Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تشير الكلمة العبرانية ماختيش الى «هاون» (ام ٢٧:٢٢) او «جوف» (قض ١٥:١٩)، لذلك تستعمل بعض الترجمات «الهاون» كاسم علم بدلا من «مكتيش».
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga makh·teshʹ nagtumong sa ‘usa ka lusong’ (Pr 27:22) o sa ‘usa ka pormag-lusong nga lungag’ (Huk 15:19), ug busa, ang pipila ka hubad naggamit sa “Lusong” inay sa “Maktes” ingong ngalan sa dapit.
Czech[cs]
Hebrejské slovo makh·tešʹ znamená „hmoždíř“ (Př 27:22) nebo „prohlubeň ve tvaru hmoždíře“ (Sd 15:19), a proto některé překlady používají jako vlastní jméno této části Jeruzaléma výraz „Hmoždíř“ místo „Makteš“.
Danish[da]
Eftersom det hebraiske ord makhtesjʹ betegner „en morter“ (Ord 27:22) eller „en morterformet hulning“ (Dom 15:19), har nogle bibeloversættere valgt at gengive det med „Morteren“, som et egennavn, i stedet for Maktesj.
German[de]
Das hebräische Wort machtésch bezeichnet einen „Mörser“ (Spr 27:22) oder eine „mörserförmige Vertiefung“ (Ri 15:19), weshalb manche Übersetzungen statt „Machtesch“ das Wort „Mörser“ als Eigennamen gebrauchen (He; Lu; Pa; RSt).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη μαχτές σημαίνει «γουδί» (Παρ 27:22) ή «κοίλωμα σε σχήμα γουδιού» (Κρ 15:19), γι’ αυτό και ορισμένες μεταφράσεις χρησιμοποιούν τη λέξη «Γουδί» αντί της λέξης «Μακτές» ως κύριο όνομα.
English[en]
The Hebrew word makh·teshʹ refers to “a mortar” (Pr 27:22) or “a mortar-shaped hollow” (Jg 15:19), and therefore, some translations use “Mortar” instead of “Maktesh” as a proper name.
Spanish[es]
El vocablo hebreo makj·tésch se refiere a un “mortero” (Pr 27:22) o ‘hueco en forma de mortero’ (Jue 15:19), y por ello muchas versiones llaman al lugar “Mortero” en lugar de “Mactés” (BJ, NBE, Val y otras).
Finnish[fi]
Heprealainen sana makh·tešʹ tarkoittaa ’huhmarta’ (San 27:22) tai ”huhmareen muotoista koloa” (Tu 15:19), ja jotkin käännökset käyttävät siksi ”Maktesin” tilalla sanaa ”Huhmar” erisnimenä (KR-38, JB, RS).
Hungarian[hu]
A héber makh·tésʹ szó ’mozsárra’ (Pl 27:22) vagy ’mozsár alakú üregre’ (Bí 15:19) utal, ezért néhány fordítás a „Maktes” szó helyett a „Mozsár” szót használja tulajdonnévként (Kat., Káldi).
Indonesian[id]
Kata Ibrani makh·tesʹ berarti ”lumpang” (Ams 27:22) atau ”lubang berbentuk lumpang” (Hak 15:19), dan karena itu, beberapa terjemahan menggunakan ”Lumpang” dan bukan ”Maktes” sebagai nama diri.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a makh·teshʹ ket tumukoy iti “alsong” (Pr 27:22) wenno “maysa a sinan-alsong a likkukong” (Uk 15:19), isu a ti sumagmamano a patarus usarenda ti “Alsong” imbes a “Mactes” kas personal a nagan.
Italian[it]
Il termine ebraico makhtèsh indica “un mortaio” (Pr 27:22) o “una cavità a forma di mortaio” (Gdc 15:19), per cui alcune traduzioni usano “Mortaio” invece di “Mactes” come nome proprio.
Japanese[ja]
ヘブライ語マクテーシュは「つき臼」(箴 27:22)または「搗き臼型のくぼ地」(裁 15:19)を指しており,それゆえに一部の翻訳は,「マクテシュ」という固有名ではなく「つき臼」という言葉を用いています。(
Korean[ko]
히브리어 막테시는 “절구”(잠 27:22) 혹은 “절구 모양의 우묵한 곳”(판 15:19)을 가리키며, 따라서 일부 번역판은 고유 명사인 “막데스” 대신에 “절구”를 사용한다.
Malagasy[mg]
Midika hoe “laona” (Oh 27:22) na “lavaka iray niendrika laona” (Mpts 15:19) ny teny hebreo hoe maktesh. Tsy ilay anaran-tsamirery hoe “Maktesy” àry no ao amin’ny Baiboly sasany fa “Laona.”
Norwegian[nb]
Ettersom det hebraiske ordet makhtẹsj betegner «en morter» (Ord 27: 22) eller «en morterformet hulning» (Dom 15: 19), gjengir noen oversettelser det med «Morteren», som et egennavn, i stedet for Maktesj.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord makh·tesjʹ heeft betrekking op „een vijzel” (Sp 27:22) of „een vijzelvormige holte” (Re 15:19), en daarom gebruiken sommige vertalingen in plaats van „Maktes” het woord „Vijzel” als eigennaam (LV; NBG; PC).
Polish[pl]
Hebrajskie słowo machtész oznacza „moździerz” (Prz 27:22) lub „wgłębienie w kształcie moździerza” (Sdz 15:19), toteż w niektórych przekładach tę część Jerozolimy nazwano „Moździerzem”, a nie „Machtesz” (Sof 1:11, Bp, BT, BWP).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica makh·tésh refere-se a um “almofariz” (Pr 27:22) ou a “uma cavidade em forma de almofariz” (Jz 15:19), e, por isso, algumas traduções usam “Morteiro” em vez de “Mactés” como nome próprio.
Romanian[ro]
Termenul ebraic maktéș se referă la „o piuă” (Pr 27:22) sau la „o scobitură în formă de piuă” (Ju 15:19) și de aceea în unele traduceri, în loc de „Macteș” ca nume propriu, apare „Piuă” (AT, JB, RS).
Russian[ru]
Так как еврейское слово махте́ш означает «ступа» (Пр 27:22) или «впадина в виде ступы» (Сд 15:19), в некоторых переводах вместо «Махтеша» дается другое название — «Ступа» (AT, JB, RS).
Albanian[sq]
Fjala hebraike makhtésh tregon një «havan» (Pr 27:22) ose «një zgavër në formë havani» (Gjy 15:19), prandaj disa përkthime nuk thonë «Maktesh», por përdorin fjalën «Havan» si emër të përveçëm.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet makhtẹsh syftar på en ”mortel” (Ord 27:22) eller en ”mortelformad fördjupning” (Dom 15:19), och därför har några översättningar återgivningen ”Morteln”, som ett egennamn, i stället för ”Maktesh”.
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo na makh·teshʹ ay tumutukoy sa “almires” (Kaw 27:22) o “hugis-almires na uka” (Huk 15:19), kaya naman, ginagamit ng ilang salin ang “Almires” sa halip na “Maktes” bilang pangalang pantangi.
Chinese[zh]
希伯来语makh·teshʹ(马克特什)是指“臼”(箴27:22)或“臼状洼地”(士15:19,吕译),因此有些译本用“臼”作为专名,取代“玛革提施”。(