩra na ngenyihĩria arĩa maratongoria?’
Kuanyama[kj]
Onghee hano, keshe umwe womufye ne lipule kutya: ‘Mbela ohandi dulika ngoo nokuliyandja kwaavo tava kwatele komesho?’
Kalaallisut[kl]
Tamatta immikkut imminut ima aperisariaqarpugut: ‘Siulersuisunut pitseriartuullunga naalattarpunga?’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kala muthu ua tokala u dibhudisa: ‘O kuila eme ngene mu belesela, ni ku tumaka, ió a ngi kala ku pholo?’
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ‘ನನ್ನ ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ನಾನು ವಿಧೇಯನೂ ಅಧೀನನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೊ?’
Korean[ko]
그러므로 우리 각자는 ‘나는 인도하는 사람들에게 순종하고 복종하는가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋습니다.
Konzo[koo]
Kwesi, obuli mughuma w’okw’ithwe atholere iniayibulya, ‘Ngana ghondera n’erikenga abakanyisondolha?’
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, atweba bonse twafwainwa kwishikisha’mba, ‘Nanchi nkokela ne kunekenena boba babena kuntangijila nyi?’
Krio[kri]
I fayn fɔ mek wi aks wisɛf dis kwɛstyɔn: ‘A de obe ɛn put misɛf ɔnda di wan dɛn we Jiova dɔn put oba mi?’
Kwangali[kwn]
Nkenye gumwe gwetu ngano a lipure mwene asi: ‘Ame kulimburukwa nokuzuvha ava ava pitisire nge ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso tufwete kiyuvula, ‘Nga yilemvokelanga yo sakalela awana bevitang’o ntu?’
Kyrgyz[ky]
Андыктан ар бирибиз өзүбүздөн: «Мен жетекчилик кылгандарга тил алып, баш иемби?» — деп сурап көрүшүбүз керек.
Lamba[lam]
Kanshi pano fwebo fwense koti cawama ukulipusha fwebene ati, ‘Kani ndomfwila ne kukomekwa kuli babo abalukutangilila?’
Ganda[lg]
Buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza nti, ‘Ndi muwulize era ŋŋondera abo abankulembera?’
Lingala[ln]
Yango wana, ebongi ete mokomoko na biso amituna boye: ‘Natosaka mpe namikitisaka liboso ya baoyo bazali kokamba ngai?’
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ ‘ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ຍອມ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ ຜູ້ ທີ່ ຊີ້ ນໍາ ດູ ແລ ຂ້ອຍ ບໍ?’
Lozi[loz]
Kacwalo mañi ni mañi wa luna u swanela ku ipuza kuli, ‘Kana na utwa ni ku ipeya kwatasaa ba ba ni zamaisa?’
Luba-Katanga[lu]
I biyampe umo ne umo eipangule amba, ‘Lelo nkōkele ne kukōkelelela boba bandelele?’
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kutudi udi ne bua kudiebeja ne: ‘Ntuku ntumikila ne nkokela badi ku mutu kuanyi anyi?’
Luvale[lue]
Shikaho, twatela kulihulisa ngwetu, ‘Uno ngweji kwononokanga vaze vali nakututwaminyina nakuliluula kuli vakiko tahi?’
Lunda[lun]
Dichi, wonsu wetu twatela kudihula netu, ‘Komana novwahilaña nikutiyilila kudi anlombolaña?’
Luo[luo]
Kuom mano, ng’ato ka ng’ato kuomwa onego openjre niya, ‘Be awinjo kendo miyo duong’ jogo ma nigi migawo mar taya?’
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, ‘Ka chunga hotute thu ka âwihin, an lakah ka intulût em?’ tiin kan inzâwt ṭheuh tûr a ni.
Mam[mam]
Kyjuʼtzun, bʼaʼn tuʼn qximin tiʼj jlu: «¿In che okx nbʼiʼne ex in nokx nqʼon wibʼe tjaqʼ kykawbʼil qeju at kyoklen?».
Coatlán Mixe[mco]
Pääty oy ko nayajtëˈëjëm: “¿Nmëmëdoobyëts ets ngajxykyupejkypyëts pënaty myënëjxtëbë jëjpˈamˈäjtën?”.
Morisyen[mfe]
Alors li bon ki sakenn parmi nou demann li-mem: ‘Eski mo obeir ek soumette ar bann ki ena responsabilité pou dirige moi dan congregation?’
Malagasy[mg]
Saintsaino àry hoe: ‘Mankatò sy manaiky an’ireo mitarika ve aho?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi, cila-muntu alinzile ukuyuzya umwineco ati, ‘Uzye naya ni cuvwila nupya nkatontela yaayo aakuntungulula?’
Marshallese[mh]
Eaorõk bwe aolep ren kajjitõk ippãer make im ba, ‘Ij ke pokake im kõttãik eõ make ñan em̦m̦aan ro me rej lale eklejia eo?’
Macedonian[mk]
Според тоа, секој од нас треба да се праша: ‚Дали сум им послушен и подложен на оние што ме предводат?‘
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ‘ഞാൻ നേതൃ സ്ഥാ ന ത്തു ള്ള വരെ അനുസ രി ക്കു ക യും അവർക്കു കീഴ്പെ ട്ടി രി ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നു ണ്ടോ’ എന്നു നമ്മൾ ഓരോ രു ത്ത രും സ്വയം ചോദി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ ned kam fãa segd n sok a meng woto: ‘Rẽ yĩnga mam sɩd sakda taoor lʋɩtbã bɩ?’
Marathi[mr]
म्हणून आपल्यापैकी प्रत्येकाने स्वतःला हा प्रश्न विचारला पाहिजे, ‘मी मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्यांच्या आज्ञेत व त्यांच्या अधीन आहे का?’
Malay[ms]
Maka, kita masing-masing perlu bertanya, “Adakah saya patuh dan tunduk kepada mereka yang mengambil pimpinan?”
Maltese[mt]
Għalhekk, ilkoll kemm aħna nagħmlu tajjeb li nistaqsu lilna nfusna, ‘Qed nuri ubbidjenza u sottomissjoni lejn dawk li qed jieħdu t- tmexxija?’
Norwegian[nb]
Vi bør derfor alle spørre oss selv: «Er jeg lydig og føyelig overfor dem som tar ledelsen?»
Nyemba[nba]
Tu vose tu hasa ku lihula nguetu, ‘Vuno Ange nje ku ononoka na ku tava vaze va li na mpoko ya ku nji tuamena ni?’
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke, ngamunye wethu kumele azibuze ukuthi, ‘Ngiyalalela njalo ngiyazehlisa yini kulabo abangikhokhelayo?’
Ndau[ndc]
Ngo kudaro umwe nga umwe wedu waizoita zvakanaka kujibvunjisa pacake kudari: ‘Ndinozwira no kujidira pasi kuno vaya vanotungamirira pakati pedu here?’
Ndonga[ng]
Ano kehe gumwe gwomutse oku na okwiipula ngeyi: ‘Mbela ohandi vulika kwaamboka taya wilike?’
Lomwe[ngl]
Muchu ori oothene onaphwanela wiikoha: ‘Kinnawiiwelela ni waacicimiha anna anahoolela?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, kuajli tla totlajtoltiaj: “¿Nikintlakamati akin kipiyaj tlanauatijkayotl notech niman nikchiua tlen nechijliaj maski ouijtika nikita?”.
Niuean[niu]
Kua aoga mogoia ma tautolu takitokotaha ke hūhū hifo, ‘Kua omaoma mo e muitua nakai au ki a lautolu kua takitaki mai ki a au?’
Dutch[nl]
Vraag je daarom af: ben ik gehoorzaam en onderdanig aan hen die de leiding nemen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go swanetšego gore yo mongwe le yo mongwe wa rena a ipotšiše gore: ‘Na ke kwa bao ba nketelelago pele le go ikokobeletša bona?’
Nyanja[ny]
Choncho, aliyense angachite bwino kudzifunsa kuti, ‘Kodi ndimamvera ndi kugonjera anthu amene amanditsogolera?’
Nyaneka[nyk]
Kese umwe puonthue wesukisa okulipula okuti: ‘Ndyitavela ku vana vekahi komutwe nokulinga etyi vanthuma?’
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, buri omwe omuriitwe ashemereire kwebuuza: ‘Niinyorobera kandi mpurira abo abarikunyebembera?’
Nyungwe[nyu]
Tenepo, ali-wense wa ifepano angacite bwino kubzibvunza kuti: ‘Kodi inepano ndimbabvera wale omwe ambanditsogolera?’
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɔle kpalɛ kɛ yɛ nuhua ko biala biza ɔ nwo kɛ, ‘Asoo metie mgbanyima ne mɔ na mebɛlɛ me nwo aze memaa bɛ ɔ?’
Pangasinan[pag]
Kanian itepet tayod sarili tayo, ‘Kasin maunor tan mapasakop ak ed saray mangidadaulo?’
Papiamento[pap]
Pues, ta bon pa kada un di nos puntra nos mes: ‘Mi ta obediente i sumiso na esnan ku tin outoridat riba mi?’
Palauan[pau]
Me a derta er kid a kired el oker el kmo, ‘Ngak a kulengesenges er a remechuodel?’
Pijin[pis]
So hem gud for iumi tingim kwestin hia: ‘Waswe, mi obeyim pipol wea leadim mi and stap anda long olketa?’
Pohnpeian[pon]
Eri emenemen kitail anahne idek rehtail, ‘I kin peikiong oh uhpah irail me ahneki pwukoa kan?’
Upper Guinea Crioulo[pov]
I bon pa kada un di nos punta si kabesa, ‘Sera ki ami i submisu pa kilis ku ta toma diantera?’
Portuguese[pt]
Cada um de nós deve se perguntar então: ‘Sou obediente e submisso aos irmãos da liderança?’
Quechua[qu]
Tsëmi tapukushwan, “¿wiyakoqku y manshuku kä llapan mandamaqnïkunawan?”.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, are utz che kojchoman chirij wariʼ: «¿La kinniman chike rukʼ ronojel wanimaʼ ri ketaqan pa nuwiʼ xuqujeʼ la kinbʼan ri kkibʼij chwe?».
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa tapukunanchikmi: “¿Kamachiwaqniykunata sonqomanta kasukuqpunichu kani?”, nispa.
Rarotongan[rar]
E mea tau i reira no tatou tataki tai kia ui kiaia uaorai e, ‘Te akarongo ra ainei au e te kauraro ra ki te au arataki?’
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, vyoba vyiza umwe wese yibajije ati: ‘Noba ngamburukira abanja imbere kandi nkabayobokera?’
Ruund[rnd]
Muntu mwawonsu pakach petu ukutwish kwiyipul anch ‘Nikat kuyiziyil ni kusadil adia kumutu kwam?’
Romanian[ro]
De aceea, este bine ca fiecare dintre noi să se întrebe: Mă dovedesc eu ascultător şi supus faţă de cei aflaţi în frunte?
Rotuman[rtm]
Iạ tē pumuet la ‘is la sạio‘ se ‘isa, ‘Ka tei ka gou tovavhiạn se iris ne muạ‘ȧk tē?’
Russian[ru]
Каждому из нас было бы хорошо спросить себя: «Слушаюсь ли я тех, кто берет на себя руководство, и подчиняюсь ли им?»
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, byaba byiza buri wese muri twe yibajije ati “ese numvira abanyobora kandi nkabagandukira?”
Sena[seh]
Natenepa, tisafunika kubvundzika: ‘Kodi ndisabvera na kungonjera ale ananditsogolera?’
Sinhala[si]
එමනිසා ‘මම පෙරමුණ ගෙන ක්රියා කරන අයට පහසු අවස්ථාවලදී මෙන්ම අපහසු අවස්ථාවලදීත් කීකරු වෙනවාද’ කියා අපෙන්ම අසාගැනීම මොන තරම් වැදගත්ද!
Sidamo[sid]
Konni daafira, mitti mittinke ninkeneeto, ‘Sooreeyyeˈyara hajajameemmo? Qoleno insara maahoyye yee galeemmo?’
Slovak[sk]
Preto by si mal každý položiť otázku: ‚Skutočne poslúcham tých, ktorí sa ujímajú vedenia, a podriaďujem sa im?‘
Sakalava Malagasy[skg]
Ka soa laha samby manontany ty vatantsika tsika hoe: ‘Manoriky noho maneky ty safà azy mitariky reo va aho?’
Slovenian[sl]
Zato bi se moral vsak od nas vprašati: Ali ubogam tiste, ki vodijo občino, in se jim podrejam?
Samoan[sm]
E lelei la mo i tatou taʻitoʻatasi ona fesili ifo, ʻPo o ou usiusitaʻi ma gauaʻi iā i latou o taʻimua iā te aʻu?’
Shona[sn]
Saka tose tinofanira kuzvibvunza kuti, ‘Ndinoteerera uye ndinozviisa pasi pevaya vari kunditungamirira here?’
Albanian[sq]
Pra secili nga ne duhet të pyesë veten: ‘A jam i bindur e i nënshtruar ndaj atyre që marrin drejtimin?’
Serbian[sr]
Zato bi trebalo da se svako od nas zapita: ’Jesam li poslušan i podložan onima koji predvode?‘
Sranan Tongo[srn]
Dati meki ibriwan fu wi musu aksi ensrefi a sani disi: ’Mi e gi yesi na den wan di e teki fesi, èn mi e saka misrefi na den ondro?’
Swati[ss]
Ngamunye wetfu wenta kahle ngekutibuta loku: ‘Ngiyabalalela futsi ngiyabatfobela yini labo labangiholako?’
Southern Sotho[st]
Kahoo, e mong le e mong oa rōna o lokela ho ipotsa, ‘Na ke mamela ba nketellang pele le ho ipeha tlas’a bona?’
Swedish[sv]
Vi gör därför alla väl i att fråga oss: Är jag lydig mot dem som har ledningen? Är jag foglig?
Swahili[sw]
Hivyo basi, kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza, ‘Je, mimi hutii na kujitiisha kwa wale wanaoongoza?’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kila mumoja wetu anapaswa kujiuliza hivi, ‘Je, mimi ninatii na kujinyenyekeza kwa wale wanaoongoza?’
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ‘என்னை வழிநடத்துகிறவர்களுக்கு நான் கீழ்ப்படிகிறேனா, அடிபணிந்து நடக்கிறேனா?’
Tetun Dili[tdt]
Entaun, diʼak atu ita ida-idak husu ba ita-nia an: ‘Haʼu halo tuir no hakruʼuk ba sira neʼebé mak haʼu-nia ulun ka lae?’
Tajik[tg]
Ҳамин тавр хуб мебуд, ки аз худ бипурсем: «Оё ман ба онҳое ки бар ман сардорӣ мекунанд, фармонбардор ва мутеъ мебошам?»
Thai[th]
ดัง นั้น เราแต่ ละ คน ควร ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เชื่อ ฟัง และ ยอม รับ อํานาจ คน ที่ ชี้ นํา ดู แล ฉัน ไหม?’
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ነፍሲ ወከፍና ንርእስና: ‘ነቶም ዚመርሑኒ ተኣዛዝን ተገዛእን ድየ፧’ ኢልና ኽንሓትት ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan doo u hanma wase nana pine iyol i nan ér, ‘M ongo imo i mba ve lu hemen mo la shi m hidi a iyol ijime hen a ve kpa?’
Turkmen[tk]
Şol sebäpli özümize şeýle sowal bersek gowy bolar: «Men ýolbaşçylyk edýän doganlara gulak asýarynmy we tabyn bolýarynmy?»
Tagalog[tl]
Kung gayon, makabubuting tanungin ang ating sarili, ‘Sumusunod at nagpapasakop ba ako sa mga nangunguna sa akin?’
Tetela[tll]
Sho tshɛ pombaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi kitanyiyaka ndo nɛmbɛka anangɛso wele l’ɔkɛndɛ wa nɔmbɔlami?’
Tswana[tn]
Ka jalo, mongwe le mongwe wa rona o tshwanetse go ipotsa jaana, ‘A ke a utlwa e bile ke ikobela ba ba nketeletseng pele?’
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku lelei kiate kitautolu taki taha ke tau ‘eke hifo, ‘ ‘Oku ou talangofua mo anganofo ki he fa‘ahinga ‘oku takimu‘a kiate aú?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wangachita umampha kujifumba kuti, ‘Kumbi ndivwiya ndipuso nditijithereska ku ŵara wo atindilongozga?’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo umwi aumwi wesu weelede kulibuzya kuti, ‘Sena ndilabamvwida aabo basololela alimwi akulibombya kulimbabo?’
Tojolabal[toj]
Ja yuj, jelni lek oj jobʼ jbʼajtik: «¿Kʼuʼabʼalon maʼ sok wan maʼ la kʼokxiyon soka matik ay chaʼan xchol sbʼaja keʼn?».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi olgeta i mas askim yumi yet olsem, ‘Mi save bihainim tok na stap daun long ol brata i go pas long mi?’
Turkish[tr]
O halde her birimiz kendimize şunu soralım: “Önderlik eden kişilere itaat ediyor ve boyun eğiyor muyum?”
Tsonga[ts]
Hikwalaho hinkwerhu hi fanele hi tivutisa, ‘Xana ndza va yingisa ndzi tlhela ndzi titsongahata eka lava rhangelaka?’
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a munwe ni munwani wa hina i maha khwatsi hi ku ti wutisa lezi: ‘Xana nza ingisa nzi tlhela nzi ti koramisa ka lava va nzi rangelako?’
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, sési japirindi eskachi kurhamarhikuarhipiringa: “¿Kurhajchaasïni ji imechani engajtsïni juramuchijka, nájkirukani ménisï no tsitiaka ambe engajtsïni arhijka?”.
Tooro[ttj]
Nahabweki buli muntu asemeriire kwekaguza, ‘Mpuliriza kandi nyorobera abarukwebembera ekitebe?’
Tumbuka[tum]
‘Ipo waliyose wa ise wangachita makora kujifumba kuti: ‘Kasi nkhupulikira ndiposo kujilambika ku awo ŵakunilongozga?’
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o fesili ifo tatou taki tokotasi, ‘E mata, e fakalogo au ki tino kolā e fai ne latou te takitakiga i luga i a au?’
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho sɛ, ‘So meyɛ osetie na mebrɛ me ho ase ma wɔn a mehyɛ wɔn ase no?’
Tahitian[ty]
E mea maitai ïa ia ui tatou tataitahi ia tatou iho: ‘Te faaroo ra e te auraro ra anei au i to ’u mau aratai?’
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun akʼa jojkʼoybey jbatik: «¿Yabal jchʼuunbey smantal te machʼatik mukʼ yaʼtel yichʼoj ta jtojole, sok te kʼalal ma jichuk ya skʼan te koʼtane?».
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, lek ti xi jakʼbe jbatike: «¿Mi ta jchʼunbe smantal li buchʼutik oy yabtelike xchiʼuk mi ta jpas li kʼusi chalik akʼo mi mu jkʼane?».
Uighur[ug]
Шуни әстә сақлишимиз керәкки, итаәтчан болуш һәтта биз халимиған вақиттиму бойсунушни билдүриду.
Ukrainian[uk]
Тому кожному варто запитати себе: чи я слухаюсь тих, хто бере провід, і чи підкоряюся їм?
Umbundu[umb]
Omunu lomunu o sukila oku li pula ndoco: ‘Nda siata hẽ oku pokola ku vana va kuete ocikele coku songola?’
Urhobo[urh]
Avwanre sa nọ oma avwanre, ‘Me kerhọ, je vwomakpotọ kẹ ekpako na?’
Venda[ve]
Nga zwenezwo, muṅwe na muṅwe washu u fanela u ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi a thetshelesa na u ḓiṱukufhadzela vhane vha ranga phanḓa?’
Vietnamese[vi]
Thế nên, mỗi người trong chúng ta cần tự hỏi: “Tôi có vâng lời và phục tùng những người dẫn đầu không?”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto khuta mmosa a hiyo ohaana wiikoha so: ‘Kiireke kinniwiiwelela voohinlaseya ale anikihoolela?’
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, nuuni huuphiyan huuphiyan nuna, ‘Taani tana kaalettiyaageetuyyo azazettiyaanaanne haarettiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Salit, sadang naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Nasugot ngan nagpapasakop ba ako ha mga nangunguna?’
Wallisian[wls]
Koia ʼe lelei ke tou fai ia te fehuʼi ʼaenī kiā tātou takitokotahi: ‘ ʼE au fakalogo koa pea mo talagafua kiā nātou ʼaē ʼe natou takitaki au?’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngamnye kuthi makazibuze lo mbuzo, ‘Ngaba ndiyabathobela abo bamiselwe ukuba bandikhokele?’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ty fan̈ontanian̈a tsara dinihintsika: ‘Zaho ty ma mba man̈araka ndreky man̈eky iro antipan̈ahy aby io edy?’
Yao[yao]
M’yoyo, jwalijose akusosekwa kuliwusya kuti, ‘Ana unejo ngusinapikanila ŵakusalongolela?’
Yapese[yap]
Ere, thingar mu fithem ni nge lungum, ‘Gu be fol ko piin ni yad ma yog e thin ni yugu aram rogon nib mo’maw’ ngog, fa?’
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká wá bi ara wa léèrè pé, ‘Ṣé mò ń gbọ́ràn sáwọn tó ń darí wa lẹ́nu, ṣé mo sì ń tẹrí ba fún wọn?’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼalob ka k-tukult lelaʼ: «¿Kin beetik wa baʼax ku yaʼalaʼalten tumen le máaxoʼob tsʼaʼantiʼob autoridad tumen Jéeobaoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee de guidubi ladxiduáʼ ruzuubaʼ stiidxaʼ cani runi mandar la?».
Chinese[zh]
所以,我们每个人都应该问问自己:“我服从而且顺从领导我的人吗?”
Zande[zne]
Si naida ani sana tirani ni basasa dunduko na gu sanahe nga, ‘Ya mo mi nagiasangba kini ranigore fu agu aboro nangbembatayo fere?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono non guisetnaladxno que herman láaca non guisob ná diti rien xigony né ndeʼ raduidy diitz guisobno ná diti nainy lóono gonyno láani.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngamunye wethu kufanele azibuze, ‘Ingabe ngiyabalalela futhi ngiyazithoba kulabo abangiholayo?’