Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek Dinsdagaand, 1 Junie 1920, daar aankom, het Leo Pelle, ’n ou vriend van Louisville, Kentucky, my ontmoet en my na die Bethelhuis geneem.
Arabic[ar]
وفي يوم الثلاثاء ليلا، ١ حزيران ١٩٢٠، وصلت الى هناك والتقاني بيل، صديق قديم من لويسفيل، كنتاكي، فاقتادني الى بيت ايل.
Bulgarian[bg]
На 1–ви юни 1920 год. вечерта пристигнах. Лео Пеле, стар приятел от Луизвил (Кентъки), ме посрещна и заведе в домът Бетел.
Czech[cs]
Přijel jsem tam v úterý 1. června 1920 večer a přišel mi vstříc Leo Pelle, starý přítel z Louisvillu v Kentucky, a dovedl mě do domova betel.
Danish[da]
Der blev jeg modtaget af Leo Pelle, en gammel ven fra Louisville, Kentucky. Han viste mig vej til Betel.
German[de]
Am 1. Juni 1920, einem Dienstag, kam ich abends dort an. Leo Pelle, ein alter Freund aus Louisville (Kentucky), holte mich ab und brachte mich ins Bethelheim.
Greek[el]
Έφτασα την Τρίτη το βράδυ, 1 Ιουνίου 1920, και εκεί με περίμενε ο Λεό Πέλλε, ένας παλιός μου φίλος από το Λούισβιλ του Κεντάκυ, ο οποίος και με συνόδεψε στο Μπέθελ.
English[en]
On Tuesday night, June 1, 1920, I arrived there and was met by Leo Pelle, an old friend from Louisville, Kentucky, and he conducted me to the Bethel home.
Spanish[es]
Llegué la noche del martes 1 de junio de 1920, y me fue a recibir Leo Pelle, un viejo amigo de Louisville, Kentucky, quien me condujo al hogar Betel.
Finnish[fi]
Tiistai-iltana 1. kesäkuuta 1920 saavuin perille, ja minua oli vastassa Leo Pelle, vanha ystäväni Louisvillestä Kentuckysta, ja hän vei minut Beetel-kotiin.
French[fr]
Arrivé dans la nuit du mardi 1er juin 1920, j’ai été accueilli par Leo Pelle, un vieil ami de Louisville, dans le Kentucky, qui m’a conduit jusqu’au Béthel.
Hiligaynon[hil]
Sang Martes sang gab-i, Hunyo 1, 1920, nag-abot ako didto kag ginsugat ako ni Leo Pelle, isa ka madugay ko na nga abyan gikan sa Louisville, Kentucky, kag gindul-ong niya ako sa puluy-an Bethel.
Hungarian[hu]
1920. június elsején, kedd este érkeztem New Yorkba. Ott találkoztam Leo Pellével, egy Louisville-i (Kentucky-beli) régi barátommal. Ő vezetett el a Béthel-otthonba.
Indonesian[id]
Pada malam Selasa, tanggal 1 Juni 1920, saya tiba di sana dan dijemput oleh Leo Pelle, seorang teman lama dari Louisville, Kentucky, dan dia mengantarkan saya ke rumah Bethel.
Italian[it]
Arrivai la sera di martedì 1° giugno 1920 e incontrai un vecchio amico di Louisville (Kentucky), Leo Pelle, il quale mi portò alla Betel.
Japanese[ja]
1920年6月1日,火曜日の夜,私はニューヨークに着き,ケンタッキー州ルイスビル出身の旧友,レオ・ペレに迎えられ,ベテル・ホームへ案内されました。
Korean[ko]
1920년 6월 1일, 화요일 저녁에, 그곳에 도착하였고, 켄터키 주 루이스빌 출신인 옛 친구 리오 펠리의 마중을 받았다. 그는 나를 벧엘로 안내했다.
Malagasy[mg]
Tonga ny alin’ny talata 1 jona 1920 aho, notsenain’i Leo Pelle, namana taloha tao Louisville, tany Kentucky, izay nitondra ahy hatrany amin’ny Betela.
Norwegian[nb]
Tirsdag kveld den 1. juni 1920 kom jeg til New York. Leo Pelle, en gammel venn av meg fra Louisville i Kentucky, møtte meg på stasjonen og fulgte meg til Betel-hjemmet.
Dutch[nl]
Op dinsdagavond 1 juni 1920 kwam ik daar aan en ik werd opgehaald door Leo Pelle, een oude vriend uit Louisville (Kentucky), die mij naar het Bethelhuis bracht.
Polish[pl]
Przybyłem tam wieczorem, we wtorek 1 czerwca 1920 roku. Na spotkanie wyszedł mi Leo Pelle, stary przyjaciel z Louisville (stan Kentucky), który zaprowadził mnie do Betel.
Portuguese[pt]
Cheguei ali na noite de terça-feira, 1.° de junho de 1920, sendo esperado por Leo Pelle, antigo amigo de Louisville, Kentucky, que me levou ao lar de Betel.
Romanian[ro]
În seara zilei de 1 iunie 1920, am sosit acolo fiind întîmpinat de Leo Pelle, un vechi prieten din Louisville, Kentucky, şi acesta m-a condus la căminul Betel.
Samoan[sm]
I le po o le Aso Lua, Iuni 1, 1920, na ou taunuu ai i inā, ma na faafeiloaʻi aʻu e Leo Pelle, o se uo ua leva mai Louisville, Kentucky, ma na ia taʻitaʻi atu loa aʻu i le aiga Peteli.
Southern Sotho[st]
Bosiung ba Labobeli, la 1 Phuptjane, 1920, ka fihla teng ’me ka khahlametsoa ke Leo Pelle, motsoalle oa khale oa Louisville, Kentucky, ’me a nkisa lehaeng la Bethele.
Swedish[sv]
Jag kom fram på tisdagskvällen den 1 juni 1920 och möttes av Leo Pelle, en gammal kär vän till mig från Louisville i Kentucky, och han följde mig till Betelhemmet.
Tagalog[tl]
Noong Martes ng gabi, Hunyo 1, 1920, dumating ako roon at ako’y sinalubong ni Leo Pelle, isang dating kaibigan na taga-Louisville, Kentucky, at sinamahan niya ako sa tahanang Bethel.
Tsonga[ts]
Hi vusiku bya Ravumbirhi, June 1, 1920, ndzi fike kona ndzi hlanganisiwa hi Leo Pelle, munghana la kuleke wo huma eLouisville, Kentucky, ivi a ndzi yisa ekaya ra Bethele.
Chinese[zh]
我在1920年6月1日星期二晚上抵达,接车的是来自肯塔基州路易斯维市的旧友佩勒,他把我带到伯特利之家去。
Zulu[zu]
NgoLwesibili ebusuku, ngoJune 1, 1920, ngafika khona futhi ngahlangatshezwa uLeo Pelle, umngane wami omdala waseLouisville, eKentucky, wangiyisa ekhaya laseBethel.